Descrizione
A volte le relazioni assomigliano al montaggio di un mobile senza istruzioni: sembra che tutto il necessario sia a portata di mano, ma le viti rimangono costantemente in eccesso e la struttura traballa a ogni movimento. Eppure non viene buttato via, ma riparato, riverniciato, rimontato - perché "nostro" non significa sempre "perfetto", ma quasi sempre "vivo". In questo suono c'è una stanca dolcezza per le peripezie e una silenziosa gratitudine per il fatto che, nonostante tutti "se ne siano andati e siano tornati", qualcuno sia ancora lì. Non per il dramma, non per l'eroismo - semplicemente perché così è più tranquillo. Alla fine non resta che annuire a ritmo e sussurrare tra sé e sé: sì, andrà tutto bene. Torniamo sempre, no? Produttore esecutivo: Pon Your Tone Autori: Jinan Leticia e Matter Moss Voce: Jinan Leticia Produttore: Greybox Mixaggio e mastering: Greybox Direttore creativo: Adi Johan (Funkyhokkaido) Produttore creativo: Rasika Tarifa Produzione video: Angankara Productions Regista e direttore della fotografia: Sebastian Susanto Direttore artistico video: Brynna Stylist di moda: Christio Tanada Assistente: Stylist - Rini Faristiagor Truccatrice - Leona Kim Trucco - Dhanti (assistente), Anna Marie, Choi Soo Jung Stylist hijab - Isur Kudus Fotografie aggiuntive, montaggio e grafica - Adi Johan di Funkyhokkaido Fotografie ufficiali - Iona Chavela Copertina - Adi Johan di Funkyhokkaido
Testo e traduzione
Originale
Kata mereka, sering sekali rasanya
Sudah teruji loyalitasnya.
Kita masih di sini setelah pergi berkali-kali.
Jangan kau pikir akan sederhana.
Yang kita rakit untuk selamanya.
Ooh, the things that I do to say I love you.
I love you, I love you.
Ooh, the things that I do to say I love you.
Sudah waktunya yang ada di masa lalu.
Selesai satu-satu, berdansa dengan itu.
Jangan kau pikir akan sederhana.
Yang kita rakit untuk selamanya.
Ooh, the things that I do to say I love you.
I love you, I love you.
Ooh, the things that I do to say I love you.
I love you.
Kau tahu ku tak perfect, itu tak kamu say.
Saat ku ready, I'll be on the way.
Ku tahu tak ada ragu, that will be okay. Kembali padamu at the end of the day.
Kau tahu ku tak perfect, itu tak kamu say.
Saat ku ready, I'll be on the way.
Ku tahu tak ada ragu, that will be okay.
Kembali padamu at the end of the day, yeah.
Traduzione italiana
Dicono che sembra che accada molto spesso
La sua lealtà è stata messa alla prova.
Siamo ancora qui dopo essere partiti così tante volte.
Non pensare che sarà semplice.
Che assembliamo per sempre.
Ooh, le cose che faccio per dire che ti amo.
Ti amo, ti amo.
Ooh, le cose che faccio per dire che ti amo.
È il tempo che appartiene al passato.
Fatto uno contro uno, balla con esso.
Non pensare che sarà semplice.
Che assembliamo per sempre.
Ooh, le cose che faccio per dire che ti amo.
Ti amo, ti amo.
Ooh, le cose che faccio per dire che ti amo.
Ti amo.
Lo sai che non sono perfetto, non sei tu, tesoro.
Quando sarò pronto, sarò in viaggio.
So che non ci sono dubbi, andrà tutto bene. Torniamo a te alla fine della giornata.
Lo sai che non sono perfetto, non sei tu, tesoro.
Quando sarò pronto, sarò in viaggio.
So che non ci sono dubbi, andrà tutto bene.
Torniamo da te alla fine della giornata, sì.