Altri brani di Bruce Springsteen
Descrizione
Autore del testo, interprete, compositore, produttore: Bruce Springsteen Ingegneria del suono, tecnico del suono: Toby Scott Assistente tecnico del suono: Jeff Hendrickson Tecnico del mixaggio: Rob Lebre Ingegneria del mastering: Brian Lee Ingegneria del mastering: Bob Jackson
Testo e traduzione
Originale
My name is Frank Davis
Driver, Dixie 109
I was out on Highway 17
Just south of Camden line
It was down there, in the heart of Wilsonville
Where I met my fate
She was standin' outside the barroom
Said she was waitin' for her date
But I knew
That that was just a line
And I knew I was messin' with the losin' kind
Well, I knew what we were both doin'
And I knew that you can't win
But when the light turned green, I reached across the seat
Popped the lock and she slid in
She said she liked Mexican music
She knew a place if I had the time
Well, we had a few drinks and we danced awhile
I pulled her close, she didn't mind
And what I knew
Kinda slipped my mind
And I couldn't resist her messin' with the losin' kind
Well, we drove around in my Buick
Gettin' drunk and havin' fun
Well, we ended up at this Best Western
Out on Highway 101
It was around 3 a.m., we went out
To this empty little roadside bar
It was there the cash register was open
It was there I hit that guy too hard
But I knew
When I hit him for a second time
That one attracts the other when they're the losin' kind
Well, I grabbed her hand to get out of there
And I felt like I was gonna be sick
And a half hour later, the sleet started comin' down
And that highway, it got pretty slick
I've seen some lights in my rearview mirror
I guess I panicked and I gave her a gun
Well, then I wrapped us around a telephone pole
South on Highway 101
Well, she just stumbled out onto the bank
And sat down in a pout
Well, I kicked out the driver's side window
But buddy, when I got out
Well, all I had to greet me
Was a highway patrolman's .45
He looked at the wreck and then, he said
"Son, you're lucky to be alive"
Well, sir, I'll think that one over if you don't mind
Now luck ain't much good to you when it's the losin' kind
Traduzione italiana
Il mio nome è Frank Davis
Autista, Dixie 109
Ero sulla Highway 17
Appena a sud della linea di Camden
Era laggiù, nel cuore di Wilsonville
Dove ho incontrato il mio destino
Lei era fuori dal bar
Ha detto che stava aspettando il suo appuntamento
Ma lo sapevo
Quella era solo una battuta
E sapevo che stavo scherzando con i perdenti
Beh, sapevo cosa stavamo facendo entrambi
E sapevo che non puoi vincere
Ma quando il semaforo è diventato verde, ho allungato la mano sul sedile
Ho fatto scattare la serratura e lei è entrata
Ha detto che le piaceva la musica messicana
Conosceva un posto se avessi avuto tempo
Beh, abbiamo bevuto qualche drink e abbiamo ballato un po'
L'ho avvicinata, non le importava
E quello che sapevo
Mi è quasi passato di mente
E non ho potuto resistere al fatto che si mettesse nei guai con i perdenti
Beh, siamo andati in giro con la mia Buick
Ubriacarsi e divertirsi
Bene, siamo finiti in questo Best Western
Fuori sull'autostrada 101
Erano circa le 3 del mattino, siamo usciti
In questo piccolo bar vuoto lungo la strada
Era lì che il registratore di cassa era aperto
È stato lì che ho colpito quel ragazzo troppo forte
Ma lo sapevo
Quando l'ho colpito per la seconda volta
L'uno attrae l'altro quando sono dei tipi perdenti
Beh, le ho preso la mano per uscire da lì
E sentivo che stavo per ammalarmi
E mezz'ora dopo, il nevischio ha cominciato a scendere
E quell'autostrada è diventata piuttosto scivolosa
Ho visto delle luci nel mio specchietto retrovisore
Credo di essere stato preso dal panico e di averle dato una pistola
Bene, allora ci ho avvolti attorno a un palo del telefono
Sud sull'autostrada 101
Beh, è appena inciampata sulla riva
E si sedette con il broncio
Beh, ho buttato giù il finestrino del conducente
Ma amico, quando sono uscito
Bene, tutto quello che dovevo salutarmi
Era la .45 di un poliziotto della strada
Ha guardato il relitto e poi, ha detto
"Figliolo, sei fortunato ad essere vivo"
Bene, signore, ci penserò su, se non le dispiace
Ora la fortuna non ti è molto utile quando è del tipo perdente