Altri brani di Mert Nadir
Descrizione
Sembra proprio quella sensazione in cui anche l'aria sembra densa, come il fumo dopo un litigio. Tutto sembra finito, ma dentro c'è ancora un braciere - familiare, quasi accogliente. Da qualche parte nel profondo della coscienza pulsa il pensiero: "E allora, ho già passato di peggio". È vero - cadi dall'alto, raccogli i cocci, ti asciughi il sangue dalle ginocchia, ti guardi allo specchio e vedi la stessa persona, solo un po' più calma. La musica suona come un cuore che batte attraverso una coperta di cotone - senza fretta, ma con tenacia. Non c'è pathos, solo una quieta rassegnazione e un leggero retrogusto di umorismo rassegnato: il film finirà comunque allo stesso modo, ma chi ha detto che non si possa guardarlo fino alla fine con una bella tristezza? Testo/Musica: Mert Nadir Arrangiamento: Mert Nadir Chitarra elettrica: yeetbey Registrazione: Forte Recording Mixaggio e mastering: Archie Studio: SGM Sahne Camera: memo.raw Assistente operatore: Emre Topal Montaggio/Colorazione: memo.raw Copertina: Derya Farahani Produzione: Fi Plus
Testo e traduzione
Originale
Kaybettim kararsızlığımla ben kendimi.
Neyin ortasında bulur elleri?
Kan revan içinde her yeri.
Bulaşmak zor gelir.
Ne fark eder içimdeki bu yangın hiç dinmedi kim bilir.
İzliyordun sen beni.
Döküldü bardağım ve ben düşüyorum en tepeden.
Bitmez ama alıştım zamanla.
Sor bana şu halimi.
Dolanır duman hep katilim.
Biliyorum aslında sonu hep aynı o filmin.
Gör bak şu halimi.
Dolanır duman hep katilim.
Biliyorum aslında sonu hep aynı o filmin.
Ne fark eder içimdeki bu yangın hiç dinmedi kim bilir. İzliyordun sen beni.
Döküldü bardağım ve ben düşüyorum en tepeden.
Bitmez ama alıştım zamanla.
Sor bana şu halimi.
Dolanır duman hep katilim.
Biliyorum aslında sonu hep aynı o filmin.
Gör bak şu halimi. Dolanır duman hep katilim.
Biliyorum aslında sonu hep aynı o filmin.
Traduzione italiana
Mi sono perso con la mia indecisione.
In mezzo a cosa trovano le loro mani?
C'è sangue ovunque.
È difficile farsi coinvolgere.
Chissà, che differenza fa? Questo fuoco dentro di me non si è mai placato.
Mi stavi guardando.
Il mio bicchiere si è rovesciato e sto cadendo dall'alto.
Non finisce mai, ma col tempo mi sono abituato.
Chiedimi della mia situazione.
C'è sempre fumo, io partecipo.
So che il finale di quel film è sempre lo stesso.
Vedi la mia situazione.
C'è sempre fumo, io partecipo.
So che il finale di quel film è sempre lo stesso.
Chissà, che differenza fa? Questo fuoco dentro di me non si è mai placato. Mi stavi guardando.
Il mio bicchiere si è rovesciato e sto cadendo dall'alto.
Non finisce mai, ma col tempo mi sono abituato.
Chiedimi della mia situazione.
C'è sempre fumo, io partecipo.
So che il finale di quel film è sempre lo stesso.
Vedi la mia situazione. C'è sempre fumo, io partecipo.
So che il finale di quel film è sempre lo stesso.