Descrizione
A volte il cuore diventa improvvisamente pesante - come se qualcuno ci avesse gettato dentro un paio di mattoni, e poi li avesse avvolti nella carta stagnola dei rimpianti. E sembrava tutto vero: i sentimenti, le parole, persino quei messaggi stupidi a cui non è mai arrivata una risposta. E poi - silenzio. Densa come un bar alle tre del mattino, quando non distingui più il sapore delle bevande e cerchi salvezza nella loro quantità. Nella canzone, questo momento è allungato come un postumi di una grande storia d'amore: amaro, onesto e un po' divertente nella sua disperazione. Tra le righe si sente un stanco "va bene, colpa mia" e un silenzioso "ma fa ancora male". Da qui il famoso "mi sta pesando il cuore", quando non ci si sente semplicemente tristi, ma fisicamente pesanti nel portare dentro qualcosa di non detto. E resta solo una soluzione, antica quanto un cuore spezzato: alzare il bicchiere e convincersi che ora è meglio stare soli.
Testo e traduzione
Originale
Alka.
¿Uno más o qué?
Otra vez me pasó, güey.
Otra vez lo di todo y terminó igual.
Me está pesando el corazón.
Me mata el hecho de no saber qué pasó.
Dime qué fue cuando fallé, ¿qué te faltó?
Si yo por ti daba la vida, dime por qué fue que lo nuestro murió.
Me está pesando el corazón y empiezo a creer que el que tiene algo mal soy yo.
Te fuiste y no me diste ni una explicación.
Si yo por ti daba la vida, dime por qué fue que lo nuestro murió.
Ni una sola carta de despedida, ni una llamada, todas perdidas.
Fui ciego y caí en la fantasía cuando le creí lo de que era mía.
Me enamoré de quien no debía y aunque mi cora lo suponía, que era demasiado bueno pa' ser cierto, como un pendejo yo la quería.
Son siete mensajes que no contesta y otro amor que nomás no caló. Se marchó sin darme una respuesta, pero su recuerdo lo dejó.
Eso de amar la neta me cuesta y empiezo a pensar que es un error.
Aún no entiendo en dónde fue que esto falló. Me está pesando el corazón.
Me mata el hecho de no saber qué pasó.
Dime qué fue cuando fallé, ¿qué te faltó?
Si yo por ti daba la vida, dime por qué fue que lo nuestro murió.
Me está pesando el corazón y empiezo a creer que el que tiene algo mal soy yo.
Te fuiste y no me diste ni una explicación.
Si yo por ti daba la vida, dime por qué fue que lo nuestro murió.
Me hubieras avisado que solo era un rato, que no era tan serio y que se iba a acabar. Te hubiera dejado hace tiempo de lado y la neta otra ya ocuparía tu lugar.
Me dejaste en la barra buscando en el trago algo que ya no va a regresar.
Estas ganas que tengo de verte de nuevo ni estando en la peda me dejan en paz.
Son siete mensajes que no contesta y otro amor que nomás no caló.
Se marchó sin darme una respuesta, pero su recuerdo lo dejó.
Eso de amar la neta me cuesta y empiezo a pensar que es un error. Aún no entiendo en dónde fue que esto falló.
Me está pesando el corazón.
Me mata el hecho de no saber qué pasó.
Dime qué fue cuando fallé, ¿qué te faltó?
Si yo por ti daba la vida, dime por qué fue que lo nuestro murió.
Me está pesando el corazón y empiezo a creer que el que tiene algo mal soy yo.
Te fuiste y no me diste ni una explicación.
Si yo por ti daba la vida, dime por qué fue que lo nuestro murió.
Puro LSD, ya se la saben.
Alka.
¿Uno más o qué?
El pedo, el pedo es de las morras, güey, el pedo es de las morras.
Por eso mejor me quedo solo.
Ya ves que no todo es lo que parece y que a veces cuando te juran amor son puras mentiras.
Traduzione italiana
Alka.
Ancora uno o cosa?
Mi è successo di nuovo, amico.
Ancora una volta ho dato il massimo ed è finita allo stesso modo.
Il mio cuore sta diventando pesante.
Mi uccide non sapere cosa sia successo.
Dimmi cos'è stato quando ho fallito, cosa ti è mancato?
Se ho dato la mia vita per te, dimmi perché la nostra è morta.
Il mio cuore si sta facendo pesante e comincio a credere che sono io quello che ha qualcosa che non va.
Te ne sei andato e non mi hai dato spiegazioni.
Se ho dato la mia vita per te, dimmi perché la nostra è morta.
Non una sola lettera di addio, non una chiamata, tutto perduto.
Ero cieco e cadevo nella fantasia quando gli credevo che lei fosse mia.
Mi sono innamorato della persona sbagliata e anche se il mio cuore pensava che fosse troppo bello per essere vero, l'amavo come un idiota.
Ci sono sette messaggi a cui non risponde e un altro amore che proprio non è stato compreso. Se n'è andato senza darmi una risposta, ma la sua memoria lo ha abbandonato.
Amare la rete per me è difficile e inizio a pensare che sia un errore.
Ancora non capisco dove questo abbia fallito. Il mio cuore sta diventando pesante.
Mi uccide non sapere cosa sia successo.
Dimmi cos'è stato quando ho fallito, cosa ti è mancato?
Se ho dato la mia vita per te, dimmi perché la nostra è morta.
Il mio cuore si sta facendo pesante e comincio a credere che sono io quello che ha qualcosa che non va.
Te ne sei andato e non mi hai dato spiegazioni.
Se ho dato la mia vita per te, dimmi perché la nostra è morta.
Mi avresti avvertito che era solo per un po', che non era così grave e che sarebbe finita. Ti avrei lasciato da parte molto tempo fa e qualcun altro avrebbe già preso il tuo posto.
Mi hai lasciato al bar a cercare nel drink qualcosa che non tornerà più.
Questi desideri che ho di rivederti non mi lasciano solo nemmeno quando sono in peda.
Ci sono sette messaggi a cui non risponde e un altro amore che semplicemente non è stato compreso.
Se n'è andato senza darmi una risposta, ma la sua memoria lo ha abbandonato.
Amare la rete per me è difficile e inizio a pensare che sia un errore. Ancora non capisco dove questo abbia fallito.
Il mio cuore sta diventando pesante.
Mi uccide non sapere cosa sia successo.
Dimmi cos'è stato quando ho fallito, cosa ti è mancato?
Se ho dato la mia vita per te, dimmi perché la nostra è morta.
Il mio cuore si sta facendo pesante e comincio a credere che sono io quello che ha qualcosa che non va.
Te ne sei andato e non mi hai dato spiegazioni.
Se ho dato la mia vita per te, dimmi perché la nostra è morta.
LSD puro, lo sai.
Alka.
Ancora uno o cosa?
La scorreggia, la scorreggia viene dalle ragazze, amico, la scorreggia viene dalle ragazze.
Ecco perché è meglio che rimanga da solo.
Vedi che non tutto è come sembra e che a volte quando giurano di amarti sono pure bugie.