Descrizione
La tenerezza qui si infrange contro l'onestà, come una tazza di porcellana contro le piastrelle. Tutto è troppo reale per suonare calmo. In ogni parola c'è l'eco di un risentimento, ma non di quello che si lamenta, bensì di quello che è stanco di spiegare. Quando qualcuno se ne va dicendo: "È tutta colpa tua", non resta che annuire e lasciar andare. Non per orgoglio, ma perché non voglio più trattenere chi scapperà comunque. In questo suono non c'è dramma, ma una quieta vittoria: semplicemente non tirare per mano le paure altrui. Parole: Oyku Olcer - Elif Gunes Polat Musica: Oyku Olcer Produzione, registrazione, mixaggio, mastering: Kerem Cakiroglu
Testo e traduzione
Originale
Senden önce annem bana bu masalı anlattı.
Sevmek bir tarafa zaten hep daha ağır basardı.
En korkunç maskeleri bana yakıştırman da doğaldı.
Kapıyı çekip gitmek zaten bi' sana kolaydı.
Tüm suç bendeymiş ya şimdi tutmayacağım elinden.
Tüm suç bendeymiş ya şimdi tutmayacağım elinden.
Sen bir korkak gerçeğinden, ben gerçeğinin içinden.
Sen bir korkak aşk içinden, bense aşkın en dibinden.
Aşk içinden, aşk içinden. En içinden.
Aşk içinden, aşk içinden.
Tüm suç bendeymiş ya şimdi tutmayacağım elinden.
Tüm suç bendeymiş ya şimdi tutmayacağım elinden.
Sen bir korkak gerçeğinden, ben gerçeğinin içinden.
Sen bir korkak aşk içinden, bense aşkın en dibinden.
Aşk içinden, aşk içinden. En içinden.
Aşk içinden, aşk içinden. Aşk içinden, aşk içinden.
Traduzione italiana
Prima di te, mia madre mi ha raccontato questa storia.
Amore a parte, supererebbe sempre qualsiasi cosa.
Era naturale che mi attribuissi le maschere più spaventose.
Era già facile per te allontanarti dalla porta.
È tutta colpa mia, non ti stringerò la mano adesso.
È tutta colpa mia, non ti stringerò la mano adesso.
Tu sei un codardo dalla tua verità, io vengo dalla tua verità.
Tu sei un codardo d'amore, e io vengo dal profondo dell'amore.
Attraverso l'amore, attraverso l'amore. Dall'interno.
Attraverso l'amore, attraverso l'amore.
È tutta colpa mia, non ti stringerò la mano adesso.
È tutta colpa mia, non ti stringerò la mano adesso.
Tu sei un codardo dalla tua verità, io vengo dalla tua verità.
Tu sei un codardo d'amore, e io vengo dal profondo dell'amore.
Attraverso l'amore, attraverso l'amore. Dall'interno.
Attraverso l'amore, attraverso l'amore. Attraverso l'amore, attraverso l'amore.