Altri brani di Robert van Hemert
Descrizione
Lunedì è appena iniziato, ma la sensazione è già quella di aver ricevuto l'ergastolo - senza diritto al weekend. Le giornate lavorative si trascinano come una condanna per teppismo contro la propria volontà. Ma da qualche parte in avanti si profila il venerdì, il giorno della grande fuga. Lì è tutto diverso: birra fredda al posto delle sbarre, il bancone del bar al posto della cella, e gli amici - altrettanto "liberati", solo per un paio d'ore. E poi, all'improvviso, domenica, e di nuovo le porte si chiudono. Ma va bene. Per questa breve sensazione di libertà vale la pena sopportare l'intera settimana lavorativa. Dopotutto, anche il detenuto più modello dovrebbe avere il suo piano di fuga.
Testo e traduzione
Originale
Is het al weekend? Vraag ik op maandag, want voor mij komt hij niet snel genoeg.
Iedere werkdag voelt als een taakstraf.
Dat kan wel kloppen, want ik ben een wolf.
En staat het weekend weer op de stoep.
O, o, o, o, o. Het lijkt wel een gevangenis waar ik in gevangen zit.
Maar op vrijdag kom ik vrij. Als ik weer een drankje pik, ben ik niet te straffen pik.
Ik ga door tot sluitingstijd en net wanneer ik ontsnap, is het alweer zondag.
De week is weer voorbij. Het lijkt wel een gevangenis waar ik in gevangen zit.
Maar op vrijdag kom ik. Vrijdag kom ik vrij.
Vrij.
Dat kan wel kloppen, want ik ben een wolf.
En staat het weekend weer op de stoep.
O, o, o, o, o. Het lijkt wel een gevangenis waar ik in gevangen zit.
Maar op vrijdag kom ik vrij.
Als ik weer een drankje pik, ben ik niet te straffen pik.
Ik ga door tot sluitingstijd en net wanneer ik ontsnap, is het alweer zondag.
De week is weer voorbij. Het lijkt wel een gevangenis waar ik in gevangen zit.
Maar op vrijdag kom ik. Vrijdag kom ik vrij.
Vrij.
Pak me dan.
Traduzione italiana
È già il fine settimana? Lo chiedo lunedì perché non viene abbastanza presto per me.
Ogni giorno lavorativo sembra un servizio alla comunità.
Potrebbe essere vero, perché sono un lupo.
E il fine settimana è di nuovo alle porte.
Oh, oh, oh, oh, oh. È come una prigione in cui sono intrappolato.
Ma verrò rilasciato venerdì. Se prendo un altro drink, non sarò punito.
Continuo fino all'ora di chiusura e proprio quando scappo è di nuovo domenica.
La settimana è finita di nuovo. È come una prigione in cui sono intrappolato.
Ma verrò venerdì. Verrò rilasciato venerdì.
Gratuito.
Potrebbe essere vero, perché sono un lupo.
E il fine settimana è di nuovo alle porte.
Oh, oh, oh, oh, oh. È come una prigione in cui sono intrappolato.
Ma verrò rilasciato venerdì.
Se prendo un altro drink, non sarò punito.
Continuo fino all'ora di chiusura e proprio quando scappo è di nuovo domenica.
La settimana è finita di nuovo. È come una prigione in cui sono intrappolato.
Ma verrò venerdì. Verrò rilasciato venerdì.
Gratuito.
Allora prendimi.