Descrizione
Realizzazione: Antoine Bal.
Produttore: Marie Bordaz
Produzione: fantastica
Steadicam: Sally Ledermann
Assistente alla telecamera: Paul Rasmussen
Elettricisti: Seve Berrier, Thomas Carre, Anna Bordas Atherton, Dmitry Burzhon,
Trucco, capelli: Amal Benazza
Testo e traduzione
Originale
Tout le monde étale sa peine
Et moi j'ai la gorge serrée
Mes lèvres ont un goût de sel
Plus le goût d'exister
Tout le monde est dans la fête
Tout le monde a l'air de s'aimer
Il faut que je quitte la tempête
Il y a une chose qui me dévore
Dans mon ventre
Comme une plante
Carnivore
Ça monte et ça descend
Du soir jusqu'à l'aurore
Je l'entends encore, et j'ai peur
De ce vieux Minotaure
Qui descend
Me secoue quand je dors
Comme un mauvais sort
Qui me force à te reperdre encore
Tu t'en vas à 100 à l'heure
Et moi je ne fais que freiner
Je suis à zéro sur le compteur
J'ai plus besoin de m'attacher
Ouais, je suis déjà crashé
Et cette chose qui me dévore
Dans mon ventre
Comme une plante
Carnivore
Ça monte et ça descend
Du soir jusqu'à l'aurore
Je l'entends encore, et j'ai peur
De ce vieux Minotaure
Qui descend
Me secoue quand je dors
Comme un mauvais sort
Qui me force à te reperdre encore
Te perdre encore
Encore
Te perdre encore
Ça monte et ça descend
Du soir jusqu'à l'aurore
Je l'entends encore, et j'ai peur
De ce vieux Minotaure
Qui descend
Me secoue quand je dors
Comme un mauvais sort
Qui me force à te reperdre encore
Te perdre encore
Encore
Te perdre encore
Te perdre encore
Et encore
Et encore
Traduzione italiana
Tutti mostrano il loro dolore
E ho la gola stretta
Le mie labbra sanno di sale
Non più il gusto di esistere
Tutti sono nella festa
Tutti sembrano amarsi
Devo lasciare la tempesta
C'è una cosa che mi divora
Nel mio stomaco
Come una pianta
Carnivoro
Va su e giù
Dalla sera fino all'alba
Lo sento di nuovo e ho paura
Di questo vecchio Minotauro
Chi scende
Mi scuote quando dormo
Come la sfortuna
Chi mi costringe a perderti ancora
Vai a 100 miglia all'ora
E freno soltanto
Sono a zero sul contatore
Non ho più bisogno di essere attaccato
Sì, sono già crollato
E questa cosa che mi divora
Nel mio stomaco
Come una pianta
Carnivoro
Va su e giù
Dalla sera fino all'alba
Lo sento di nuovo e ho paura
Di questo vecchio Minotauro
Chi scende
Mi scuote quando dormo
Come la sfortuna
Chi mi costringe a perderti ancora
Perderti ancora
Ancora una volta
Perderti ancora
Va su e giù
Dalla sera fino all'alba
Lo sento di nuovo e ho paura
Di questo vecchio Minotauro
Chi scende
Mi scuote quando dormo
Come la sfortuna
Chi mi costringe a perderti ancora
Perderti ancora
Ancora una volta
Perderti ancora
Perderti ancora
E ancora
E ancora