Descrizione
Ci sono suoni che ti prendono per mano - non troppo forte, ma in modo tale da sentire il battito del cuore di un'altra persona. È proprio così: il respiro silenzioso della città di notte, un ritmo morbido, un po' di tristezza e molta tenerezza, diffusa tra le parole. Tutto sembra semplice: una conversazione sul dolore, su ciò che sta scoppiando dentro, ma suona come un caldo "non andartene, siediti ancora un minuto". La musica sembra abbracciare le spalle e sussurrare che si può piangere se è difficile, che non si deve essere forti ogni secondo. C'è onestà in lei - un po' goffa, ma genuina. Quella che non promette che tutto andrà bene, ma semplicemente resta accanto. E in questo sta tutta la salvezza. Autore ed esecutore: CAPTAIN BOY Produttori musicali: Dung D.X - CAPTAIN BOY Arrangiamenti: Ca Phao, Erujihwang Mixaggio e mastering: 168D.a, CAPTAIN BOY Registrazione: Hoang Ton Studio Produttore esecutivo: PHAMBINH - Great Entertainment Project manager: Pham Thanh Tam Project leader: Cealith Nguyen Marketing manager: Banh Boa PR manager: Ton Phong Huynh Tran Social media team: Linh Chi Artisti: Xuan Huong, Hieu Le • Assistente: Nhim Pham Parrucchiere: Xuan Huong, Hieu Le • Assistente: Nhim Pham Stilista: Thanh Cong Assistenti artisti: Thai Son Long, Truc Ly Supporto: Anh Huong Fotografo: Tin Nguyen Fotografi BTS: Nguyen Trong Nghia, Deva Tran BTS: A.R.E.S Media Graphic designer: Tuan Max • Assistente: Phuc Hai Attrice: Le Luu Ly MUA: Xuan Hong Stilista: Trang Bui (Heidi Bui) Team Humble Productions Produttore esecutivo: Ngoc Nguyen Regista: Le Quan (Luong) Creatività: Le Quan (Luuang), Ngoc Nguyen Direttore della fotografia: Trung Duc (Antiantiart) Assistente alla regia: Ngoc Nguyen Produttore: Ngoc Nguyen Produttore esecutivo: Do Hai Hoang Assistente alla produzione: Nguyen Thanh Tung, Thanh Hieu, Pham Ngoc Thang, Nguyen Thanh Cong 1° operatore: Nam Noise 2° operatore: Vu Tien Quang Assistente operatore: Tungs, Minh Kieu, Trinh Bao Master: Tung Tom Direttore artistico: Le Xuan (Lewuang) Capo attrezzista: Hung D. Pham Team scenografi: Dan, Kien Le, Cao Chung, Minh Phu. Affitto casa: KN Rental Fotografi BTS: Pham Phuong, Vu Tien Quang, Bui Viet Anh. Catering: Thanh Heu Post-produzione: Perrito Studio. Post-produttore: Ngoc Nguyen Conduttore: Le Quan (Luuang) Montatore e colorista: Le Quan (Luang) Artista degli effetti visivi: Le Quan (Levuang), Nguyen Thanh Tung, Nhat Anh Artista 3D: Mtungg (Antiantiart) Illustratore: Duong Fer Animazione 2D: barry_on_top, Tu Nam
Testo e traduzione
Originale
Trở về ngôi nhà để em vừa ngồi cùng anh vào tối qua.
Anh chỉ ước là thời gian đóng băng để em, à, phá qua từng nét đau em phải trải qua.
Gác lại ưu phiền, anh chỉ muốn được ngồi lại tâm sự bao chuyện.
À mà trời đổ khi chị đi tìm hoang dương rải bay.
À đừng lo vì anh vẫn anh vẫn ở ngay. Baby chẳng muốn thấy em tổn thương, yeah.
Để anh ôm lấy những tổn thương, yeah. Xóa hết những nỗi cô đơn mà chàng gió đó mới là nguồn cơn.
Đừng tự phó thác cho bản thân rồi lại vỡ nát trăm ngàn lần.
À, giá mà anh có thể gặp em lúc này, lúc này, lúc này.
À cố gắng để chia đôi bờ vai này còn đưa em trái mây.
Có quá nhiều bẫy vào mai này. Ai mà tính được mai này. Chỉ biết thời gian không đứng yên và ai cũng có việc.
Anh cũng phải lo về deadline. Bởi vì đó là trách nhiệm. Dám làm à thì dám chịu.
Dẫu là nỗi sợ hãi này quá nhiều. Đối mặt và đối mặt chỉ làm anh nói ra sự thật.
Rồi bản thân anh bấy lâu nay khóc như cười. Và cứ khóc tiếp nếu nỗi đau chưa nguội.
Nắng sẽ tô lại thôi. Để chẳng còn phải chứng kiến nhau tổn thương, yeah.
Chứng kiến nhau buồn hơn, yeah. Chứng kiến những nỗi cô đơn mà chàng gió đó mới là nguồn cơn.
À đừng tự phó thác cho bản thân rồi lại vỡ nát trăm ngàn lần.
À, giá mà anh có thể gặp em lúc này, lúc này, lúc này.
À a a a.
Người cứ giữ chặt tay anh đừng buông, yeah.
À baby, yeah. Khoảnh khắc cứ như đang mơ anh chẳng dám ngủ quên. Để được bên em, yeah.
Dù một lần duy nhất phải gặp nhau trước khi hai ta mất연.
À huh.
Baby chẳng muốn thấy em tổn thương.
Giá mà anh có thể gặp em lúc này, lúc này, lúc này.
Traduzione italiana
Torna nella casa dove ero seduto con te ieri sera.
Vorrei solo poter congelare il tempo in modo che tu possa, ah, superare ogni dolore che devi affrontare.
Mettendo da parte le sue preoccupazioni, voleva solo sedersi e parlare di molte cose.
Beh, pioveva a dirotto quando sono andato a cercare i pioppi selvatici.
Oh, non preoccuparti perché sono ancora qui. Il tesoro non vuole vederti ferito, sì.
Lasciami abbracciare il dolore, sì. Cancella tutta la solitudine di cui quel ragazzo del vento è la fonte.
Non fidarti di te stesso e poi ti romperai mille volte.
Ah, se solo potessi incontrarti ora, ora, ora.
Ah, prova a separare queste spalle e dammi un frutto di rattan.
Ci sono troppe trappole domani. Chi può prevedere il domani? Sappi solo che il tempo non si ferma e tutti hanno lavoro.
Devi anche preoccuparti delle scadenze. Perché è una responsabilità. Se hai il coraggio di farlo, allora osa farlo.
Anche se questa paura è troppa. Il confronto e lo scontro gli fanno solo dire la verità.
Poi lui stesso pianse come se avesse riso a lungo. E continua a piangere se il dolore non si è calmato.
Il sole lo ripristinerà. Per non dover più vedere farsi male a vicenda, sì.
Vedersi diventa più triste, sì. Testimone della solitudine di cui quel ragazzo del vento è la fonte.
Oh, non fidarti di te stesso e poi verrai distrutto mille volte.
Ah, se solo potessi incontrarti ora, ora, ora.
Ah ah ah.
Tienimi forte la mano e non lasciarla andare, sì.
Ah tesoro, sì. Quel momento sembrava un sogno e non osava addormentarsi. Per stare con te, sì.
Anche se dobbiamo incontrarci solo una volta prima di morire entrambi.
Ah eh.
Il tesoro non vuole vederti ferito.
Se solo potessi incontrarti ora, ora, ora.