Altri brani di Lalalar
Descrizione
Tutto intorno sembra non essere troppo festoso - spine, muri, un po' di sporco sotto le unghie - eppure dentro è come se fiorisse. Quell'umore quando la vita ti opprime, ma profuma di vino, e anche nell'oscurità si intravede l'alba. Le persone in questa canzone non sono di vetro - si graffiano, si strappano, ma brillano comunque, perché non possono fare altrimenti. E c'è qualcosa di stranamente consolante in questo: il mondo può essere imperfetto, e tu sei comunque vivo, bello, come un respiro dopo un lungo inverno. Parole: Mevlana Celaleddin-i Rumi Musica: Non registrata Coreografia: İlayda İpekçi. Ballerini: Barış Diker, Diren Ezgi Yıldızkan Video: Kerim Safa Fotocamera: Alican İpek Arrangiamento: Lalalar Produttore: Lalalar Mix/Master: Barlas Tan Özemek Studio: Schlosstone
Testo e traduzione
Originale
Diken içindeler ama gül gibiler.
Hapisteler ama şarap gibiler.
Balçık içindeler ama günel gibiler, günel gibiler.
Her gün bir yerden göçmek ne iyi, her gün bir yere konmak ne güzel.
Her gün bir yerden göçmek ne iyi, her gün bir yere konmak ne güzel. Buğulanmadan, donmadan akmak ne hoş.
Buğulanmadan, donmadan akmak ne hoş.
Diken içindeler ama gül gibiler.
Hapisteler ama şarap gibiler.
Balçık içindeler ama günel gibiler, günel gibiler.
Dünle beraber gitti cancağızım.
Ne kadar söz varsa düne ait.
Dünle beraber gitti cancağızım.
Ne kadar söz varsa düne ait.
Şimdi yeni şeyler söylemek lazım.
Şimdi yeni şeyler söylemek lazım.
Diken içindeyiz ama gül gibiyiz.
Hapisteyiz ama şarap gibiyiz.
Balçık içindeyiz ama günel gibiyiz, günel gibiyiz.
Gece içindeyiz ama sabah gibiyiz, sabah gibiyiz.
Gece içindeyiz ama sabah gibiyiz, sabah gibiyiz.
Diken içindeyiz ama gül gibiyiz. Hapisteyiz ama şarap gibiyiz.
Gece içindeyiz ama sabah gibiyiz, sabah gibiyiz.
Traduzione italiana
Sono pieni di spine ma sono come le rose.
Sono in prigione ma sono come il vino.
Sono coperti di fango, ma sembrano soleggiati, sembrano soleggiati.
Quanto è bello migrare da qualche parte ogni giorno, quanto è bello sbarcare da qualche parte ogni giorno.
Quanto è bello migrare da qualche parte ogni giorno, quanto è bello sbarcare da qualche parte ogni giorno. Com'è bello scorrere senza nebbia né gelo.
Com'è bello scorrere senza nebbia né gelo.
Sono pieni di spine ma sono come le rose.
Sono in prigione ma sono come il vino.
Sono coperti di fango, ma sembrano soleggiati, sembrano soleggiati.
Se n'è andato con ieri, mia cara.
Tutte le parole appartengono a ieri.
Se n'è andato con ieri, mia cara.
Tutte le parole appartengono a ieri.
Adesso bisogna dire cose nuove.
Adesso bisogna dire cose nuove.
Siamo circondati da spine ma siamo come rose.
Siamo in prigione ma siamo come il vino.
Siamo nel fango, ma abbiamo voglia di sole, abbiamo voglia di sole.
Siamo nella notte ma siamo come il mattino, siamo come il mattino.
Siamo nella notte ma siamo come il mattino, siamo come il mattino.
Siamo circondati da spine ma siamo come rose. Siamo in prigione ma siamo come il vino.
Siamo nella notte ma siamo come il mattino, siamo come il mattino.