Altri brani di Groz
Descrizione
Da qualche parte tra il rumore della strada e il sussurro dei ricordi, vive una voce che non ha bisogno di scuse. In esso c'è la polvere delle strade, le tracce di vecchie battaglie e quel respiro stanco che fa capire: è sopravvissuto non per miracolo, ma per testardaggine. Qui non c'è tempo per lamentele - è semplicemente una cronaca di sopravvivenza, raccontata con orgogliosa stanchezza. Ogni riga sembra profumare di fumo e ferro, c'è più verità in esse che in tutte le confessioni del mondo. 27 anni, capelli bianchi alle tempie e strade che conoscono il nome meglio del passaporto. Ma da qualche parte sotto tutta quell'armatura respira ancora lo stesso bambino - con le mani rotte e la fede che anche nel fango si può rimanere puliti.
Testo e traduzione
Originale
Şimdi dinle beni, ben çocuktum ellerimde kan. Akar bu zaman, anlamadı kimse beni.
Sırtımda tonca yara var, savaştım yıllarca.
Hem de hiç düşünmeden, yani gocunmadan. Bekçi değilim ama bu sokaklar iyi tanır beni.
Düşe kalka olsa da anlatırım derdimi. Bazen yağmur vurdu, bazen dolu.
Fırtına vursa da yıkamaz bu kurulu dümeni. Belli değil kıblemiz, it gibiydi saflarımız.
Yaşım oldu yirmi beş, şu aklar düştü saçlarıma. Zamanı geçirdim kimsesiz bu sokaklarda.
Çektiklerimi anlatamam inanmayan insanlara. Yalnızım, tekim, sahrada bir çöl gibiyim.
Kurumuş dudaklarıma yalnız biraz su değsin. Yaram derin, acıma sen buna alışkın birisi.
Babatya'lar güler, sen buna layık değilsin.
Değişmeyen bir yanım var, zaten zafer benim. Haykıramam her şeyi, yaşadıklarım derin.
Taze oksijen almam, duman zaten evim. Yusuf'un kuyuda yaşadıkları derin.
Hikayeyi yazıyorum, sil yazıyı baştan. Duygusu yok onun zaten kalbi taştan.
Alın yazın var senin, mürekkebin haktan. Rabbim de biliyor bizim duygularımız saflan.
Gördüklerim rüya değil, herkes buna şahit. Ölenleri gördüm edemem buna da tarif.
Ölümle yaşam arasında ince bir çizgi. Bu sokaklar kirli faslı, ben buraya ait.
Şimdi dinle beni, ben çocuktum ellerimde kan. Akar bu zaman, anlamadı kimse beni.
Sırtımda tonca yara var, savaştım yıllarca. Hem de hiç düşünmeden, yani gocunmadan.
Gördüklerim rüya değil, herkes buna şahit. Ölenleri gördüm edemem buna da tarif.
Ölümle yaşam arasında ince bir çizgi. Bu sokaklar kirli faslı, ben buraya ait.
Traduzione italiana
Ora ascoltami, ero un bambino, avevo le mani insanguinate. Questo tempo vola, nessuno mi capisce.
Ho tantissime ferite sulla schiena, ho lottato per anni.
E senza nemmeno pensarci, cioè senza sentirsi offeso. Non sono una guardia, ma queste strade mi conoscono bene.
Anche se inciampo, ti racconterò il mio problema. A volte pioveva, a volte grandinava.
Anche se una tempesta colpisce, non può distruggere questo timone stabilito. La nostra qibla non era chiara, le nostre file erano come cani.
Ho venticinque anni, questi capelli grigi mi sono caduti sui capelli. Ho trascorso il mio tempo da solo in queste strade.
Non posso spiegare quello che ho sofferto a chi non mi crede. Sono solo, solo, come un deserto nel deserto.
Lascia che solo un po' d'acqua tocchi le mie labbra secche. La mia ferita è profonda, non compatirmi, sei una persona abituata a questo.
Babatya ride, non ne sei degno.
C'è una parte di me che non cambia, la vittoria è già mia. Non posso gridare tutto, quello che ho vissuto è profondo.
Non ricevo ossigeno fresco, il fumo è comunque casa mia. Ciò che Yusuf ha vissuto nel pozzo è profondo.
Sto scrivendo la storia, cancello il testo dall'inizio. Non ha sentimenti, il suo cuore è comunque di pietra.
Hai la tua scrittura, il tuo inchiostro viene dalla verità. Il mio Signore sa anche che i nostri sentimenti sono puri.
Quello che vedo non è un sogno, tutti ne sono testimoni. Ho visto persone morire, non posso descriverlo.
Una linea sottile tra la morte e la vita. Queste strade sono sporche, il mio posto è qui.
Ora ascoltami, ero un bambino, avevo le mani insanguinate. Questo tempo vola, nessuno mi capisce.
Ho tantissime ferite sulla schiena, ho lottato per anni. E senza nemmeno pensarci, cioè senza sentirsi offeso.
Quello che vedo non è un sogno, tutti ne sono testimoni. Ho visto persone morire, non posso descriverlo.
Una linea sottile tra la morte e la vita. Queste strade sono sporche, il mio posto è qui.