Descrizione
Ci sono incontri dopo i quali anche l'aria diventa cauta, come se avesse paura di ricordare che un tempo tra questi due c'era tutto. Le parole suonano gentili, quasi fredde, ma sotto di esse trema la memoria: odori, risate, conversazioni serali prima di dormire. Tutto è già stato vissuto, superato, dato - e ora si può passare oltre con calma, come insegna l'educazione degli adulti. Semplicemente la vita ha deciso diversamente. E la vita, come si sa, è il miglior sceneggiatore - soprattutto quando scrive finali senza lieto fine, ma con un leggero sapore di riconciliazione. Parole, musica: Natalia Muyanga tromba: Filip Żółtowski sassofono: Michał Sasimowski chitarra elettrica: Mateusz Jaremko pianoforte: Ariel Suchowiecki basso: Adam Pakla batteria: Kuba Gziewicz Produzione, mixaggio e mastering, chitarra, batteria e tastiere: Maciej Milewski.
Testo e traduzione
Originale
I nie płacz, kiedy powiem ci, że tęsknię.
I nie mów, że ci żal żyć beze mnie.
Udajmy, że nie stało się nic, że tak miało być.
Przejdźmy beznamiętnie, mimo że znaliśmy się tyle lat.
To nam życie pisało, tak po prostu być miało.
To nam życie pisało, tak po prostu być miało.
Może znowu staniesz mi się obcy.
Miniemy się mówiąc, że los nas nigdy nie złączy.
Spojrzysz nie widząc mnie, jakbyś wyciął twarz ze zdjęć.
Przejdźmy beznamiętnie, mimo że znaliśmy się tyle lat, tyle lat.
To nam życie pisało, tak po prostu być miało.
To nam życie pisało, tak po prostu być miało.
To nam życie pisało, tak po prostu być miało.
To nam życie pisało, tak po prostu być miało.
To nam życie pisało
Traduzione italiana
E non piangere quando ti dico che mi manchi.
E non dire che ti penti di aver vissuto senza di me.
Facciamo finta che non sia successo nulla, che fosse così che doveva andare.
Andiamo avanti spassionatamente, anche se ci conosciamo da tanti anni.
Questo è quello che la vita ha scritto per noi, semplicemente così doveva essere.
Questo è quello che la vita ha scritto per noi, semplicemente così doveva essere.
Forse diventerai di nuovo un estraneo per me.
Ci incontreremo dicendo che il destino non ci unirà mai.
Mi guarderai senza vedermi, come se ritagliassi un volto da una foto.
Andiamo avanti spassionatamente, anche se ci conosciamo da tanti anni.
Questo è quello che la vita ha scritto per noi, semplicemente così doveva essere.
Questo è quello che la vita ha scritto per noi, semplicemente così doveva essere.
Questo è quello che la vita ha scritto per noi, semplicemente così doveva essere.
Questo è quello che la vita ha scritto per noi, semplicemente così doveva essere.
Questo è ciò che la vita ha scritto per noi