Descrizione
Il crepuscolo rende i pensieri più forti. Si confondono tra ricordi, profumi e ciò che non è mai stato detto. L'aria è immobile, come se avesse paura di muoversi, mentre dentro tutto si muove al contrario - per le parole non dette, per le parole comprese troppo tardi. L'amore qui non è una tragedia, ma qualcosa di simile all'abitudine di respirare: semplicemente un giorno l'inspirazione si è interrotta e poi è diventato più silenzioso. La musica suona come quello stato tra "restare" e "andare via", quando fare un passo è spaventoso e non si può più restare. Non c'è isteria in lei, solo una tenerezza adulta e stanca che finge di essere forte fino all'ultimo. Parole e musica: Ezgi Gergin Arrangiamento: Ufuk Kevser Registrazione: Görkem Yılmaz e Ufuk Kevser Ney: Türker Dinletir Bağlama: Ali Yılmaz Mixaggio e mastering: Ufuk Kevser Fotografo: Emra Yağız Illuminazione: Zülkarneyn Karanfil Assistente luci: Erhan Akbulut Regista del video: Alparslan Yay Noleggio attrezzatura: Boom Studio Studio: STUDIOMEISTANBUL Costumi/Stile: Bedirhan Taşçı Assistente costumi/Assistente stile: Derya Yüksel - Merve Ustabaşıoğlu Truccatore e parrucchiere: Mesut Özuzun Direttore generale: Fatih Tansarıkaya Brand manager: Sinem Aksoy Türkmen Contabilità: Mustafa Abatay Assistente: Yağmur Beşiktaş Agenzia social media: Rebel Zone Digital marketing manager: Esra Gençkaya
Testo e traduzione
Originale
Gitme!
Fark eder, ne fark eder?
Loş bir odada kimse yok etrafında.
Yalnız kalıp iyice düşünmüşsün.
Karman çorman duyguların ezberinde.
Tamamlanmak umuduyla yola çıkmış, sonuçta kal.
Beni emanet edip birine öğüt vermişsin.
Vakit içine sinmemiş, gözünü kaçırmışsın.
Yokluğuna iki bilet kesip sağlam adımlarla haberim olmadan kalbimi söküp almışsın.
Gitme desem fark eder, ne fark eder?
Gitmeyi istesem benim aklım ermez, oralar uzak.
Kala kaldım, öylece kala kaldım. Kapı eşiğinde derin nefes aldım.
Zaman kavramım kayıp, illegal sayıp artçı kaygının tutsağı oldum.
Bencil hallerim mahçup hissedip, sığdırıp içime kokunu saklayıp sevemem kendimi beni sevdiğin gibi.
Gitme desem fark eder, ne fark eder?
Gitmeyi istesem benim aklım ermez, oralar uzak.
Fark eder, ne fark eder?
Gitmeyi istesem oralar uzak.
Traduzione italiana
Non andare!
Ha importanza, che differenza fa?
In una stanza poco illuminata non c’è nessuno in giro.
Sei rimasto solo e hai pensato attentamente.
Nella memorizzazione di emozioni confuse.
È partito con la speranza di portarlo a termine, ma alla fine è rimasto.
Mi hai affidato e hai dato consigli a qualcuno.
Non hai avuto abbastanza tempo e hai distolto lo sguardo.
Hai tagliato due biglietti per la tua assenza e hai preso il mio cuore con passi decisi a mia insaputa.
Fa differenza se dico di non andare, che differenza fa?
Se volessi andarci non riuscirei a capirlo, quei posti sono lontani.
Sono rimasto lì, sono rimasto lì. Ho fatto un respiro profondo sulla soglia.
Ho perso la mia concezione del tempo, lo consideravo illegale e sono diventato prigioniero dell'ansia postuma.
Non posso vergognarmi dei miei modi egoistici e nascondere il tuo profumo dentro di me e amarmi come mi ami tu.
Fa differenza se dico di non andare, che differenza fa?
Se volessi andarci non riuscirei a capirlo, quei posti sono lontani.
Ha importanza, che differenza fa?
Se voglio andare, quei posti sono lontani.