Descrizione
Assistente fonico: Arthur Di Piazza Chitarra: Alexis HK Chitarra: Benoît Doremus Voce principale: Alexis HK Voce principale: Benoît Doremus Ingegnere di mastering: Mathieu Bameulle Produttore: JP Nataf Fonico: Dominique Ledudal Voce: Alexis HK Voce: Benoît Doremus Compositore: Alexis HK Compositore: Benoît Doremus.
Testo e traduzione
Originale
Je me souviens, c'était un vendredi après-midi -Tu venais répéter chez moi à Paris -Tu m'avais dit
Tiens, j'ai retrouvé un vieux pet, mais gardons-le -pour la fin de la répète -On a un peu travaillé et puis on l'a allumé
On aurait dû prévoir qu'il allait nous mettre une tartelette
Une tartelette
Te souviens-tu de mes yeux en phares de camionnette?
Je t'ai demandé « N'as-tu -pas trop chargé la bête?
» -Oui, peut-être, maintenant que tu me le dis. Il est possible en effet que j'en ai un peu trop mis
Et c'est une tartelette entre amis. Elle te surprend, tu la regrettes, tu bades et tu ris.
Une tartelette entre amis. Soudain, le temps s'arrête et ton visage est tout gris. Une tartelette.
Une tartelette.
Toi, t'es à moitié toi. Moi, j'suis à moitié moi.
On a la bouche pâteuse, on se -parle pas. -Toi, t'es à moitié toi.
Oui, mais tu es -chez moi.
-Combien de temps ça va durer l'effet de la tartelette entre amis? Une petite claque derrière ta tête qui fait pas de bruit.
Une tartelette entre amis. Soudain, le temps s'arrête et ton visage est tout gris. Une tartelette.
Une tartelette.
Avant, j'en fumais toute la journée, mais je me suis bien calmé depuis mercredi -dernier.
-Moi, je n'ai plus l'habitude, j'ai plus de quarante ans. D'ailleurs, plusieurs de mes amis fument moins qu'avant.
Tu m'as proposé un verre d'eau, je t'ai dit oui.
Ça fait du bien un verre d'eau quand on s'est pris une tartelette entre amis.
Elle te surprend, tu la regrettes, tu bades et tu ris.
Une tartelette entre amis. Soudain, le temps s'arrête et ton visage est tout gris.
Une tartelette entre amis. Une petite claque derrière ta tête qui fait pas de bruit.
Une tartelette entre amis. Soudain, le temps s'arrête et ton visage est tout gris.
Toi, t'es à moitié toi. Moi, j'suis à moitié moi. On a la bouche pâteuse, on se parle pas.
Toi, t'es à moitié toi. Oui, mais tu es chez moi.
Combien de temps ça va durer l'effet de la-
Combien de temps ça va durer l'effet de la- Combien de temps ça va durer l'effet de la tartelette?
Traduzione italiana
Ricordo che era un venerdì pomeriggio -Sei venuto a provare a casa mia a Parigi -Me l'hai detto
Ehi, ho ritrovato una vecchia scoreggia, ma teniamola - per la fine delle prove - Ci abbiamo lavorato un po' e poi l'abbiamo accesa
Avremmo dovuto prevedere che ci avrebbe dato una tortina
Una tortina
Ricordi i miei occhi come i fari di un furgone?
Ti ho chiesto "Non hai sovraccaricato la bestia?"
» -Sì, forse, ora che me lo dici. È davvero possibile che ne abbia messo un po' troppo
Ed è una tortina tra amici. Ti sorprende, la rimpiangi, scherzi e ridi.
Una tortina tra amici. All'improvviso, il tempo si ferma e la tua faccia è tutta grigia. Una tortina.
Una tortina.
Sei la metà di te. Io sono la metà di me.
Abbiamo la bocca spessa, non ci parliamo. -Tu, sei la metà di te.
Sì, ma sei a casa mia.
-Quanto durerà l'effetto della tortina con gli amici? Un piccolo schiaffo dietro la testa che non fa rumore.
Una tortina tra amici. All'improvviso, il tempo si ferma e la tua faccia è tutta grigia. Una tortina.
Una tortina.
La fumavo tutto il giorno, ma da mercoledì scorso mi sono calmata molto.
-Non ci sono più abituato, ho superato i quaranta. Inoltre molti dei miei amici fumano meno di prima.
Mi hai offerto un bicchiere d'acqua, ho detto di sì.
Un bicchiere d'acqua fa sentire bene dopo aver mangiato una tortina con gli amici.
Ti sorprende, la rimpiangi, scherzi e ridi.
Una tortina tra amici. All'improvviso, il tempo si ferma e la tua faccia è tutta grigia.
Una tortina tra amici. Un piccolo schiaffo dietro la testa che non fa rumore.
Una tortina tra amici. All'improvviso, il tempo si ferma e la tua faccia è tutta grigia.
Sei la metà di te. Io sono la metà di me. Abbiamo la bocca spessa, non ci parliamo.
Sei la metà di te. Sì, ma sei a casa mia.
Quanto durerà l'effetto del-
Quanto durerà l'effetto del... Quanto durerà l'effetto della tortina?