Altri brani di TIMØ
Descrizione
L'amore è quello sport in cui nessuno ti avverte che il finale può essere senza medaglie, ma con lividi sul cuore. All'inizio sembra tutto un gioco: un po' di flirt, un po' di orgoglio, un po' di speranza di rivincita. E poi, all'improvviso, capisci: sei stanco di giocare, ma il tabellone non mostra ancora il vincitore. Qui il dolore non grida, ma espira un silenzioso "scusa" attraverso i denti serrati. In questa parola c'è più verità che in tutte le promesse messe insieme. Il vero coraggio non è trattenere, ma lasciare andare, anche con un leggero sorriso: che qualcun altro provi ora a sostenere la stessa altezza e la stessa caduta. Il dolce veleno del risentimento, un po' di karma e un tango con la propria dignità: suona bene, ma amara in modo impeccabile.
Testo e traduzione
Originale
Perdóname
Pero yo ya me cansé de este jueguito
De tratar de ser tu favorito
De que lo que siento sea tan grande
Y me hagas sentir tan chiquito
Perdóname
Pero me tienes en la palma de tu mano
Yo siento tanto, pero siento en vano
Las heridas que dejaste
No las cura ningún cirujano
Pero sin pensarlo me quedé
Y lo intenté, y lo intenté, y lo intenté
Pero hay batallas que toca perder
Y solo me queda desearte, mujer
Que alguien te suba al cielo
Y luego juegue contigo
Pa que sientas lo que yo he sentido
Cuando él te dé lo que tú me das
Lo vas a entender
Que alguien te suba al cielo
Y te haga diez mil promesas
Y no te cumpla ni una de ellas
Por fin sentirás lo que alguna vez
Yo sentí contigo
Será tu divino castigo
Pero sin pensarlo me quedé
Y lo intenté, y lo intenté, y lo intenté
Pero hay batallas que toca perder
Solo me queda desearte, mujer
Que alguien te suba al cielo
Y luego juegue contigo
Pa que sientas lo que yo he sentido
Cuando él te dé lo que tú me das
Lo vas a entender
Que alguien te suba al cielo
Y te haga diez mil promesas
Y no te cumpla ni una de ellas
Por fin sentirás lo que alguna vez
Yo sentí contigo
Será tu dvino castigo
Traduzione italiana
perdonami
Ma sono già stanco di questo giochetto
Di cercare di essere il tuo preferito
Quello che sento è così grandioso
E farmi sentire così piccolo
perdonami
Ma mi hai nel palmo della tua mano
Mi sento così tanto, ma mi sento invano
Le ferite che hai lasciato
Nessun chirurgo li cura
Ma senza pensarci sono rimasto
E ho provato, e ho provato, e ho provato
Ma ci sono battaglie che devono essere perse
E non mi resta che augurarti, donna
Qualcuno ti porti in paradiso
E poi gioca con te
In modo che tu senta quello che ho sentito io
Quando ti dà quello che tu dai a me
capirai
Qualcuno ti porti in paradiso
E ti faccio diecimila promesse
E nessuno di loro ti soddisferà
Finalmente sentirai quello che eri una volta
Mi sono sentito con te
Sarà la tua punizione divina
Ma senza pensarci sono rimasto
E ho provato, e ho provato, e ho provato
Ma ci sono battaglie che devono essere perse
Non mi resta che augurarti, donna
Qualcuno ti porti in paradiso
E poi gioca con te
In modo che tu senta quello che ho sentito io
Quando ti dà quello che tu dai a me
capirai
Qualcuno ti porti in paradiso
E ti faccio diecimila promesse
E nessuno di loro ti soddisferà
Finalmente sentirai quello che eri una volta
Mi sono sentito con te
Sarà la tua punizione divina