Altri brani di Kashus Culpepper
Descrizione
Le risse da ubriachi sono quasi come il karaoke dopo mezzanotte: rumorose, sincere e con conseguenze. Sembra che tu ami, eppure saresti pronto a lanciare un posacenere contro una persona. Qui un naso rotto, qui l'orgoglio, ma comunque tira verso dove un tempo si stava bene - nel fumo, nel rumore e in quella stessa strada dove si giurava di stare insieme anche nelle notti più folli. E sebbene le parole dette sul fondo della bottiglia brucino più del whisky stesso, dentro rimane uno strano, testardo calore. Ciò che né litigi, né pettegolezzi, né nomi estranei cancelleranno - perché i veri sentimenti non temono sporcizia e postumi di una sbronza.
Testo e traduzione
Originale
I didn't mean to call you crazy
But you busted my nose
And the bar got us banned
And as we're walking out of that door
Threw your middle finger at me
Never knew you'd be so damn mean
But when you get drunk, you like to say things you don't really mean
Like, "Why we doing this?"
What about them memories?
What about Bourbon Street
Where you said there'd be nights like these?
We at the bottom of a bottle
And them whiskey words, they sting
But they still don't change what you mean to me
I ain't saying that you me need me
But baby, who's gon' hold your hair
And keep your shit together?
When you're stumbling everywhere?
That girl don't mean a thing to me
Should've never said her name
But baby, please, tell me you don't believe the things you hear
They just want something to say
Whoa
What about them memories?
What about Bourbon Street
Where you said there'd be nights like these?
We at the bottom of a bottle
And them whiskey words, they sting
But they still don't change what you mean to me
You can lean on me, baby
In the back of the cab, looking out
Rest your head on my shoulder
While I think about
All of them memories
Out on Bourbon Street
Where you said there'd be nights like these
Like these, like these
We at the bottom of a bottle
And them whiskey words, they sting
But they still don't change what you mean to me
They still don't change what you mean to me
Can't forget them memories
Cussing through wine-stained teeth
But they still don't change what you mean to me
We at the bottom of a bottle
And them whiskey words still sting
They still don't change what you mean
Yeah, they still don't change what you mean to me
Traduzione italiana
Non volevo darti della pazza
Ma mi hai rotto il naso
E il bar ci ha fatto bandire
E mentre stiamo uscendo da quella porta
Lanciami il tuo dito medio
Non avrei mai immaginato che fossi così dannatamente cattivo
Ma quando ti ubriachi ti piace dire cose che non pensi veramente
Tipo: "Perché lo stiamo facendo?"
E quei ricordi?
E che dire di Bourbon Street?
Dove hai detto che ci sarebbero state notti come queste?
Siamo sul fondo di una bottiglia
E quelle parole sul whisky pungono
Ma ancora non cambiano ciò che significhi per me
Non sto dicendo che tu abbia bisogno di me
Ma tesoro, chi ti terrà i capelli?
E tenere insieme la tua merda?
Quando inciampi ovunque?
Quella ragazza non significa niente per me
Non avrei mai dovuto dire il suo nome
Ma tesoro, per favore, dimmi che non credi alle cose che senti
Vogliono solo qualcosa da dire
Ehi
E quei ricordi?
E che dire di Bourbon Street?
Dove hai detto che ci sarebbero state notti come queste?
Siamo sul fondo di una bottiglia
E quelle parole sul whisky pungono
Ma ancora non cambiano ciò che significhi per me
Puoi appoggiarti a me, tesoro
Nel retro del taxi, guardando fuori
Appoggia la testa sulla mia spalla
Mentre ci penso
Tutti ricordi
Fuori in Bourbon Street
Dove dicevi che ci sarebbero state notti come queste
Come questi, come questi
Siamo sul fondo di una bottiglia
E quelle parole sul whisky pungono
Ma ancora non cambiano ciò che significhi per me
Ancora non cambiano ciò che significhi per me
Non posso dimenticare quei ricordi
Imprecando tra i denti macchiati di vino
Ma ancora non cambiano ciò che significhi per me
Siamo sul fondo di una bottiglia
E quelle parole sul whisky pungono ancora
Ancora non cambiano ciò che intendi
Sì, ancora non cambiano ciò che significhi per me