Altri brani di Veys Colak
Descrizione
La melodia sembra provenire dalla nebbia mattutina, dove l'erba è ancora fredda e il cuore è caldo per le cose non dette. In essa tutto ruota attorno a un'unica sensazione, come un ruscello attorno a un sasso: batte silenziosamente, gorgoglia, non lascia andare. La voce è un po' stanca, ma ostinatamente gentile. Sembra che non sia un uomo a cantare, ma la strada stessa, che sa: davanti ci sono di nuovo colline, di nuovo piogge, eppure - bisogna andare. In questi suoni la malinconia non è come dolore, ma come abitudine a respirare. Un po' fa girare la testa, come il vino versato tra chiacchiere che nessuno ha intenzione di concludere. Video: İpek Özcan Mix: Xavier Hill Mastering: Veys Çolak
Testo e traduzione
Originale
Pınar başından bulanır canım oy.
İner ovayı dolanır canım oy.
Sende çok haller bulunur canım oy.
Dağlar duman olur, çayır çimen olur.
Ben yari görmezsem halim yaman olur, halim yaman olur vay vay.
Ben yari görmezsem halim yaman olur, halim yaman olur vay vay.
Yaz görmemiş kışa benzer canım oy.
Dar görmemiş başa benzer canım oy.
Çok içmiş sarhoşa benzer canım oy.
Dağlar duman olur, çayır çimen olur.
Ben yari görmezsem halim yaman olur, halim yaman olur vay vay.
Ben yari görmezsem halim yaman olur, halim yaman olur vay vay vay vay.
Pınar başından bulanır canım oy.
İner ovayı dolanır canım oy.
Traduzione italiana
La primavera si oscura dalla tua testa, mia cara.
Scende e passeggia per la pianura, mia cara.
Ci sono molte cose in te, mia cara.
Le montagne diventano fumo, il prato diventa erba.
Se non vedo la metà, la mia situazione sarà brutta, la mia situazione sarà brutta, wow.
Se non vedo la metà, la mia situazione sarà brutta, la mia situazione sarà brutta, wow.
Mia cara, è come un inverno che non ha mai visto un'estate.
È come una testa stretta, mia cara.
Mio caro, è come un ubriacone che ha bevuto troppo.
Le montagne diventano fumo, il prato diventa erba.
Se non vedo la metà, la mia situazione sarà brutta, la mia situazione sarà brutta, wow.
Se non vedo la metà, la mia situazione sarà brutta, la mia situazione sarà brutta, wow wow wow wow.
La primavera si oscura dalla tua testa, mia cara.
Scende e passeggia per la pianura, mia cara.