Descrizione
Da qualche parte tra l'idealismo giovanile e la stanchezza adulta si nasconde una strana testardaggine: credere che si possa ancora essere eroi. Non nei fumetti, ma nella vita: con scadenze mancate, occhiaie e l'eterno "beh, forse domani ricomincerò da capo". Questa canzone sembra allargare le spalle dentro - è così impetuosa, calda, un po' ingenua, ma onesta. C'è molto suono di metallo e luce di riflettori, ma sotto tutta la bravata si sente qualcosa di semplice e umano: paura, dubbio, il tentativo di non arrendersi. E non importa più quante volte sei caduto: se nella voce c'è di nuovo "I am hero", significa che il cuore va ancora avanti.
Testo e traduzione
Originale
そう ガキからどでかい男目指して生きてきたつもりだった
今宵どうだい？ 俺はどうだい？ らしく輝いて暮らしてるかい
俺の衝動 俺の感情 流れる時に押しつぶされてなんか負けそう oh, no
こんなもんかい こんなもんだい やりきれない自問自答
だからdive 今だjump 今宵が俺の 俺の夜明けさ
Technicalじゃねえ 俺の本能 今だからこそ 行くぜ堂々 堂々
Look at me, baby 俺の悲しみの地平線
Good luck yesterday 振り返りゃあ愛と悲しみのこの世界
俺の妄想 俺の懊悩 俺の明日
立ち上がるぜ
I am hero, I am hero, I am hero
I am hero
I am hero
俺の人生 準備OK そうさいつだって行けるぜ
そう まるでcrazy いわばpoesyらしく輝いて生きていくぜ
Memorialじゃねえ 俺の衝動 今だからこそ 目指すぜ王道 王道
Look at me, baby 俺の悲しみの地平線
Good luck yesterday 振り返りゃあ愛と悲しみのこの世界
俺の野望 俺の絶望 俺の明日
さあ行くぜ
I am hero, I am hero, I am hero
I am hero
Look at me, baby 俺の悲しみの地平線
Good luck yesterday 振り返りゃあ愛と悲しみのこの世界
俺の妄想 俺の懊悩 俺の明日
立ち上がるぜ
I am hero, I am hero, I am hero
I am hero, I am hero
I am hero
Ooh!
Traduzione italiana
Sì, pensavo di aver vissuto la mia vita da bambino a diventare un grande uomo.
Come stai stasera? Che dire di me? Stai vivendo la tua vita splendente come sei?
I miei impulsi, le mie emozioni, vengono schiacciati quando fluiscono, e sento che sto per perdere, oh, no
E' proprio questo? E' proprio questo? Non riesco a smettere di pormi queste domande
Quindi tuffati, salta adesso, stanotte è mia, la mia alba
Non è una questione tecnica, è solo il mio istinto. Adesso è il momento, quindi andiamo, fiduciosi e fiduciosi.
Guardami, tesoro, il mio orizzonte di tristezza
Buona fortuna ieri, guarda indietro a questo mondo di amore e tristezza
Le mie delusioni, i miei dolori, il mio domani
Alziamoci
Sono un eroe, sono un eroe, sono un eroe
Sono un eroe
Sono un eroe
La mia vita è pronta, posso andare in qualsiasi momento.
Sì, vivrò la mia vita splendente come una poesia folle, per così dire.
Non è un memoriale, è un mio impulso. Adesso è il momento di puntare alla via maestra, la strada maestra.
Guardami, tesoro, il mio orizzonte di tristezza
Buona fortuna ieri, guarda indietro a questo mondo di amore e tristezza
La mia ambizione, la mia disperazione, il mio domani
Andiamo
Sono un eroe, sono un eroe, sono un eroe
Sono un eroe
Guardami, tesoro, il mio orizzonte di tristezza
Buona fortuna ieri, guarda indietro a questo mondo di amore e tristezza
Le mie delusioni, i miei dolori, il mio domani
Alziamoci
Sono un eroe, sono un eroe, sono un eroe
Sono un eroe, sono un eroe
Sono un eroe
Oh!