Altri brani di Shenseea
Descrizione
Il suono di una fresca indipendenza appena rasata e di una manicure che scatta sullo schermo con un "ci vediamo dopo". La botte batte come una sveglia a un nuovo ritmo: i soldi in pila, l'autostima in oro, la rotta solo avanti. Invece di drammi, un piano di allenamento; invece di lacrime, illuminante sugli zigomi e lucidalabbra sulla carta fedeltà. La pressione si trasforma in diamanti, e l'ex è solo un pretesto per verificare quanto forte possa squillare il telefono quando non serve più. Un passo di danza "regina, non pedina" - e in ogni ritornello una risatina sommessa: "non sei unico, amico, l'upgrade è unico". La musica muove i fianchi, il testo sposta i confini - ed ecco che l'abitudine ad amarsi diventa il basso principale.
Testo e traduzione
Originale
Yeah, yeah, yeah, yeah.
ShenYen.
Take it from me, sometimes it's better if you just leave.
Drop that nigga that you don't need. If that man can't give you no peace. No, don't let him stress you out.
No, don't let him bring you down. No, don't let him come back around.
Stack your paper, get your weight up. Tell a nigga, "See you later, boss up.
" Go get your nails done, hair bust down. Go get that body in the gym right now.
And make him mad that it didn't work out. Stack your paper, get your weight up.
Tell a nigga, "See you later, boss up. " Go get a bag, spend it on yourself.
Get what you want 'cause you fine as hell. Let him play with someone else.
Stack your paper, get your weight up. Tell a nigga, "See you later, boss up.
" You know say you can live without him.
And if the pressure turn you to a diamond. Mi got so many on my body, keep 'em coming.
No time for your tears, time to put me first. And I don't need a damn dime.
No, it's the last goodbye. No, can't wait for him to act right.
Stack your paper, get your weight up. Tell a nigga, "See you later, boss up.
" Go get your nails done, hair bust down. Go get that body in the gym right now.
And make him mad that it didn't work out. Stack your paper, get your weight up.
Tell a nigga, "See you later, boss up. " Go get a bag, spend it on yourself.
Get what you want 'cause you fine as hell. Let him play with someone else.
Stack your paper, get your weight up. Tell a nigga, "See you later, boss up. " Every move, mi move on a level up.
Mi no ugly, it no hard fi mi find love.
When you leave him, weh say you can't fill the void. And you'll never find another like him, but that's the point.
But when mi gone, phone a ring like alarm. Mi a queen, not a pawn, no care if him ex your mom.
In the summer, keep it moving like it's a routine.
'Cause a boy nah lower my self-esteem. Boss up. Go get your nails done, hair bust down.
Go get that body in the gym right now. And make him mad that it didn't work out.
Stack your paper, get your weight up. Tell a nigga, "See you later, boss up.
" Go get a bag, spend it on yourself. Get what you want 'cause you fine as hell.
Let him play with someone else. Stack your paper, get your weight up.
Tell a nigga, "See you later, boss up. "
ShenYen.
Boss up.
Traduzione italiana
Sì, sì, sì, sì.
ShenYen.
Credetemi, a volte è meglio se te ne vai e basta.
Lascia perdere quel negro che non ti serve. Se quell'uomo non può darti pace. No, non lasciare che ti stressi.
No, non lasciare che ti abbatta. No, non lasciarlo tornare in giro.
Impila la tua carta, aumenta il tuo peso. Di' a un negro: "Ci vediamo dopo, signore.
"Vai a farti le unghie e tagliati i capelli. Vai a portare quel corpo in palestra adesso.
E farlo arrabbiare perché non ha funzionato. Impila la tua carta, aumenta il tuo peso.
Di' a un negro: "Ci vediamo dopo, signore." Vai a prendere una borsa e spendila per te stesso.
Ottieni quello che vuoi perché stai benissimo da morire. Lascialo giocare con qualcun altro.
Impila la tua carta, aumenta il tuo peso. Di' a un negro: "Ci vediamo dopo, signore.
"Sai dire che puoi vivere senza di lui.
E se la pressione ti trasforma in un diamante. Ne ho così tanti sul mio corpo, continua a farli venire.
Non c'è tempo per le tue lacrime, è tempo di mettermi al primo posto. E non mi serve un dannato centesimo.
No, è l'ultimo addio. No, non vedo l'ora che si comporti bene.
Impila la tua carta, aumenta il tuo peso. Di' a un negro: "Ci vediamo dopo, signore.
"Vai a farti le unghie e tagliati i capelli. Vai a portare quel corpo in palestra adesso.
E farlo arrabbiare perché non ha funzionato. Impila la tua carta, aumenta il tuo peso.
Di' a un negro: "Ci vediamo dopo, signore." Vai a prendere una borsa e spendila per te stesso.
Ottieni quello che vuoi perché stai benissimo da morire. Lascialo giocare con qualcun altro.
Impila la tua carta, aumenta il tuo peso. Di' a un negro: "Ci vediamo dopo, signore." Ad ogni mossa, mi sposto di un livello superiore.
Non sono brutto, non è difficile trovare l'amore.
Quando lo lasci, diciamo che non puoi riempire il vuoto. E non ne troverai mai un altro come lui, ma è questo il punto.
Ma quando me ne sono andato, telefona come se fosse un allarme. Sono una regina, non una pedina, non importa se lui è l'ex di tua madre.
In estate, muoviti come se fosse una routine.
Perché un ragazzo non abbassa la mia autostima. Alzati al comando. Vai a farti le unghie e tagliati i capelli.
Vai a portare quel corpo in palestra adesso. E farlo arrabbiare perché non ha funzionato.
Impila la tua carta, aumenta il tuo peso. Di' a un negro: "Ci vediamo dopo, signore.
"Vai a prendere una borsa e spendila per te. Ottieni quello che vuoi perché stai benissimo da morire.
Lascialo giocare con qualcun altro. Impila la tua carta, aumenta il tuo peso.
Di' a un negro: "Ci vediamo dopo, comanda".
ShenYen.
Alzati al comando.