Altri brani di FAYA
Descrizione
L'amore che un tempo sembrava infinito si trasforma in una dolce caduta - non verso il basso, ma verso l'alto, dove non c'è più nulla a cui aggrapparsi. Tutto sembra ancora vicino: il respiro, lo sguardo, l'abitudine di aspettare la risposta. Ma dentro è un uccello spezzato, che ha troppo cielo e troppo poche forze per volare. In quest'aria non c'è dramma, solo una quieta stanchezza per aver cercato di capire dove finisce il "noi" e inizia la salvezza. Quando non si ha più voglia di capire chi ha ragione, ma bisogna semplicemente lasciar andare per non disperdere gli ultimi bricioli di calore. E che il cuore resti ferito - ma vivo. Musica: Bekbulatova Faina Testi: Bekbulatova Faina Regia: Garkusha Vladislav Operatore: Riyako Valeriy
Testo e traduzione
Originale
Небо, небо, небо юж.
Падаем вверх, падаем и пропадаем. Нам бы, как птицам на юг улететь.
Туда, где ты и я с тобой другая.
Ты другой, а я не та.
Нашу любовь победили ревности.
Если хочешь, можем перестать играть в молчании повседневности. Нам не переплыть самих себя.
И все же лишним не будет твой поцелуй на прощание.
Сердце мое не проживет без тебя, оно останется навсегда раненым.
Оставь раненое сердце.
Не быть нам с тобою вместе, не быть нам с тобою рядом. Раненому сердцу этого не надо.
Оставь раненое сердце.
Не быть нам с тобою вместе, не быть нам с тобою рядом.
Раненому сердцу этого не надо. Небо, небо, небо юж.
Падаем вверх, падаем и пропадаем. Нам бы, как птицам на юг улететь.
Туда, где ты и я с тобой другая.
Под немного ближе, слышишь, не улетай. Лишним не будет твой поцелуй на прощание.
Дыша мне в такт с моим сердцем, можешь играть и оставь нас совсем ранеными.
Оставь раненое сердце.
Не быть нам с тобою вместе, не быть нам с тобою рядом. Раненому сердцу этого не надо.
Оставь раненое сердце.
Не быть нам с тобою вместе, не быть нам с тобою рядом.
Раненому сердцу этого не надо.
Небо, небо, небо юж. Падаем вверх, падаем и пропадаем.
Traduzione italiana
Cielo, cielo, cielo del sud.
Cadiamo, cadiamo e spariamo. Vorremmo volare a sud come gli uccelli.
Dove tu ed io siamo diversi.
Tu sei diverso, ma io non sono lo stesso.
Il nostro amore è stato vinto dalla gelosia.
Se vuoi possiamo smettere di giocare nel silenzio della quotidianità. Non possiamo nuotare meglio di noi stessi.
Eppure il tuo bacio d'addio non sarà superfluo.
Il mio cuore non può vivere senza di te, rimarrà ferito per sempre.
Lascia il tuo cuore ferito.
Non possiamo stare con te insieme, non possiamo stare con te. Un cuore ferito non ha bisogno di questo.
Lascia il tuo cuore ferito.
Non possiamo stare con te insieme, non possiamo stare con te.
Un cuore ferito non ha bisogno di questo. Cielo, cielo, cielo del sud.
Cadiamo, cadiamo e spariamo. Vorremmo volare a sud come gli uccelli.
Dove tu ed io siamo diversi.
Un po’ più vicino, senti, non volare via. Il tuo bacio d'addio non sarà superfluo.
Respirando a tempo con il cuore, puoi giocare e lasciarci completamente feriti.
Lascia il tuo cuore ferito.
Non possiamo stare con te insieme, non possiamo stare con te. Un cuore ferito non ha bisogno di questo.
Lascia il tuo cuore ferito.
Non possiamo stare con te insieme, non possiamo stare con te.
Un cuore ferito non ha bisogno di questo.
Cielo, cielo, cielo del sud. Cadiamo, cadiamo e spariamo.