Altri brani di Táo
Descrizione
Tutto accade come in un film: le battute suonano giuste, le inquadrature sono ben costruite, le emozioni - secondo il copione. Solo da qualche parte fuori dallo schermo tutto crolla davvero. L'amore qui non è un romanzo, ma una bozza con pagine sgualcite. È come se fosse stata vissuta, o recitata, in modo troppo convincente. La telecamera si allontana, la luce si spegne, rimane solo una colonna sonora tranquilla - quella stessa che di solito accompagna i titoli di coda, ma nessuno esce dalla sala, perché si vuole ancora capire come è finita.
Testo e traduzione
Originale
Phần cảnh thứ nhất diễn viên nam chính bước từ phong sân, tắt điện thoại, mặt điên dại, phát hiện lại bất thành không như mong đợi đã tính và hốt hoảng tiếc một đời cả tin.
Ánh sáng kéo thành sợi hoa hình, zoom in.
Cố từ bỏ quyết định xa vời, biết đâu sẽ viết nhạc ra lời, xe đem sửa, mua nhà mới, nỗi buồn sẽ có nơi mà chứa như đã hứa nhưng mà thôi, nước mắt rơi.
CGI giọt nước bốc hơi để chuyển cảnh hai. Chân dung diễn viên nữ ở phía cánh phải.
-Sao thế anh?
-Giọng cắt cổng khi nghe điện thoại, buồn trốn nhìn thì che miệng lại.
Trước giờ chỉ một hai chuyện nhẹ, những kỷ niệm bị tái -hiện sai ở trong suy nghĩ. -Em cứ tưởng mình là tri kỷ, nhưng không.
Thứ nên thơ chỉ dành thi sĩ.
Em sẽ bỏ cuộc đời duy mỹ này, bình thản nhìn anh trên tivi, và thật tâm mong anh không bị gì.
Tỉnh đi vy, không gánh nặng làm sao thi vị.
Mọi thứ dần rơi ra quỹ đạo, niềm hạnh phúc trôi qua chỉ tạo ra sự khô độc cho người cần đó.
Lại cố khóc dù nhiều lần bỏ, tâm tư như tơ vò cần hiểu của diễn viên nam dần được giải chuốt.
Những uất hận cuộc đời phải nuốt, cơn ác mộng đang cùng sải bước với sự giàu sang. Thả cái tôi thử tự đầu hàng để được đứng thứ tự đầu hàng.
Diễn viên nữ nhìn diễn viên nam một lần cuối.
Sau cảnh này sẽ không cần đuổi, sau chia tay vẫn mong gần gũi.
Camera phóng ra toàn cảnh hai người lạc lõng tuốt cao -trên không, cố gìn giữ ước ao hoen trần. -Ờ. . .
Từ khi mà mừng đó, -anh có quên em không?
-Ánh đèn thưa thớt nơi đêm đông làm ướt gò má luôn mong đêm vơi.
Đổ biển cả mênh mông lên trời cho tám tỷ nỗi buồn không tên rơi.
Chuyển cảnh phim, bình minh cam màu huyền ánh tím, màu xúc cảm mà điện ảnh tìm.
Bố cục nghiêng, hai người về nơi thái cực riêng.
Diễn viên nữ thoải mái được yên rời khỏi cuộc tình diễn tiến thật sai.
Diễn viên nam thở tiến thật dài, ước bản thân sẽ biến mất mãi.
Trên chuyến xe đi qua thực tại mà tình yêu đâu thắng được cuộc đời, đâu cùng nhau ngắm được mặt trời. Họ bị đau đớn vật mặt rồi.
-I love you. -Where?
Show me.
Where is your love?
I can't see it.
I can't touch it. I can't feel it.
I can hear it.
I can hear some words but I can't do anything with your easy words.
Whatever you say, -too late. -Please, don't do this.
It's done. Now please go.
I'll call security.
Tình ca ngân lên lần cuối trong phim.
Miên man một góc công viên có hai trái tim đang rơi mà vẫn không tin.
Chơi vơi để giữ cho riêng mình. Tên cô ta vừa mới đi lên.
Anh ta thì vẫn chưa quên. Biết đâu sẽ bên nhau khi đời bớt chênh vênh.
-Nhưng đây là thứ không nên làm. -Tình ca ngân lên lần cuối trong phim.
