Descrizione
A volte l'alba non arriva perché sorge il sole, ma perché qualcuno è rimasto accanto. L'aria è calda, leggermente salata dal mare, e tutto il resto improvvisamente smette di avere importanza - persino il pensiero che il giorno finirà prima o poi. Il mondo si era ridotto al perimetro del lenzuolo e al respiro all'unisono. Né piani, né obblighi, solo un pigro "perché andare da qualche parte se da qui si vede tutto ciò che serve". C'è in questa canzone quella rara sensazione in cui il tempo si spegne. Quando il corpo ricorda cosa significa semplicemente essere, non correre, non dimostrare. E se la vita a volte sembra davvero un'alba, è proprio così: con accordi morbidi, dita intrecciate e la certezza che non serve nient'altro. Mauricio Vásquez - chitarra Eric Ramírez - sassofono Mike Chiquitica - tromba Bernardo Barajas - batteria Ricardo González - basso Valentina Marentes - voce María Centeno - voce Diego Guzmán - batteria Quique Rhodes - tastiere La Garfield e Vic Miralles Mastering: José Blanco Karina Cueto e Daniel Araújo - Tigrefácil Produzione esecutiva: La Garfield Operatore: Edgar Valdés. Scenografo: Karina Cueto Fotografia: Tigrefacil Assistente alla regia: Omar Pacheco / Daniel López Direzione artistica: Estudios Nacionales. Direttore artistico: Regina Skittles Assistente artista: Marcelo Arreola Stile: Priscilla Cano Assistente stilista: Sofia Lara Capo elettricista: Omar Pacheco Montaggio/Correzione colore: Edgar Valdez Trucco/Acconciature: Diego Romero Assistente stilista/acconciature: Ibra Camarena Catering: Cocina Experimental by CC
Testo e traduzione
Originale
Quiero ver amanecer a tu lado.
Que nos encuentre el atardecer enredados. Tu cuerpo con el mío aquí se han encontrado.
Quiero ver amanecer junto a ti. ¿Para qué quieres salir?
No hace falta.
Si desde aquí podemos ver bien la playa. ¿Por qué te querrías ir?
No hace falta.
Si estamos aquí cerca, no me importa nada.
Nos fuimos de la ciudad y te puedo asegurar, no puedo imaginarme aquí con nadie más.
No te escapes de mi vida, mi vida, jamás.
Quiero ver amanecer a tu lado.
Que nos encuentre el atardecer enredados. Tu cuerpo con el mío aquí se han encontrado.
Quiero ver amanecer junto a ti.
¿Para qué quieres salir? No hace falta.
Si desde aquí podemos ver bien la playa.
¿Por qué querrías escaparte?
Si yo quisiera para siempre quedarme.
Quiero ver amanecer a tu lado.
Que nos encuentre el atardecer enredados. Tu cuerpo con el mío aquí se han encontrado.
Quiero ver amanecer junto a ti.
Quiero ver amanecer a tu lado.
Que nos encuentre el atardecer enredados. Tu cuerpo con el mío aquí se han encontrado.
Quiero ver amanecer junto a ti.
Traduzione italiana
Voglio vedere l'alba accanto a te.
Possa il tramonto trovarci aggrovigliati. Il tuo corpo e il mio qui sono stati ritrovati.
Voglio vedere l'alba con te. Per cosa vuoi uscire?
Non è necessario.
Sì, da qui si vede bene la spiaggia. Perché vorresti andartene?
Non è necessario.
Se siamo vicini qui, non mi interessa affatto.
Abbiamo lasciato la città e posso dirti che non riesco a immaginarmi qui con nessun altro.
Non scappare dalla mia vita, dalla mia vita, mai.
Voglio vedere l'alba accanto a te.
Possa il tramonto trovarci aggrovigliati. Il tuo corpo e il mio qui sono stati ritrovati.
Voglio vedere l'alba con te.
Per cosa vuoi uscire? Non è necessario.
Sì, da qui si vede bene la spiaggia.
Perché vorresti scappare?
Se volessi restare per sempre.
Voglio vedere l'alba accanto a te.
Possa il tramonto trovarci aggrovigliati. Il tuo corpo e il mio qui sono stati ritrovati.
Voglio vedere l'alba con te.
Voglio vedere l'alba accanto a te.
Possa il tramonto trovarci aggrovigliati. Il tuo corpo e il mio qui sono stati ritrovati.
Voglio vedere l'alba con te.