Altri brani di Ruben Annink
Descrizione
Nessuna impresa, nessun salvataggio spettacolare - solo un uomo che è in ritardo, dimentica di richiamare, ma tiene comunque la porta aperta e compra rose con gli ultimi soldi. Non perché romantico, ma perché è più facile dire "ti amo" quando mancano le parole. Qui non c'è lucentezza né fuochi d'artificio - solo un po' di stanchezza, calore e l'ostinato desiderio di stare insieme, anche senza il mantello da supereroe. Quella stessa tenerezza domestica che profuma di caffè, di serate tarde e, un po' - di benzina dal bouquet comprato alla bancarella a bordo strada.
Testo e traduzione
Originale
Je doet niet eens je best.
Dat heb je niet nodig. Maar als je langs komt lopen, dan staart iedereen je na.
Jij bent ver weg.
Voor mij het allermooiste wat mij is overkomen. Kijk, die supersterren scharm.
Oh, ik hou je bij me en vraag je niet te veel.
En blijkbaar is dat alles wat je wil.
Ik ben geen superheld.
Altijd te laat en heb je weer niet teruggebeld.
Ik ben geen superheld.
Tegendraads en niet perfect, maar wat rebels. Maar ik hou de deur wel open en ik schuif je stoel wel aan.
Zeg dat ik van je hou en geef een kus voordat ik ga.
Ik ben geen superheld, maar ik koop rozen van m'n allerlaatste geld.
Het zijn de kleine dingen, die maken het verschil.
Je hoeft me niks te vragen, want ik heb het al gedaan.
Diamanten ringen is ook niet wat je wil, maar acht minuten praten en een antwoord op je vraag.
Oh, ik hou je bij me en vraag je niet te veel.
En blijkbaar is dat alles wat je wil.
Ik ben geen superheld.
Altijd te laat en heb je weer niet teruggebeld.
Ik ben geen superheld.
Tegendraads en niet perfect, maar wat rebels.
Maar ik hou de deur wel open en ik schuif je stoel wel aan.
Zeg dat ik van je hou en geef een kus voordat ik ga.
Ik ben geen superheld, maar ik koop rozen van m'n allerlaatste geld.
Traduzione italiana
Non ci stai nemmeno provando.
Non ne hai bisogno. Ma quando passi, tutti ti fissano.
Sei lontano.
Per me la cosa più bella che mi sia capitata. Guarda, quel moccioso superstar.
Oh, ti terrò con me e non ti chiederò troppo.
E a quanto pare è tutto ciò che vuoi.
Non sono un supereroe.
Sempre in ritardo e non hai mai richiamato.
Non sono un supereroe.
Contrarian e non perfetto, ma in qualche modo ribelle. Ma terrò la porta aperta e avvicinerò la tua sedia.
Dimmi che ti amo e darti un bacio prima di andare.
Non sono un supereroe, ma compro rose con gli ultimi soldi che ho.
Sono le piccole cose che fanno la differenza.
Non devi chiedermi nulla perché l'ho già fatto.
Nemmeno gli anelli di diamanti sono ciò che desideri, ma otto minuti di conversazione e una risposta alla tua domanda.
Oh, ti terrò con me e non ti chiederò troppo.
E a quanto pare è tutto ciò che vuoi.
Non sono un supereroe.
Sempre in ritardo e non hai mai richiamato.
Non sono un supereroe.
Contrarian e non perfetto, ma in qualche modo ribelle.
Ma terrò la porta aperta e avvicinerò la tua sedia.
Dimmi che ti amo e darti un bacio prima di andare.
Non sono un supereroe, ma compro rose con gli ultimi soldi che ho.