Altri brani di tofubeats
Descrizione
Tutto sembra essere uguale: le strade sono uguali, i neon lampeggiano uguali, la musica esce dagli altoparlanti e solo qualcosa all'interno è diventato più silenzioso. Era come se prima tutto suonasse più forte, più luminoso, anche le risate degli amici avevano il loro ritmo. E ora le parole scivolano regolarmente sulla superficie, e dietro di loro si sente un "arrivederci" appena percettibile.
È come se la traccia fosse stata ascoltata in un momento in cui la sera è ancora calda, ma profuma già di autunno. Quando vuoi ballare ancora un po' per ritardare l'età adulta di almeno un ritornello. Si tratta di crescere: goffamente, lentamente, con un leggero desiderio per te stesso. E di come a volte un “ascoltami ancora” suoni più forte di qualsiasi amore.
Regia: Kenta Suzki (SALA DA PRANZO)
Direttore della fotografia: Kodai Kobayashi
Primo assistente alla telecamera: Kakeru Sudo
Terzo assistente alla telecamera: ZAKK
Direttore delle luci: Kenshi Sudo
Assistente luci: Ruka Takeuchi
Capelli e trucco: Yuka Matsudome (LECO)
Redattore offline: Mina Kakihara
Colorista: Yoshiyuki Nishida
Designer del titolo: Ryuji Okura
Produttore: Takemi Inagaki (MENSA) / Minami Komatsu
Testo e traduzione
Originale
もう返さなくちゃ 君にもらったあの日の気持ちも なのになんだか ぼやけて遠くなる いつものノリ は さようならの合図に聞こえる もう少 しだけ もう少したましく踊りたいな 僕らどうして も大人になって 忘れてしまうんだろうな だけどもう一度だけ聞かせてよ 本当の君の声を もう一度 振り返る景色の 中 で 自分だけ止まっているような気がしてた 後ろ振り返ったら未来より過去の自分が羨ましく見 えた 大人になって何か変わったり 誰かと会ったり合わな くなった でもまた会ったり何か話したり 新しい何かがま た始まったりするだろう Wow wow 始まったりするだろう 僕らどうしても大人になって 忘れてしまうんだろ うな だけどもう一度だけ聞かせてよ 本当の君の 声をもう一度 僕らどうしても大人になって 忘れてしま うんだろうな だけどもう一度だけ聞かせてよ 本当の君の声をもう一度 もう一度 も う 一 度
Traduzione italiana
Devo restituirti i sentimenti che ho ricevuto da te quel giorno, ma in qualche modo diventano confusi e distanti. La solita danza suona come un segnale per dire addio. Voglio ballare ancora un po', solo un po' più vigorosamente. Sono sicuro che crescendo e lo dimenticheremo, ma per favore lasciamelo sentire ancora una volta. Guardo indietro la tua vera voce ancora una volta. Mi sentivo come se fossi l'unico rimasto fermo nello scenario. Quando mi sono guardato indietro, ho invidiato il mio io passato più del mio futuro. Qualcosa è cambiato man mano che sono cresciuto, ho incontrato qualcuno e ho smesso di andare d'accordo, ma sono sicuro che ci incontreremo di nuovo, parleremo di qualcosa e ricomincerà qualcosa di nuovo. Wow, wow, immagino che cresceremo e dimenticheremo. Sì, ma per favore fammi sentire ancora una volta la tua vera voce. Sono sicuro che cresceremo e dimenticheremo. Ma fammi sentire la tua vera voce ancora una volta, ancora una volta, ancora una volta.