Altri brani di Reality
Descrizione
C'è in questo ritmo l'odore di sigarette economiche e di asfalto mattutino, riscaldato dal sole e dai passi altrui. Quella stessa giovinezza in cui i sogni erano più alti delle case e la povertà era solo un rumore di fondo. Sembra che tutti si siano dispersi, qualcuno si sia seduto, qualcuno sia scappato, ma dentro è rimasta la stessa strada - con risate rauche, promesse sulla panchina e l'eterno "ancora un po', e la vita inizierà". Ora si sente il basso, si riflette nel metallo della costosa BMW, ma sotto c'è sempre la stessa malinconia: per chi non è arrivato, per se stesso di allora, quando non c'era Spotify, ma c'era un motivo per aspettare i messaggi e per correre. Tra le righe, una gratitudine adulta e un senso di colpa silenzioso: per essere sopravvissuto, ma non aver dimenticato. E per il fatto che tutti questi "uh nana" non sono solo un ritornello, ma un modo per dire al mondo: siamo ancora qui.
Testo e traduzione
Originale
Diconex. Oh na na.
Oh na na.
Oh na na.
Amor de barrio, niños pequeños soñando. Oh na na.
Nos la pasábamos en la calle fumando. Oh na na.
Shout out pa los que cayeron presos hace años. Oh na na. Salir corriendo si nos pillaban robando.
Que va en el BMW, que juré comprar cuando te tuve. Cuando no había Spotify, solo estaba YouTube.
No lo dudes, nadie sabía usar Autotune. Esperando a que enviaras otro nude.
Báilamelo, báilamelo. Si dice que sí, le digo que no, me lo hace mejor.
No puedo dártelo, solo queda olvidar y recordar los momentos que vivimos años atrás. Sí.
Mi mamá pregunta y me dice que si ya dejé la calle curé mis cicatrices.
Mi papá pregunta y me dice: "La vida no es blanca y negra, hay diferentes matices".
Recuerdo de niño cuando era pequeño, ni todo el oro del mundo vale más que un sueño. Juré que yo nunca sería como ellos. Yeh.
Oh na na. Amor de barrio, niños pequeños soñando. Oh na na.
Nos la pasábamos en la calle fumando. Oh na na.
Shout out pa los que cayeron presos hace años. Oh na na.
Salir corriendo si nos pillaban robando. Se va si digo ven y viene cuando digo vete.
¿Qué hay que hacer para volver a 2017? Ella sabe quién se lo meto y yo el que más duro le mete.
Dejé de repartir paquetes.
No sabía qué contestar, había que testificar, pero la lealtad es algo que no puedes comprar. El amor de los suyos no está a la venta.
Ya no me representa hablar de los ceros que hay en mi cuenta.
Con el agua al cuello, pero siguen sonriendo. No llegan a fin de mes, pero siguen luchando.
Y yo quejándome de cuánto dinero reinvierto, cuando de donde vengo no había ni para contarlo.
Recuerdo de niño cuando era pequeño, ni todo el oro del mundo vale más que un sueño. Juré que yo nunca sería como ellos. Yeh.
Oh na na.
Amor de barrio, niños pequeños soñando. Oh na na.
Nos la pasábamos en la calle fumando. Oh na na.
Shout out pa los que cayeron presos hace años. Oh na na.
Salir corriendo si nos -pillaban robando. -Oh na na.
Amor de barrio, niños pequeños soñando. Oh na na.
Nos la pasábamos en la calle fumando.
Traduzione italiana
Diconex. Oh na na.
Oh na na.
Oh na na.
Amore di vicinato, bambini che sognano. Oh na na.
Passavamo il tempo fumando per strada. Oh na na.
Un ringraziamento a coloro che furono imprigionati anni fa. Oh na na. Scappa se ci sorprendono a rubare.
Quello va nella BMW, che ho giurato di comprare quando ti ho avuto. Quando non c’era Spotify, c’era solo YouTube.
Non esitare, nessuno sapeva come utilizzare Autotune. Aspetto che tu invii un altro nudo.
Balla per me, balla per me. Se lui dice di sì, io dico di no, per me è meglio.
Non posso dartelo, non resta che dimenticare e ricordare i momenti vissuti anni fa. SÌ.
Mia madre me lo chiede e mi dice che se lasciassi la strada guarirei le mie cicatrici.
Mio padre chiede e mi dice: "La vita non è in bianco e nero, ci sono diverse sfumature".
Ricordo da bambino che non tutto l'oro del mondo vale più di un sogno. Ho giurato che non sarei mai stato come loro. Sì.
Oh na na. Amore di vicinato, bambini che sognano. Oh na na.
Passavamo il tempo fumando per strada. Oh na na.
Un ringraziamento a coloro che furono imprigionati anni fa. Oh na na.
Scappa se ci sorprendono a rubare. Se ne va se dico vieni e viene quando dico vai.
Cosa bisogna fare per tornare al 2017? Lei sa chi glielo mette dentro e io so chi glielo mette più forte.
Ho smesso di consegnare i pacchi.
Non sapevo cosa rispondere, dovevo testimoniare, ma la lealtà è una cosa che non si può comprare. L'amore dei tuoi cari non è in vendita.
Non mi importa più parlare degli zeri nel mio conto.
Con l'acqua fino al collo, ma continuano a sorridere. Non arrivano a fine mese, ma continuano a combattere.
E mi lamento di quanti soldi reinvestisco, quando dalle mie parti lì non ce n'erano nemmeno per contare.
Ricordo da bambino che non tutto l'oro del mondo vale più di un sogno. Ho giurato che non sarei mai stato come loro. Sì.
Oh na na.
Amore di vicinato, bambini che sognano. Oh na na.
Passavamo il tempo fumando per strada. Oh na na.
Un ringraziamento a coloro che furono imprigionati anni fa. Oh na na.
Scappa se ci sorprendono a rubare. -Oh na na.
Amore di vicinato, bambini che sognano. Oh na na.
Passavamo il tempo fumando per strada.