Altri brani di Zynakal
Descrizione
A volte sembra che tutto sia a posto - il sorriso, le conversazioni, persino il telefono si carica al primo tentativo. E dentro - come se qualcuno avesse portato via i mobili dall'appartamento e lasciato solo l'eco. Sembra di vivere, sembra di funzionare, ma ogni pensiero è come un passo in un corridoio vuoto. Rimbombante, solitario e non molto chiaro dove stai andando. E non è un dramma, non è un'offesa - è solo stanchezza, avvolta con cura in un "tutto a posto". Un sorriso come un'armatura, battute a orario, e solo nel silenzio diventa improvvisamente chiaro che le forze per rimanere "stabile" sono al limite. Ma proprio dove si rompe, di solito inizia a crescere qualcosa di nuovo. Tra le righe non si sente una sconfitta, ma un respiro silenzioso di speranza - come se qualcuno avesse finalmente smesso di fuggire e si fosse semplicemente permesso di essere.
Testo e traduzione
Originale
Telah lama aku simpan benda tak terluah. Dalam diam aku lari dari semua.
Bukan pengecut cuma dah terlalu jenuh. Nak terangkan pun takkan orang faham sungguh.
Aku senyum tapi dalam hati runtuh. Bila sorang-sorang baru rasa batu rapuh.
Hilang arah pura-pura steady. Dalam gelap aku cari diri sendiri.
Tajam tengokkan waktu aku termenung. Hingga tak sedar air mata terapung.
Banyak berfikir walaupun hati kosong. Tetap tersenyum walau hati berbohong.
Sebab ku tahu tiada yang akan ambil berat. Saat aku penat ataupun aku tak larat.
Masih senyum ikhlas walaupun buat-buat. Selagi aku mampu akan ku tunjuk kuat.
Tapi sampai bila aku nak begini. Saat masalah menimpa dan aku lari.
Itu bukan aku, cuma ku tak mampu. Hidup dalam bayang-bayang yang terus memburu. Aku lelah, lelah, lelah.
Dalam diam ku berserah. Ku susun ayat tangan di dada.
Pada Tuhan ku luah.
Telah lama ku simpan benda tak terluah. Dalam diam aku lari dari semua.
Bukan pengecut cuma dah terlalu jenuh. Nak terangkan pun takkan orang faham sungguh.
Aku senyum tapi dalam hati runtuh. Bila sorang-sorang baru rasa batu rapuh.
Hilang arah pura-pura steady. Dalam gelap aku cari diri sendiri.
Teka masa pin mulai hadir dalam diri. Seolah-olah memasaku lepas yang terisi.
Pergerakkan tubuhku hanya mampu kaku diam keliru.
Dalam diam aku lawan perasaan ini. Cuba pendam lagi dan lagi. Keluar dari pelung gue tak mampu kuhadapi.
Tak mampu hayati, tak mampu hindari.
Suna aku tiba-tiba terfikir. Sampai bilakah semua benda ni akan berakhir.
Adakah akan terhenti di tengah jalan.
Ataupun akan berhenti bila di hujung pernafasan. Saat ini aku cuma fikirkan kebangkitan.
Cuba buang negative thinking yang tiada kebaikan. Perbaiki diri ikut yang lurus jalan Tuhan.
Semoga tiada lagi masalah yang tersimpan.
Dalam diam aku menjerit. Cari erti dalam sakit.
Tak ada siapa pun yang tahu aku hampir jatuh dulu.
Dalam diamlah tabung hati yang berlubang.
Kalau aku hilang itu mungkin baru rasa kosong.
Telah lama ku simpan benda tak terluah. Dalam diam aku lari dari semua.
Bukan pengecut cuma dah terlalu jenuh. Nak terangkan pun takkan orang faham sungguh.
Aku senyum tapi dalam hati runtuh. Bila sorang-sorang baru rasa batu rapuh. Hilang arah pura-pura steady.
Dalam gelap aku cari diri sendiri.
Traduzione italiana
Ho tenuto le cose nascoste per molto tempo. In silenzio scappavo da tutto.
Non un codardo, semplicemente troppo annoiato. Anche se lo spieghi, nessuno capirà davvero.
Ho sorriso ma dentro mi è crollato il cuore. Se qualcuno sente semplicemente che la pietra è fragile.
Ho perso la direzione di fingere di essere costante. Nel buio cerco me stesso.
Ho guardato attentamente mentre stavo pensando. Fino a quando non mi sono reso conto che le lacrime fluttuavano.
Pensa molto anche se il tuo cuore è vuoto. Continua a sorridere anche se il tuo cuore mente.
Perché so che nessuno lo prenderà sul serio. Quando sono stanco o non ne ho voglia.
Ancora un sorriso sincero anche se è finto. Finché potrò, mostrerò la forza.
Ma finché voglio essere così. Quando arrivano i guai e io scappo.
Non sono io, semplicemente non posso farlo. Vivono nell'ombra che continuano a cacciare. Sono stanco, stanco, stanco.
In silenzio mi arrendo. Metto i versi con le mani sul petto.
A Dio confido.
Ho tenuto le cose nascoste per molto tempo. In silenzio scappavo da tutto.
Non un codardo, semplicemente troppo annoiato. Anche se lo spieghi, nessuno capirà davvero.
Ho sorriso ma dentro mi è crollato il cuore. Se qualcuno sente semplicemente che la pietra è fragile.
Ho perso la direzione di fingere di essere costante. Nel buio cerco me stesso.
Indovina quando lo spillo inizierà ad apparire dentro di te. È come se le mie foglie di cottura fossero piene.
I movimenti del mio corpo non potevano che essere rigidi e ancora sbagliati.
In silenzio ho combattuto questo sentimento. Prova a nasconderlo ancora e ancora. Uscendo dalla mia gabbia non potevo affrontarlo.
Incapace di vivere, incapace di scappare.
Suna, ho pensato all'improvviso. Quando finirà tutto questo?
Si fermerà in mezzo alla strada?
Oppure si fermerà alla fine dell'espirazione. In questo momento sto solo pensando alla resurrezione.
Cerca di sbarazzarti dei pensieri negativi che non vanno bene. Migliora te stesso per seguire la retta via di Dio.
Speriamo che non ci siano più problemi.
In silenzio ho urlato. Trova un significato nel dolore.
Nessuno sapeva che ero quasi caduto per primo.
Nel silenzio c'è il tubo cavo del cuore.
Se scomparissi, potrei semplicemente farmi sentire vuoto.
Ho tenuto le cose nascoste per molto tempo. In silenzio scappavo da tutto.
Non un codardo, semplicemente troppo annoiato. Anche se lo spieghi, nessuno capirà veramente.
Ho sorriso ma dentro mi è crollato il cuore. Se qualcuno sente semplicemente che la pietra è fragile. Ho perso la direzione di fingere di essere costante.
Nel buio cerco me stesso.