Descrizione
Il vento caldo sfoglia le pagine della primavera - non ancora estate, ma non più passato. Il cappello vola via verso il cielo, come se anche lui avesse deciso di fuggire dalla serietà, e con lui - i resti di vecchi rancori e messaggi non inviati. Tutto intorno è un po' goffo, trascurato, come il primo bacio dopo una lite: sembra imbarazzante, ma è proprio questo che dà vita. I suoni scorrono dolcemente, come la pioggia appena finita - ed ecco che le strade brillano e l'aria profuma di possibilità di ricominciare tutto da capo. Non c'è dramma qui, solo una quieta ammissione che il tempo passa, le persone cambiano, ma l'incontro avrà comunque luogo. Anche se fosse all'angolo della stessa città dove un tempo ridevano sotto un improvviso acquazzone di aprile.
Testo e traduzione
Originale
荒川土手を風が吹き抜けて 一節リクラブの帽子を飛ばした。
黄昏三日月 夜に舞うルナルビー そんな出来事も笑い話になる。
雨のち晴れてヒョウが降る。
四月の空気まぐれほど虹がかかる。
今見つけた はずの夢の欠片と置 きっぱなしのギターケース持って。
１００度目の待ち合わせ に行くよ。
たどり着い た 歌を待ってたまで。 愛愛のコーヒー両手を温めて。
セミのストーリー思い を焦がしても。
できることならこれだけさ。
ゴミ置き場に花を飾り虹をかける よ。
最後の言葉もあの日の顔もどうどうどうなって。
いつもの街角君の仕草も変わ変わ変わっ てく。 フェスティバルは続く。
今見つけたはずの夢の欠片と置きっぱ なしのギターケース持って。 １００度目の待ち合わせに行くよ。
たどり着いた歌を待ってたわ。
正しいのささやき を信じて。
Traduzione italiana
Il vento soffiò sulla riva dell'Arakawa, spazzando via il mio cappello.
Luna crescente al crepuscolo, Lunarubee che danza nella notte Anche questi eventi diventano uno scherzo.
Dopo la pioggia il cielo si schiarisce e c'è la grandinata.
Il cielo di aprile è pieno di arcobaleni.
Avevo con me il pezzo del sogno che avevo appena ritrovato e la custodia della mia chitarra abbandonata.
Vado al nostro centesimo incontro.
Fino al mio arrivo, stavo aspettando la canzone. Riscalda le tue mani con un delizioso caffè.
Anche se i pensieri di Cicada sulla vicenda sono brucianti.
Questo è tutto quello che posso fare.
Decora l'area della spazzatura con fiori e crea un arcobaleno.
Cosa è successo alle sue ultime parole e al suo volto quel giorno?
Anche il comportamento del solito ragazzo all'angolo della strada cambia. La festa continua.
Ho portato con me il pezzo del sogno che avevo appena trovato e la custodia della chitarra che avevo lasciato. Ti incontrerò per la centesima volta.
Stavo aspettando la canzone che è arrivata.
Credi nei sussurri della verità.