Miên man một góc công viên có hai trái tim đang rơi mà vẫn không tin.
Chơi vơi để giữ cho riêng mình. Tên cô ta vừa mới đi lên.
Anh ta thì vẫn chưa quên. Biết đâu sẽ bên nhau khi đời bớt chênh vênh.
Nhưng đây là thứ không nên làm.
Traduzione italiana
Nella prima scena, l'attore protagonista è uscito dal cortile, ha spento il telefono, sembrava pazzo, ha scoperto che non funzionava come previsto ed è andato nel panico e si è pentito della sua vita di fiducia.
La luce viene filata in un filo a forma di fiore, ingrandita.
Cercando di rinunciare a decisioni inverosimili, forse scriverò musica con testi, riparerò la mia macchina, comprerò una nuova casa, la tristezza avrà un posto dove conservarla come promesso, ma comunque le lacrime cadono.
Gocce d'acqua CGI che evaporano per la transizione della scena due. Ritratto di attrice femminile sul lato destro.
-Cosa c'è che non va?
-La voce si interrompe quando si risponde al telefono. Se vuoi nasconderti, copriti la bocca.
Fino ad ora ci sono stati solo uno o due incidenti minori, ricordi che sono riapparsi erroneamente nei miei pensieri. -Pensavo fossimo anime gemelle, ma no.
Le cose poetiche sono solo per i poeti.
Lascerò questa vita di bellezza, ti guarderò con calma in TV e spero sinceramente che non ti succeda nulla.
Svegliati, vy, senza fardelli, che poesia.
Tutto gradualmente cade fuori orbita, la felicità passeggera crea solo solitudine per la persona bisognosa.
Tentando di piangere di nuovo anche se si era arreso molte volte, i pensieri contorti dell'attore che avevano bisogno di essere compresi furono gradualmente risolti.
I risentimenti della vita vanno ingoiati, gli incubi si affiancano alla ricchezza. Lascia andare l'ego e cerca di arrenderti per essere al primo posto.
L'attrice guardò l'attore un'ultima volta.
Dopo questa scena non ci sarà più bisogno di inseguirvi. Dopo la rottura, vuoi ancora essere vicino.
La telecamera mostrava una vista panoramica di due persone perdute in aria, che cercavano di preservare i loro desideri eterni. -Sì. . .
Da quel momento felice, - mi hai dimenticato?
-La scarsa luce nella notte invernale bagna le mie guance, desiderando sempre che la notte finisca.
Versando il vasto oceano nel cielo, lascia cadere otto miliardi di tristezza senza nome.
Transizione della scena del film, alba arancione con luce viola, il colore emotivo che il cinema cerca.
Il layout è inclinato, due persone ritornano al loro luogo estremo.
L'attrice si è sentita libera di lasciare una relazione che stava andando molto male.
L'attore maschio respirò profondamente, desiderando di scomparire per sempre.
Durante il viaggio in autobus attraverso la realtà, l’amore non può vincere sulla vita, né possiamo guardare il sole insieme. Provano un dolore lancinante.
-Ti amo. -Dove?
Fammi vedere.
Dov'è il tuo amore?
Non riesco a vederlo.
Non posso toccarlo. Non riesco a sentirlo.
Lo sento.
Riesco a sentire alcune parole ma non posso fare nulla con le tue parole facili.
Qualunque cosa tu dica, è troppo tardi. -Per favore, non farlo.
È fatto. Ora, per favore, vai.
Chiamerò la sicurezza.
La canzone d'amore viene riprodotta per l'ultima volta nel film.
In un angolo del parco c'erano due cuori che cadevano ma ancora non riuscivano a crederci.
Gioca un po' per tenertelo per te. Il suo nome è appena uscito.
Non ha ancora dimenticato. Chissà, forse staremo insieme quando la vita diventerà meno incerta.
-Ma questa è una cosa che non dovrebbe essere fatta. -La canzone d'amore viene cantata per l'ultima volta nel film.
In un angolo del parco c'erano due cuori che cadevano ma ancora non riuscivano a crederci.
Gioca un po' per tenertelo per te. Il suo nome è appena uscito.
Non ha ancora dimenticato. Chissà, forse staremo insieme quando la vita diventerà meno incerta.
Ma questo è qualcosa che non dovrebbe essere fatto.