Altri brani di Fito y Fitipaldis
Descrizione
La vecchia foto nel portafoglio è quasi sbriciolata, ma non riesco a buttarla via. È come un piccolo portale verso un luogo dove il sole splende ancora, anche se la luce va controcorrente. Sembra che qualcuno qui abbia superato una catastrofe con un sorprendente senso di dignità - come se tutto fosse crollato, ma dalle macerie spunta un drago con un fazzoletto, ancora capace di piangere e scherzare su se stesso. La canzone suona come una conversazione con il passato, in cui i rancori si sono già dissipati e rimane solo un leggero sorriso: sì, tutto era fuori tempo, inappropriato, ridicolo - ma, diavolo, così umano. E da questa sincerità dentro si fa caldo, come se qualcuno avesse delicatamente messo una virgola dove prima c'era un punto.
Testo e traduzione
Originale
Una vieja foto en la cartera que se fue rompiendo de tanto mirar.
Soy el dragón que llora siempre a su princesa, que cerró los ojos para imaginar.
Que estabas tú, yo siempre a contraluz.
Duró solo un instante, pero te pude ver.
Si acaba mal, me puedo acostumbrar.
Ya sé que fue un desastre, pero me vino bien.
Sé que lo que nada cuesta no vale la pena.
Todo es tan vacío, tan vulgar.
Solo se salvó esta foto, tú dejaste huella.
Cerraré los ojos para recordar.
Que estabas tú, yo siempre a contraluz.
Duró solo un instante, pero te pude ver.
Si acaba mal, me puedo acostumbrar.
Ya sé que fue un desastre, pero me vino bien.
La mentira que brotó de una promesa.
Un momento inoportuno de sentirse bien.
Si alguien me pregunta ahora qué es lo que tuve que hacer, aprendí a poner las comas, eso tuve que aprender.
Que estabas tú, yo siempre a contraluz.
Duró solo un instante, pero te pude ver.
Si acaba mal, me puedo acostumbrar.
Ya sé que fue un desastre, pero me vino bien.
Que estabas tú, yo siempre a contraluz.
Duró solo un instante, pero te pude ver.
Si acaba mal, me puedo acostumbrar.
Ya sé que fue un desastre, pero me vino bien.
Traduzione italiana
Una vecchia foto nel mio portafoglio che ha iniziato a cadere a pezzi dopo averla guardata così tanto.
Sono il drago che piange sempre per la sua principessa, che ha chiuso gli occhi per immaginare.
Che tu fossi lì, ero sempre in controluce.
È durato solo un attimo, ma ho potuto vederti.
Se finisce male, posso abituarmi.
So che è stato un disastro, ma è stato un bene per me.
So che ciò che non costa nulla non vale la pena.
Tutto è così vuoto, così volgare.
Solo questa foto si è salvata, hai lasciato il segno.
Chiuderò gli occhi per ricordare.
Che tu fossi lì, ero sempre in controluce.
È durato solo un attimo, ma ho potuto vederti.
Se finisce male, posso abituarmi.
So che è stato un disastro, ma è stato un bene per me.
La menzogna nata da una promessa.
Un momento di benessere inopportuno.
Se qualcuno adesso mi chiede cosa dovevo fare, ho imparato a mettere le virgole, ecco cosa dovevo imparare.
Che tu fossi lì, ero sempre in controluce.
È durato solo un attimo, ma ho potuto vederti.
Se finisce male, posso abituarmi.
So che è stato un disastro, ma è stato un bene per me.
Che tu fossi lì, ero sempre in controluce.
È durato solo un attimo, ma ho potuto vederti.
Se finisce male, posso abituarmi.
So che è stato un disastro, ma è stato un bene per me.