Altri brani di Bhavi
Altri brani di Jon Z
Altri brani di YSY A
Descrizione
Il sole qui sembra non bruciare dal cielo, ma direttamente dagli altoparlanti. Tutto pulsa - dalle parole ai passi, dallo sguardo al bicchiere in mano. La danza come sport per chi sopravvive nel caos: chi non si muove affoga. Dice di non innamorarsi, ma ha la voce di chi ha già smesso di sentire. Il mondo gira al ritmo degli aerei: oggi Porto Rico, domani Buenos Aires, e dopodomani semplicemente una stanza senza sonno, dove qualcuno dice di nuovo "ripeti". E ripete, naturalmente. Perché se ti piace, perché fermarti?
Testo e traduzione
Originale
Tengo salsa desde que estoy en la cuna y me la llevo al ataúd.
La tuya está medio meh, siento que le falta luz. Sorry but no me entendés, que lo aprendas por YouTube.
Que lo aprendas por las buenas, por las malas, por las two, three, four.
Watch out cuatro, cómo me gusta la vista. Oh, Lord, me tira a la cama y que me desvista.
Por favor, hoy soy tuyo, mañana ya no lo sé.
Le di todo lo que tengo y pide más, más, más.
Like chili wili, estoy tranquilo, cero estrés.
No me rompas los huevos porque desapareces. Presupuesto, caramelo y un vasito de jerez.
Me llamaron de Miami, estoy hablándole en inglés.
Yo no paro hasta el paté, quiero el pan, quiero el paté. Pienso cuando me levanto, desde que me desperté.
Pienso poco, hago mucho, mucho más de lo que ven. No me importa lo que vieron, sino lo que generé. Y dale,
Nino.
-¿Qué querés? -Dímelo.
-¿Cuánto es? -¿Cuánto quieres?
-Conocer. -Dímelo.
-Oh, shit. -¿Para dónde?
-Para arriba. -Infinito.
-Todo. -Si me gusta.
-¿Cuándo quieres? -Lo repito.
-Todo. -Dale, Nino.
-¿Qué querés? -Dímelo.
-¿Cuánto es? -¿Cuánto quieres?
-Conocer. -Dímelo.
-Oh, shit. -¿Para dónde?
-Para arriba. -Infinito.
-Todo. -Si me gusta.
-¿Cuándo quieres? -Lo repito.
-Todo. -No te enamores de un artista.
Siempre en la calle, estoy en la pista. Hoy en PR, mañana en Argentina.
Cambio de todos los días. La vida gira, party y conciertos. Foto con fans, DM abierto.
Dice: "No te amo, no soy muy diestro". El cuello frío, el corazón desierto.
Le meto y le chupo los dedos. Por chingar a rico me gano un trofeo. Ese culo, baby, es de museo.
La puse a mamar en el paseo.
Esa pussy está bien mojada, mi bicho una tabla y yo te surfeo. Baby, yo te rompo ese toto como me rompieron la puerta los feos.
Es superbellaca y es leo, en su mirada lo leo.
Baby, ya yo coroné, ustedes están en el joseo. Porsche y las gafas Cartier, Puccinelli, ando de Brunello.
No te enamores de un artista, sentimientos tengo cero. Dale, Nino.
-¿Qué querés? -Dímelo.
-¿Cuánto es? -¿Cuánto quieres?
-Conocer. -Dímelo.
-Oh, shit. -¿Para dónde?
-Para arriba. -Para arriba, sin salida.
Bajando del cielo al infierno para buscar mi comida.
Lo que no quiere confiar es que no puedo tener amigas.
Jura que no siente amor, no la veo tan decidida.
Sabemos los dos que hay momentos vividos que nunca se olvidan.
Por eso me vuelve a besar por si no me ve más en su vida.
Lo nuestro parece una misión desmedida, okey. Adicto a la adrenalina, okey.
Saltando sin paracaídas, okey. Quemando los ahorros en buen porro y en propinas.
Ahogado en lodo con las mujeres más finas.
Dale, Nino. Arranquemos que ni nos vimos. Yo sé bien de dónde venimos.
A los lugares a los que fuimos. Que no sé ni cómo volvimos, pero jamás nos arrepentimos.
Si quiere más, se la repetimos. Y si dice que hace falta más, le digo. . .
-Dale, Nino. -¿Qué querés?
-Dímelo. -¿Cuánto es?
-¿Cuánto quieres? -Conocer.
-Dímelo. -Oh, shit.
-¿Para dónde? -Para arriba.
Infinito.
-Todo. -Si me gusta.
-¿Cuándo quieres? -Lo repito.
-Todo. -Dale, Nino.
-¿Qué querés? -Dímelo.
-¿Cuánto es? -¿Cuánto quieres?
-Conocer. -Dímelo.
-Oh, shit. -¿Para dónde?
-Para arriba. -Infinito.
