Descrizione
C'è un tipo speciale di nostalgia: appiccicosa, rosata, con un retrogusto di fragola e imbarazzo. Quando sembra che tutto sia passato, e poi trovi per caso una vecchia foto dal fotomaton - quella in cui entrambi sorridono in modo sciocco e non sono entrati completamente nell'inquadratura. E ci si sente un po' imbarazzati per il "sé" del passato, ma comunque caldi. Perché in quel "allora" tutto era troppo sincero per non essere ricordato. Ora, al posto dei cuoricini spaventati, ci sono parole neutre e ordinate, al posto della voce tremante, un tono uniforme, come se non fosse successo niente. Solo la pelle è un po' più secca, il cervello è diventato più intelligente e l'ordine al bar è sempre lo stesso: succo di fragola. La dolcezza infantile con cui si annega la capacità adulta di fingere che tutto vada bene.
Testo e traduzione
Originale
明 日はきっと行けないでしょ。
裏返したら 君の顔。
迷える妄想。 幸福のふり。
汗がまうは良くないって さ。 ね。
もらったぬいぐるみ。
罪はないけど用はない や。 いつの間にか増えたニキビ。
イチゴジュースをください。
昔より可愛 い私は。
君と二人の多彩プリクラ見返しちゃう んです。
明日はきっと行か なきゃいけない。 思い出す恥ずかしいこと。
君とはずっ と友達だよ。 話すことなんてないけれど。
私のことどんな呼び方してくれたっけ？ いつの間にか逃げたメモリー。
イチゴジュースをください。
昔より賢い 私は。
普通の顔で普通の声でやり過ごすんで す。
イチゴジュースをください。
昔より冷た い私は。
君と楽しく話せないけど友達なん です。
イチゴジュース。 あー。 イチゴジュース。
イチゴジュース。
Traduzione italiana
Sono sicuro che non potrai andare domani.
Quando lo giro, è la tua faccia.
Un delirio confuso. Fingendo di essere felice.
Non è bello essere sudati. EHI.
L'animale di peluche che ho ricevuto.
Non è un reato, ma non serve a niente. Acne che è aumentata nel tempo.
Per favore, dammi il succo di fragola.
Sono più bella di prima.
Sto guardando indietro al colorato purikura di te e me.
Domani dovrò andarci sicuramente. Cose imbarazzanti da ricordare.
Tu ed io siamo sempre stati amici. Non c'è niente di cui parlare però.
Come mi hai chiamato? Un ricordo sfuggito prima che me ne rendessi conto.
Per favore, dammi il succo di fragola.
Sono più intelligente di prima.
Me la cavo con una faccia normale e una voce normale.
Per favore, dammi il succo di fragola.
Ho più freddo di prima.
Non mi piace parlare con te, ma siamo amici.
succo di fragola. ah. succo di fragola.
succo di fragola.