Altri brani di Lavt
Descrizione
Sembra che qui canti una persona stanca di essere forte. Chi conosce il valore delle notti insonni e delle sveglie bruciate, chi ha già imparato ad aggiungere pazienza alla tazza di caffè e a fingere che tutto sia sotto controllo. Ma tra le righe, non è una sconfitta, ma una strana, silenziosa tenacia. Quando anche la debolezza diventa una forma di cura di sé. La canzone sembra dire: sì, a volte le cose non vanno, la luce si spegne prima del dovuto. Ma forse non è così spaventoso essere imperfetti, se in questa imperfezione c'è ancora il desiderio di essere gentili. Anche se non brillante, almeno è autentico. Musica e testi di Lavt Arrangiamenti: Lavt Chitarra solista: Ryota Kato Basso: Natsuhiko Mori Batteria: Yusuke Yoshida Regia: Kengo Hanada Direttore della fotografia: Hiwaki Shono Secondo assistente operatore: Kango Kawai Terzo assistente operatore: Yuta Nakamura Direttore dell'illuminazione: Yohei Umeki Stilista: Yuya Nakajima Assistente stilista: Takuki Yamabayashi Acconciatura e trucco: Tona Nagasaka Colorista: Rion Takagi (TREE Digital Studio Inc.) Scenografo: Kazuya Mimura Design grafico: Hayato Nakamura. Responsabile della produzione: Moriaki Suzuki
Testo e traduzione
Originale
使 えない僕の音で惨敗。
下手な道すらうまく 歩けない。
嫌いにならないように乾杯。
喉に溜まった焦燥を流 し込む。 ずっと迷っているんだ。
闇に飲まれ て。 それでも僕は僕でありたいと思っているから。
戦 っていこう。
この心を持ち合わせていこう、こ の弱さを。
その欠片がいつしか切り当たり、僕を 照らしますように。
溜まった邪心を消化して、 腹を満たせばいつのまに苦しい。
眠りにつかないように乾杯。
声にできない苛立 ちを流し込む。
すり減らしてるんだ自分のこ とを。 それでも僕は優しくいたいと思っているから。
戦していこう、この心を。
持ち合わせていこう、 この弱さを。
その欠片がいつしか切り当たり、 僕を照らしますように。
いつからか夜が嫌い になって。 いつからか弱音も吐けなくなって。
誤魔化し て繰り返した日々を認めれるように、笑えるよう に。 戦していこう、この心を。
持ち合わせてい こう、この弱さを。
その欠片がいつしか切り当たり、僕を照らします ように。 イエーイエー。
Traduzione italiana
Sono stato sconfitto dal mio suono inutilizzabile.
Non riesco nemmeno a camminare su una strada dissestata.
Saluti, così non mi odierai.
Scaccio la frustrazione che mi si è accumulata in gola. Sono stato confuso per molto tempo.
Inghiottito dall'oscurità. Tuttavia, voglio essere me stesso.
Combattiamo.
Teniamoci stretto questo cuore, questa debolezza.
Spero che un giorno quel frammento venga alla luce per me.
Se digerisci i pensieri malvagi accumulati e ti riempi lo stomaco, sentirai improvvisamente dolore.
Evviva il fatto di non addormentarsi.
Ho lasciato uscire la mia frustrazione inespressa.
Mi sto logorando. Voglio comunque essere gentile.
Combattiamo con questo cuore.
Teniamoci stretta questa debolezza.
Spero che un giorno quel frammento venga alla luce e risplenda su di me.
Ad un certo punto ho iniziato a odiare la notte. Ad un certo punto non riuscivo nemmeno a sussurrare.
Essere in grado di ammettere e ridere dei giorni dell'inganno e della ripetizione. Combattiamo con questo cuore.
Teniamoci stretta questa debolezza.
Spero che un giorno quel frammento venga alla luce per me. Yeah Yeah.