-Todo. -Si me gusta.
-¿Cuándo quieres?
-Lo repi-- -no, ¿qué pasó?
-Ay, perdón, ¿toqué algo?
Eh, apagaste la canción sin querer, pero no pasa nada.
Ay, perdón, perdón, no me di cuenta.
Perdón.
Traduzione italiana
Ho la salsa da quando ero nella culla e la porto nella bara.
Il tuo è un po' meh, mi sembra che manchi di luce. Scusa ma non mi capisci, lo impari da YouTube.
Possa tu impararlo nel modo buono, nel modo cattivo, il due, il tre, il quattro.
Attenzione quattro, come mi piace la vista. Oh, Signore, gettami sul letto e spogliami.
Per favore, oggi sono tuo, domani non lo so.
Gli ho dato tutto quello che ho e lui chiede di più, di più, di più.
Come il chili wili, sono calmo, senza stress.
Non rompermi le palle perché sparirai. Budget, caramello e un bicchierino di sherry.
Mi hanno chiamato da Miami, parlo con loro in inglese.
Non mi fermo fino al paté, voglio il pane, voglio il paté. Penso a quando mi sveglio, da quando mi sono svegliato.
Penso poco, faccio molto, molto di più di quello che vedi. Non mi interessa cosa hanno visto, ma cosa ho generato. E daglielo,
Nino.
-Cosa vuoi? -Dimmi.
-Quanto costa? -Quanto vuoi?
-Sapere. -Dimmi.
-Oh merda. -Dove?
-Su. -Infinito.
-Tutto. -Sì, mi piace.
-Quando vuoi? -Lo ripeto.
-Tutto. -Dai, Nino.
-Cosa vuoi? -Dimmi.
-Quanto costa? -Quanto vuoi?
-Sapere. -Dimmi.
-Oh merda. -Dove?
-Su. -Infinito.
-Tutto. -Sì, mi piace.
-Quando vuoi? -Lo ripeto.
-Tutto. -Non innamorarti di un artista.
Sempre per strada, sono in pista. Oggi in PR, domani in Argentina.
Cambia ogni giorno. Tour di vita, feste e concerti. Foto con i fan, apri DM.
Dice: "Non ti amo, non sono molto abile". Il collo freddo, il cuore deserto.
Lo metto dentro e gli succhio le dita. Per essere dannatamente ricco ricevo un trofeo. Quel culo, tesoro, viene da un museo.
L'ho fatta allattare durante la passeggiata.
Quella figa è molto bagnata, il mio bug ha una tavola e ti farò surf. Tesoro, lo romperò, come i brutti ragazzi hanno rotto la mia porta.
È bellissima ed è del Leone, l'ho letto nei suoi occhi.
Tesoro, ho già incoronato, sei nel Joseo. Occhiali Porsche e Cartier, Puccinelli e Brunello.
Non innamorarti di un artista, non ho sentimenti. Andiamo, Nino.
-Cosa vuoi? -Dimmi.
-Quanto costa? -Quanto vuoi?
-Sapere. -Dimmi.
-Oh merda. -Dove?
-Su. -Su, non c'è via d'uscita.
Scendendo dal paradiso all'inferno per cercare il mio cibo.
Ciò di cui non vuole fidarsi è che non posso avere amici.
Giura di non provare amore, non la vedo così determinata.
Sappiamo entrambi che ci sono momenti vissuti che non si dimenticano mai.
Ecco perché mi bacia di nuovo nel caso non mi vedesse mai più in vita sua.
La nostra mi sembra una missione eccessiva, okay. Drogato di adrenalina, okay.
Saltare senza paracadute, ok. Bruciare i risparmi su buone canne e punte.
Annegato nel fango con le donne più belle.
Andiamo, Nino. Cominciamo perché non ci siamo nemmeno visti. So bene da dove veniamo.
Nei posti in cui siamo andati. Non so nemmeno come siamo tornati, ma non ce ne siamo mai pentiti.
Se vuoi di più, lo ripeteremo. E se dice che serve di più, glielo dico. . .
-Dai, Nino. -Cosa vuoi?
-Dimmi. -Quanto costa?
-Quanto vuoi? -Sapere.
-Dimmi. -Oh merda.
-Dove? -Su.
Infinito.
-Tutto. -Sì, mi piace.
-Quando vuoi? -Lo ripeto.
-Tutto. -Dai, Nino.
-Cosa vuoi? -Dimmi.
-Quanto costa? -Quanto vuoi?
-Sapere. -Dimmi.
-Oh merda. -Dove?
-Su. -Infinito.
-Tutto. -Sì, mi piace.
-Quando vuoi?
-L'ho ripetuto-- -no, cos'è successo?
-Oh, scusa, ho toccato qualcosa?
Ehi, hai disattivato accidentalmente la canzone, ma va bene.
Oh, scusa, scusa, non avevo capito.
Scusa.