Descrizione
Regista: Flora Scott Produttore: Simon Oxley Primo assistente alla regia: Grace Austin Assistente alla produzione: Reiner Go Direttore della fotografia: Alex Stanley-Raven Primo assistente alla regia: Arthur Attenborough Illuminatore: Joe Roizino Scenografo: Maddie Riddick Parrucchiera e truccatrice: Kayla Eviana Stilista: Pele Eugene Raldo Runner: Iara Maria Brito Borges Fotografa: Flora Scott Assistente fotografa: Connie Swift
Testo e traduzione
Originale
Scared of people, scared of heights.
Scared to have a daughter 'cause it's one in five. Hope she isn't blaming it all on herself.
Hope she isn't hiding all the shit I hide. Scared there ain't a God and ain't a promised land.
If I tell my therapist she'll tie my hands up. Send me to a place where they gon' hide my makeup.
And I'm so scared of it.
Time heals but I'm impatient. They're gonna see me when I'm in patience.
Straight with the jacket on. I could only sing my songs.
I, I, I spill red wine on a white sofa. At twenty-seven or a bit older.
I traumatize myself. 'Cause I'm about to write like hell.
Runnin' the race, whatever it takes.
I been doin' the two-step under the weight.
Oh, I been whatever the outcome, whatever it weighs.
I been, oh, I been fallin' flyin'.
If I bend over, if I break. Never tell a soul about the bed I made.
I don't wanna think about the role he played. Snatchin' out my lips and grabbin' at my waist.
Hopin' there's a God and there's a promised land.
If I tell my therapist she'll tie my hands up. Send me to a place where they gon' hide my makeup.
And I'm so scared of it.
Heart big but it break easy. Push fast so you don't leave me. Fear of abandonment.
Fear of a late night binge to intimate.
Good life, nigga don't tease me. If I die, hope I go easy. And you forgive my sins.
Hold the heavy gate open, yeah.
Runnin' the race, whatever it takes.
I been doin' the two-step under the weight.
Oh, I been whatever the outcome, whatever it weighs.
I been, oh, I been fallin' flyin'. Never been a bed of roses. Need no diagnosis.
All your information. Your advice is loaded.
Medicate her, give her hopin'. Keep her Bible open. I'm on the straight and narrow.
And I won't sugarcoat it.
Runnin' the race, whatever it takes.
I been doin' the two-step under the weight.
Oh, I been whatever the outcome, whatever it weighs. I been, oh, I been fallin' flyin'.
And whatever the outcome, whatever it weighs.
I been, oh, I been fallin' flyin'.
Traduzione italiana
Paura delle persone, paura dell'altezza.
Ho paura di avere una figlia perché è una su cinque. Spero che non dia tutta la colpa a se stessa.
Spero che non stia nascondendo tutta la merda che nascondo io. Ho paura che non ci sia un Dio e che non ci sia una terra promessa.
Se lo dico alla mia terapista mi legherà le mani. Mandami in un posto dove nasconderanno il mio trucco.
E ne ho tanta paura.
Il tempo guarisce ma sono impaziente. Mi vedranno quando avrò pazienza.
Dritto con la giacca addosso. Potevo solo cantare le mie canzoni.
Io, io, verso del vino rosso su un divano bianco. A ventisette anni o poco più.
Mi traumatizzo. Perché sto per scrivere da morire.
Correre la gara, qualunque cosa serva.
Ho fatto il doppio passo sotto peso.
Oh, sono stato qualunque sia il risultato, qualunque cosa pesi.
Sono stato, oh, sono caduto volando.
Se mi piego, se mi spezzo. Non dire mai a nessuno del letto che ho fatto.
Non voglio pensare al ruolo che ha interpretato. Strappando fuori le mie labbra e afferrandomi la vita.
Spero che ci sia un Dio e che ci sia una terra promessa.
Se lo dico alla mia terapista mi legherà le mani. Mandami in un posto dove nasconderanno il mio trucco.
E ne ho tanta paura.
Il cuore è grande ma si rompe facilmente. Spingi veloce per non lasciarmi. Paura dell'abbandono.
Paura di un'abbuffata di intimità a tarda notte.
Bella vita, negro, non prendermi in giro. Se muoio, spero di andarci piano. E tu perdoni i miei peccati.
Tieni aperto il pesante cancello, sì.
Correre la gara, qualunque cosa serva.
Ho fatto il doppio passo sotto peso.
Oh, sono stato qualunque sia il risultato, qualunque cosa pesi.
Sono stato, oh, sono caduto volando. Non è mai stato un letto di rose. Non è necessaria alcuna diagnosi.
Tutte le tue informazioni. Il tuo consiglio è caricato.
Medicala, dalle speranza. Tieni la Bibbia aperta. Sono sulla retta via.
E non lo edulcorerò.
Correre la gara, qualunque cosa serva.
Ho fatto il doppio passo sotto peso.
Oh, sono stato qualunque sia il risultato, qualunque cosa pesi. Sono stato, oh, sono caduto volando.
E qualunque sia il risultato, qualunque sia il suo peso.
Sono stato, oh, sono caduto volando.