Altri brani di Alexy Large
Descrizione
Ci sono parole che sembrano nascondersi apposta quando si vuole dire la cosa più importante. Tutte le frasi complesse diventano improvvisamente inutili, perché i sentimenti riempiono già lo spazio - fino a far venire i brividi, fino a far venire un nodo alla gola. Qui non c'è pathos né palcoscenico, ma un semplice "grazie" umano in una melodia. Per le notti insonni, per le mani calde, per la capacità di amare senza condizioni. La voce increspa l'aria dolcemente, come una vecchia fotografia trovata tra le pagine di un libro. E anche se mancano le parole, sembra che la mamma capirà comunque tutto. Compositore(i): Alexi Large, Guillaume Barbier Autore: Alexi Large Mixaggio, mastering: Alexi Large
Testo e traduzione
Originale
J'avoue qu'j'sais pas par où commencer.
J'trouve jamais les bons mots quand j'dois parler.
Est-ce qu'une chanson suffira à te dire à quel point je t'aime?
Combien de fois tu m'as écouté?
Combien de fois est-ce que tu m'as relevé?
T'es la seule femme ici-bas que je pourrais appeler ma reine.
Il faudrait bien plus qu'une vie pour te dire c'que j'ai sur le cœur.
Il faudrait bien plus qu'une vie pour écrire ton nom sur chaque fleur.
Si tu savais comme je t'aime, oh maman.
Aucun mot n'est assez puissant pour te dire comme je t'aime, oh maman.
Je suis fier d'être ton enfant.
Ouh, ouh, ouh.
Aucun mot n'est assez puissant pour te dire comme je t'aime.
J'ai pas toujours les mots. Si un jour t'as d'la peine, tu pourras compter sur moi.
Pour essuyer tes larmes comme t'as essuyé les miennes.
Et quand ton cœur a mal, bah, c'est le mien qui saigne. Il faudrait bien plus qu'une vie pour te dire c'que j'ai sur le cœur.
Il faudrait bien plus qu'une vie pour écrire ton nom sur chaque fleur.
Si tu savais comme je t'aime, oh maman.
Aucun mot n'est assez puissant pour te dire comme je t'aime, oh maman.
Je suis fier d'être ton enfant.
Ouh, ouh, ouh.
Aucun mot n'est assez puissant pour te dire combien je t'aime.
Pour te dire combien je t'aime.
Traduzione italiana
Ammetto che non so da dove cominciare.
Non trovo mai le parole giuste quando devo parlare.
Basterà una canzone per dirti quanto ti amo?
Quante volte mi hai ascoltato?
Quante volte mi sei venuto a prendere?
Sei l'unica donna sulla terra che potrei chiamare la mia regina.
Ci vorrebbe più di una vita per dirti cosa ho nel cuore.
Ci vorrebbe più di una vita per scrivere il tuo nome su ogni fiore.
Se sapessi quanto ti amo, oh mamma.
Nessuna parola è abbastanza potente per dirti quanto ti amo, oh mamma.
Sono orgoglioso di essere tuo figlio.
Ooh, ooh, ooh.
Nessuna parola è abbastanza potente per dirti quanto ti amo.
Non sempre ho le parole. Se un giorno sarai nei guai, puoi contare su di me.
Per asciugare le tue lacrime come hai asciugato le mie.
E quando ti fa male il cuore, beh, è il mio che sanguina. Ci vorrebbe più di una vita per dirti cosa ho nel cuore.
Ci vorrebbe più di una vita per scrivere il tuo nome su ogni fiore.
Se sapessi quanto ti amo, oh mamma.
Nessuna parola è abbastanza potente per dirti quanto ti amo, oh mamma.
Sono orgoglioso di essere tuo figlio.
Ooh, ooh, ooh.
Nessuna parola è abbastanza potente per dirti quanto ti amo.
Per dirti quanto ti amo.