Altri brani di Turken
Descrizione
Un po' di veleno sulla punta delle ciglia, un pizzico di flirt e indifferenza - ed ecco che qualcuno impazzisce perché non riesce a togliersi dalla testa lo sguardo di un altro. Tutto sembra non serio: sorrisi, "occhiolini", una leggera presa in giro di chi ci ha creduto troppo. Ma sotto questa brillantezza c'è un sottile gioco sul filo: quando è piacevole essere nei pensieri degli altri, ma non nella vita. Profuma di rossetto serale, un po' di libertà e una goccia di vendetta. Quella situazione in cui le emozioni si confondono con l'ego e i sentimenti con l'effetto presenza. Sembra che la canzone sorrida: "dai, prova a dimenticare". E non funzionerà, è fatta apposta per rimanere in testa.
Testo e traduzione
Originale
Ты смотришь в окно, думая о том, как все быстро кончилось без лишних фраз.
И в твоем кино быть мне не дано.
А я все еще не выхожу на связь.
Ты на полпути, чтоб с ума сойти. Для моего эго это сладкий мед.
Милый, извини, только не гони, ведь сейчас наступит мой черед. Один взгляд - я у тебя в голове.
Думаешь, пройдет? Ну давай, проверь.
Один взгляд - я у тебя в голове.
Только я не с тобой. Что ты скажешь теперь?
Не парень, а сказка хочет от меня любви и ласки.
А мне так по кайфу тебе, улыбаясь, строить глазки. Мой образ за тобой повсюду мешает тебе жить.
Твою любовную простуду не буду я лечить.
Один взгляд - я у тебя в голове. Думаешь, пройдет?
Ну давай, проверь. Один взгляд - я у тебя в голове.
Только я не с тобой. Что ты скажешь теперь?
Traduzione italiana
Guardi fuori dalla finestra, pensando a quanto velocemente tutto è finito senza ulteriori indugi.
E non posso essere nel tuo film.
E ancora non mi metto in contatto.
Sei a metà strada per impazzire. È un dolce tesoro per il mio ego.
Tesoro, mi dispiace, ma non portarmi via, perché ora tocca a me. Uno sguardo: sono nella tua testa.
Pensi che passerà? Dai, dai un'occhiata.
Uno sguardo: sono nella tua testa.
Solo che non sono con te. Cosa dici adesso?
Non è il ragazzo, ma la fiaba che vuole amore e affetto da me.
E mi piace davvero che tu faccia gli occhi, sorridendo. La mia immagine dietro di te ovunque interferisce con la tua vita.
Non tratterò freddamente il tuo amore.
Uno sguardo: sono nella tua testa. Pensi che passerà?
Dai, dai un'occhiata. Uno sguardo: sono nella tua testa.
Solo che non sono con te. Cosa dici adesso?