Altri brani di Puppy
Altri brani di CoolKid
Descrizione
Come una sera in cui c'è troppo silenzio dopo l'ultima parola. L'aria è densa, come se vi fosse disciolta l'irrisolutezza - dolce e pungente. Sembra che tutto sia già andato, ma il cuore continua a controllare il telefono, come se ci fosse nascosto un seguito. La canzone suona come un tentativo di rimanere forti quando tutto dentro vuole uscire. Vino al posto delle confessioni, marchi al posto del calore - eppure è vuoto. E da qualche parte tra la chiamata che non squillerà e il sorriso che avevano promesso di restituire, balena una semplice verità: non tutte le storie hanno bisogno di un finale per far male davvero.
Testo e traduzione
Originale
Anh sợ khi nói ra ta sẽ chẳng thể như lúc đầu. Sợ mang phiền phức đến em.
Nên muốn giữ lại mảnh ký ức thật đẹp thì cứ bên em như người bạn thân thôi.
Nhưng mà liệu không nói ra sẽ tốt hơn cho chúng ta.
Hay im lặng chỉ khiến cho anh mất tất cả. Anh có rất nhiều điều muốn biết. Nhưng chắc là chẳng cần thiết.
Vậy -mà mình làm như những người điên.
-Baby hãy nói cho em rằng trong tim anh là ai.
Em cũng biết lý do khiến ta chẳng thể như từ đầu.
Dẫu biết cho nước mắt không buồn, dặn lòng đã nói không buồn. Vậy sao đắn đo giờ đây chẳng còn ai nữa.
Liệu sẽ có ai đón đưa em về nhà. Và sẽ có ai vỗ về từng đêm.
Chỉ cần nghĩ đến thôi con đau như găm vào.
Hằn sâu từng vết còn máu tối.
Bước phát ơi xin đừng nhẹ rơi trên đôi mi em.
Nắng kia sẽ lại về sau chuỗi ngày mây giông đen.
Chẳng có ai ở lại nâng niu trên đôi cánh tay.
Sẽ không phải em nữa rồi. Mãi không phải em.
Ú òa ú u òa. Rót hết vào trong ly vì chẳng thể nói ra.
Nói hết những suy tư đã làm em xót xa. Gucci, Louis hay dù là Prada.
Không thể vui được khi không anh bên cạnh. Có lẽ do em chỉ là thoáng qua.
Khiến những tâm tư của anh khác xa. Ánh mắt cùng nụ cười em đẹp ngời ngao.
Làm anh phải mê muội rồi ôm mộng mơ. Baby if you miss me call me on my phone.
Và những câu ca em viết baby I just phone.
Giờ đây có ai bên anh họ yêu anh như tình đầu.
Baby thân lòng em đâu muốn. Vậy thì giờ này đã có ai để mong anh bao lâu.
Vậy thì đã có ai cho anh biết trân trọng. Vậy thì đã có ai gieo anh những hy vọng.
Vậy thì đã có ai cho anh những mơ mộng.
Baby if you miss me call me on my phone. Gotta make it right, make it on my own.
Hope to see you smile, I will be right soon.
Hope to see you smile, I will be right soon.
Baby if you miss me call me on my phone.
Gotta make it right, make it on my own.
Và nếu có thêm chân ai ta khỏi nhớ tới nhau.
Và nếu có thêm chân ai ta không như từ đầu.
Traduzione italiana
Ho paura che se te lo dico non saremo più come prima. Paura di portarti guai.
Quindi se vuoi conservare dei bellissimi ricordi, resta con me come un caro amico.
Ma non sarebbe meglio non dirlo?
Oppure il silenzio ti farà solo perdere tutto. Ho un sacco di cose che voglio sapere. Ma probabilmente non è necessario.
Quindi... ma mi comporto come un matto.
-Tesoro, dimmi chi sei nel tuo cuore.
Conosco anche il motivo per cui non possiamo essere gli stessi dall'inizio.
Anche se so che le mie lacrime non sono tristi, ho detto al mio cuore di non essere triste. Allora perché esitare ora che non è rimasto più nessuno?
Qualcuno mi verrà a prendere e mi porterà a casa? E ci sarà qualcuno che ti conforterà ogni notte.
Solo a pensarci mi viene un dolore lancinante.
Ogni segno è profondamente segnato da sangue scuro.
Fai un passo avanti, per favore non cadere leggermente sulle mie palpebre.
Il sole tornerà dopo una serie di giorni di nubi scure e temporalesche.
Non c'era più nessuno da tenere tra le loro braccia.
Non sarò più io. Non sono mai io.
Cucù, cucù. Versalo tutto in un bicchiere perché non puoi dirlo.
Dire tutti questi pensieri mi ha reso triste. Gucci, Louis o anche Prada.
Non posso essere felice senza di te al mio fianco. Forse è perché sono solo transitorio.
Rendi i tuoi pensieri diversi. I tuoi occhi e il tuo sorriso sono così belli.
Fammi confuso e sognante. Tesoro, se ti manco chiamami al telefono.
E le canzoni che ho scritto, tesoro, le telefono e basta.
Ora c'è qualcuno al tuo fianco che ti ama come il tuo primo amore.
Caro tesoro, non lo voglio. Allora, da quanto tempo qualcuno ti sta aspettando?
Poi qualcuno ti ha mostrato apprezzamento. Quindi qualcuno ti ha dato speranza.
Quindi qualcuno gli ha regalato dei sogni.
Tesoro, se ti manco chiamami al telefono. Devo farlo bene, farlo da solo.
Spero di vederti sorridere, arriverò presto.
Spero di vederti sorridere, arriverò presto.
Tesoro, se ti manco chiamami al telefono.
Devo farlo bene, farlo da solo.
E se avremo più gambe, non ci mancheremo.
E se avremo più gambe non saremo più quelli dell'inizio.