Altri brani di Yarea
Descrizione
In alcune storie c'è una calma speciale - non quella che viene con la saggezza, ma quella che rimane dopo tutte le tempeste. Quando dentro non c'è più grido, solo un debole rumore di risacca: l'abitudine di ricordare e lasciar andare allo stesso tempo. Qui il respiro si spezza non per il dolore, ma per i ricordi, troppo riconoscibili per non sentirli. Ogni riga è come un passo in una città familiare, dove tutto è leggermente diverso: la stessa luce, le stesse strade, ma niente è più tuo. La voce trema, come se chiedesse perdono all'aria stessa. Ma non per amore - per i suoi resti, che vivono ancora ostinatamente sotto la pelle. E anche se non è rimasto nulla in comune, a parte i ricordi e le frasi non dette, dentro risuona ancora quel "forse sarebbe stato diverso" - come una quieta ammissione che anche un "quasi" può essere un finale bellissimo.
Testo e traduzione
Originale
No tengo remedio.
Son ya las tres y siento que me cuesta respirar.
Siempre que me invento existe un universo en el que esto podría funcionar.
Pero es que cada vez que vuelvo a verte sin aviso previo estallan todas las cosas que ya no me corresponden.
Y tengo la manía de decirme que es normal que me tiemble la voz si oigo tu nombre.
No sé si puedo quererte, tal vez sería diferente si hubieras sido de mi ciudad.
Ya no te alejas de verme porque soy yo la que siente.
Sé que has sido un buen final.
Nunca quise hacerlo y te lo digo en serio.
No vuelvas a llamar si no te importa y me cuesta decirlo sin titubear, pero lo que bien te hace tiempo que no está. No me mires así, que ya no queda nada. No queda nada.
Pero es que cada vez que vuelvo a verte sin aviso previo estallan todas las cosas que ya no me corresponden.
Y tengo la manía de decirme que es normal que me tiemble la voz si oigo tu nombre.
No sé si puedo quererte, tal vez sería diferente si hubieras sido de mi ciudad.
Ya no te alejas de verme porque soy yo la que siente.
Sé que has sido un buen final.
Sin un buen final.
Y no hace falta decirnos nada.
Si miro atrás y puedo ver que fue importante, se me atraganta ver cómo avanzas, pero tan insignificante.
No sé si puedo quererte, tal vez sería diferente si hubieras sido de mi ciudad.
Ya no te alejas de verme porque soy yo la que siente.
Sé que has sido un buen final.
Sin un buen final. Sin un buen final.
Traduzione italiana
Non ho scelta.
Sono già le tre e mi sento come se avessi difficoltà a respirare.
Ogni volta che lo invento c'è un universo in cui potrebbe funzionare.
Ma ogni volta che ti rivedo senza preavviso, esplodono tutte le cose che non mi appartengono più.
E ho l'abitudine di dirmi che è normale che mi tremi la voce se sento il tuo nome.
Non so se posso amarti, forse sarebbe diverso se fossi della mia città.
Non ti allontani più dal vedermi perché sono io che sento.
So che hai avuto un bel finale.
Non avrei mai voluto farlo e dico sul serio.
Non richiamare più se non ti dispiace e mi è difficile dirlo senza esitazione, ma ciò che ti fa bene se n'è andato da molto tempo. Non guardarmi così, non è rimasto niente. Non è rimasto niente.
Ma ogni volta che ti rivedo senza preavviso, esplodono tutte le cose che non mi appartengono più.
E ho l'abitudine di dirmi che è normale che mi tremi la voce se sento il tuo nome.
Non so se posso amarti, forse sarebbe diverso se fossi della mia città.
Non ti allontani più dal vedermi perché sono io che sento.
So che hai avuto un bel finale.
Senza un bel finale.
E non devi dirci nulla.
Se mi guardo indietro e vedo che è stato importante, mi soffoca vedere come vai avanti, ma in modo così insignificante.
Non so se posso amarti, forse sarebbe diverso se fossi della mia città.
Non ti allontani più dal vedermi perché sono io che sento.
So che hai avuto un bel finale.
Senza un bel finale. Senza un bel finale.