Altri brani di Faouzia
Descrizione
Puzza di sabbia e vento, come se il tempo stesso avesse deciso di riposarsi nel mezzo del deserto. Lì da qualche parte, tra l'aria calda, i sogni si confondevano con le preghiere, e non si capiva più se fosse un richiamo d'amore o un miraggio. Le voci risuonano come l'eco di antiche leggende, dove il fuoco non brucia, ma illumina solo il cammino di chi è ancora alla ricerca. Il ritmo è come il battito di un cuore di una carovana di cammelli, fluido, testardo, eterno. La musica non invita a ballare - fa stare in piedi con gli occhi chiusi e ascoltare come l'aria trema tra il cuore e l'orizzonte.
Testo e traduzione
Originale
ليلي يا ليلي يا.
هذه مدة طويلة.
وننحوس على العسلي. وننحوس على العسلي.
وننحوس على العسلي.
I dream of rain يا ليلي.
I dream of gardens in the desert sand.
I wake in vain يا ليلي.
I dream of love as time runs through my hand.
I dream of fire يا ليلي.
Those dreams are tied to a horse that'll never tire.
And in the flames يا ليلي. Our shadows play in the shape of a man's desire.
This desert rose يا ليلي.
Each of her veils a secret promise. This desert flower يا ليلي.
No sweet perfume ever tortured me more than this.
I dream of rain يا ليلي.
I dream of gardens in the desert sand.
I wake in vain يا ليلي.
I dream of love as time runs through my hand.
I dream of fire يا ليلي.
Those dreams are tied to a horse that'll never tire.
And in the flames يا ليلي.
Our shadows play in the shape of a man's desire.
This desert rose يا ليلي.
Each of her veils a secret promise.
This desert flower يا ليلي. No sweet perfume ever tortured me more than this.
هذه مدة طويلة. وننحوس على العسلي.
وننحوس على العسلي.
وننحوس على العسلي.
Traduzione italiana
ليلي يا ليلي يا.
هذه مدة طويلة.
وننحوس على العسلي. وننحوس على العسلي.
وننحوس على العسلي.
Sogno la pioggia يا ليلي.
Sogno giardini nella sabbia del deserto.
Mi sveglio invano يا ليلي.
Sogno l'amore mentre il tempo mi scorre tra le mani.
Sogno il fuoco يا ليلي.
Quei sogni sono legati a un cavallo che non si stancherà mai.
E tra le fiamme يا ليلي. Le nostre ombre giocano nella forma del desiderio di un uomo.
Questa rosa del deserto يا ليلي.
Ciascuno dei suoi veli nasconde una promessa segreta. Questo fiore del deserto يا ليلي.
Nessun dolce profumo mi ha mai torturato più di questo.
Sogno la pioggia يا ليلي.
Sogno giardini nella sabbia del deserto.
Mi sveglio invano يا ليلي.
Sogno l'amore mentre il tempo mi scorre tra le mani.
Sogno il fuoco يا ليلي.
Quei sogni sono legati a un cavallo che non si stancherà mai.
E tra le fiamme يا ليلي.
Le nostre ombre giocano nella forma del desiderio di un uomo.
Questa rosa del deserto يا ليلي.
Ciascuno dei suoi veli nasconde una promessa segreta.
Questo fiore del deserto يا ليلي. Nessun dolce profumo mi ha mai torturato più di questo.
هذه مدة طويلة. وننحوس على العسلي.
وننحوس على العسلي.
وننحوس على العسلي.