Altri brani di FRUITS ZIPPER
Descrizione
Come se qualcuno avesse sparso glitter per la stanza e acceso la luce del sole al massimo. Tutto intorno salta, ride, batte le mani e fa finta che le preoccupazioni non esistano. Il mondo a questo ritmo è tutto "happy-happy" con un pizzico di leggera follia. Anche se dentro c'è un po' di tristezza, è impossibile non sorridere a questo suono: questa cacofonia di gioia è troppo contagiosa. Ogni riga è come una caramella appiccicosa, di cui la lingua è già stanca, eppure ne vuoi ancora un'altra. Qui puoi essere ridicolo, divertente, esagerato ed è proprio per questo che ti amano. Perché la felicità, a quanto pare, non è un sentimento fragoroso, ma semplicemente un costante "va-e-vieni" nella testa, che rende la vita un po' più allegra. Testo/Composizione: 玉屋2060% Coreografia: SAKO MAKITA KAWAI LABORATORY. Produttore: Misa Kimura Regista: Shin Okawa (EPOCH Inc.) Direttore della fotografia: Ryohei Watanabe 1° assistente operatore: Muneomi Nii 2° assistente operatore: Kana Setokane 3° assistente operatore: Kaito Okumura Direttore dell'illuminazione: Yuki Maeshima Capo elettricista: Airi Hamaguchi Assistente elettricista: Kenta Abe / Nori Sasaki / Koki Yamamoto / Daichi Tokuhiro / Aoi Komatsu Scenografo: Yuichi Ishida Assistente scenografo: Takahiro Osuga / Aya Natsume Carpentiere: squadra di rimorchio Parrucchiere e truccatore: Misato Narita / Ai Inatomi / Kanade Satoyoshi / Yuri Arai / MARIN Costumista: Miki Aizawa (Lucky Star) Editor online: Yoshitaka Sakaué (L'espace Vision) Assistente del redattore online: Yui Hasegawa (L'espace Vision) Colorista: Yoshiro Kamei (Sony PCL Inc.) Progettista di grafica computerizzata: Michinobu Inaba (stroboscopio) / Yutaka Yamaguchi (stroboscopio) / Yuta Kawasaki (stroboscopi) Animazione: Mami Sonokawa Editor effetti visivi: Yuya Shiroto (estwire) Rotouniversale: Masayuki Hata
Testo e traduzione
Originale
ぷりぷりぷりっとぷりぷりプリティー ハピハピハビット ハピハピハッピー ぶらぶらぶら っとぶ らぶらブラボー はちゃめちゃワチャっとワッツーワッチャライ フ ポッポッポッポップでホップでチップなエブリデイ はいさみんな遊ぼう この指止まれ ウィットに富んでユニークなエニタイム チャーミングにみんな今日もいい 感じ お 腹がすいたらご飯を食べて 遊び疲れたら夢の中 可愛いとこもおバカ なとこも ぎゅっと愛するべき推しポイントだぞ はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチャライフ おどけたほっぺがぷりっとプリティー は ちゃめちゃワチャライフ ワチャワチャライフ おっちょめに生きるのだ はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチャライフ 笑って毎日ハビットハッピー はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチ ャライフ なっかよく生きるの だ ぷりぷりぷりっとぷりぷりプリティー ハピハピハビット ハピハピハッピー ぶらぶらぶら っとぶ らぶらブラボー はち ゃめちゃワチャっとワ ッツー ワッチャライフ 優しい君もドゥ・ワッチャ・ライフ 元気な君もドゥ・ワッチャ・ウォント 照れ屋な君もドゥ・ワッチャ・ラブ どんな君もドゥ・ワッチャ・ドゥ・ワッチャ・ドゥ・ワッチャ・ライフ 毎日ま毎日ドゥ・ワ ッチャ・ライフ 大好きだい大好きドゥ・ワッチャ・ライフ 胸がいっぱいいっぱいドゥ・ワッチャ・ライフ なんか照れちゃうなドゥ・ワッ チャ・ドゥ・ワッチャ・ドゥ・ワッチャ・ライフ お兄さんもお姉さんも ワッチャ・ライフ ・ワッチャ・ライフ のんきもてんきも ワッチャ・ライフ・ワッチャ・ライフ 三人 も四人も ワッチャ・ライフ・ワッチャ・ライフ 今日も時がムネムネ はちゃめちゃワチャ ライフ ワチャワチャ ライフ パワフル元気にここいっとコレデイ はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチャライ フ やっすぐに生 きるのだ はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチャライフ なんでもかんでもチャチャとイ ージー はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチャライフ しゅっ比よく生きるのだ 得 意も不得意もできて も苦手も 全部君のチャームポイント 晴れ後雨も雨のち晴れも どっちだって 構わない はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチャライフ 明日も明後日もその先もずっとここで待ち 合わせだよ はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチャライフ 忘れないでね 君と僕とのお約束 はちゃめちゃワチャライフ ワチャ ワチャライフ なんだ か夕日がいつもより綺麗だな はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチャライフ きっと一緒に生きるのだ じゃそういうことで イエーイ はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチャライフ おどけた ほっぺがぷ りっとプリティー はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチャライフ おっちょめに生きるの だ はちゃ めちゃワチャライフ ワチャワチャライフ 笑って毎日ハビットハッピー はちゃめちゃワチャライフ ワチャワチ ャライフ なっかよく生きるのだ ぷりぷりぷりっとぷりぷりプリティー ハピハピハビット ハピハピハッピー ぶらぶらぶら っとぶらぶ らブラボー はちゃめちゃワチャっとワッツー ワッチャライフ
Traduzione italiana
Puri Puri Puri Puri Puri Pretty Happi Happi Habit Happi Happi Happy Wandering Whacka Whacka Whacka Whacka Life Pop Pop Pop, Hop, Chip Every Day Ehi, giochiamo tutti Giochiamo tutti Ferma queste dita Spiritoso e unico In qualsiasi momento Incantare tutti oggi è anche bello Sentimento Oh, mangia se hai fame Quando sei stanco di giocare, è nei tuoi sogni che dovresti amare sia quelli carini che quelli stupidi. Hachamecha Wacha Life, Wacha Wacha Life, guance sfacciate e carnose. Ah, Chamecha Wacha Life, Wacha Wacha Life, Vivi una vita stupida, Hachamecha Wacha Life, Wacha Wacha Life, Ridi e sii felice ogni giorno. Hachamecha Wacha Life, Wacha Wacha Life Vivi una bella vita Puri Puri Puri Puri Puri Abbastanza felice Felice Abitudine Felice Felice Uscire, uscire, uscire, uscire, uscire, uscire, uscire! Whatever you do, do whatcha do whatcha do whatcha life Every day, do whatcha life I love you so much do whatcha life My heart is full and do whatcha life I'm so embarrassed do whatcha do whatcha do whatcha life Big brother and sister do whatcha life Whatcha life Carefree and happy Whatcha life whatcha life The three and four of us whatcha life whatcha life The time is slippery again today whatcha life whatcha life whatcha wacha life Powerful and energetic Koreday Hachamecha whatcha life whatcha wacha life Viviamo subito Hachamecha wacha life wacha wacha life Tutto è chacha e iーーGee Che vita pazzesca Che bella vita Vivi la tua vita al massimo I tuoi punti di forza e di debolezza, i tuoi punti di forza e di debolezza sono tutti i tuoi punti di fascino Non importa se c'è il sole e piove o c'è il sole dopo una giornata di pioggia Non mi interessa cosa succederà domani, cosa succederà dopodomani e il dopodomani Non dimenticare ciò che fai. La promessa tra me e te è una vita da guardare pazzesca, una vita da guardare pazzesca, in qualche modo il tramonto è più bello del solito, una vita da guardare pazzesca, una vita da guardare pazzesca, sono sicuro che vivremo insieme, allora è tutto, evviva, una vita da guardare pazzesca, una vita da guardare, guance stupide, molto carina, una vita da guardare pazzesca, una vita da guardare, vivere una vita spensierata. Hacha Mecha Wacha Life Wacha Wacha Life Ridi e sii felice ogni giorno Hachamecha Wacha Life Wacha Wacha Life Vivi una bella vita Puripuri Puritpuri Pretty Happy Hapi Habit Happy Happy Happy Wandering, Whacka, Whacka Whacka Love Bravo Whacka Wachcha Whatsoo Whatcha Life