Descrizione
Sembra che una conversazione iniziata per semplice curiosità inizi improvvisamente a risuonare con un sottofondo di romanticismo. Quella fase imbarazzante tra il "mi piace" e il "devo capire cos'è questa cosa". Tutto sembra facile - senza grandi dichiarazioni e tragedie, ma sotto la superficie si sente un tremore: se ci si avvicina, non si può più tornare indietro. La melodia sembra sorridere attraverso il dubbio, strizzando l'occhio: dai, proviamo, chissà che non ne valga la pena. E se anche fosse inutile, almeno ci sarà qualcosa da ricordare sotto il tranquillo na-na-na.
Testo e traduzione
Originale
Jangan bertanya-tanya.
Jangan coba menerka.
Akan sejauh apa kita bersama.
Akan jadi percuma, kita jalani cinta. Jika kita tak tahu yang sebenarnya.
Apa benar kau yang kuinginkan?
Atau ini hanya penasaran, penasaran?
Mungkin benar kau yang kunantikan.
Semoga ini bukan penasaran, penasaran.
Lalu kita, kita coba, coba jalani saja.
Tapi jangan kau harapkan jatuh cinta.
Berawal dari mata, kasmaran dibuatnya.
Tapi apa tak kau teman bahagia?
Apa benar kau yang kuinginkan?
Atau ini hanya penasaran, penasaran?
Mungkin benar kau yang kunantikan.
Semoga ini bukan penasaran, penasaran.
Apa benar kau yang kuinginkan?
Atau ini hanya penasaran, penasaran?
Mungkin saja benar kau yang kunantikan.
Semoga ini bukan penasaran, penasaran.
Apa benar kau yang kuinginkan?
Atau ini hanya penasaran, penasaran? Mungkin saja benar kau yang kunantikan.
Semoga ini bukan penasaran, penasaran.
Traduzione italiana
Non ti meravigliare.
Non provare a indovinare.
Quanto lontano andremo insieme.
Sarebbe inutile, viviamo d'amore. Se non sappiamo la verità.
È vero che sei tu quello che voglio?
O è solo curiosità, curiosità?
Forse sei tu quello che stavo aspettando.
Speriamo che questa non sia curiosità, curiosità.
Allora noi, proviamo, proviamo e basta a farlo.
Ma non aspettarti di innamorarti.
A partire dagli occhi si fa l'amore.
Ma non siete amici felici?
È vero che sei tu quello che voglio?
O è solo curiosità, curiosità?
Forse sei tu quello che stavo aspettando.
Speriamo che questa non sia curiosità, curiosità.
È vero che sei tu quello che voglio?
O è solo curiosità, curiosità?
Forse sei proprio tu quello che sto aspettando.
Speriamo che questa non sia curiosità, curiosità.
È vero che sei tu quello che voglio?
O è solo curiosità, curiosità? Forse sei proprio tu quello che sto aspettando.
Speriamo che questa non sia curiosità, curiosità.