Altri brani di FERNANDOCOSTA
Descrizione
Questo sito profuma di sudore, asfalto e fiducia in se stessi. Ogni battuta è come un colpo sparato contro un incauto, ogni sillaba in rima rimbalza sul muro come una palla su un campo da basket. Non è una questione di hip-hop, è una questione di sopravvivenza. Su come trasformare l'arroganza in valuta e l'esperienza in armatura.
C'è acciaio nella voce, ma con un leggero sapore di fatica di un vincitore che conosce da troppo tempo il valore degli applausi. Tutto è in fiamme, tutto fa rumore, e lui sta al centro, come un uomo che ha capito da tempo: puoi ammazzare il tempo in diversi modi, ma è meglio - con un microfono in mano. Questa non è rabbia, ma sport. E sì, ha segnato ancora, da tre punti, entrando direttamente nella leggenda.
Sceneggiatura di Fernando Costa Morales. Produttore: Blasfem (Blas MorPaikosner). Mixato da Xase (Juan Fernandez Bailo Rodriguez de Tembleque). Mastering - Slatin (Ruslan Slatin). Graffiatura di Datflex. Direttore creativo di Los Payikos (Gines Gómez Guerrero e Mikel Fernández Sánchez). Produzione topografica. Iscrizione di Alberto Jimenez Torres. Styling di AAB E-STUDIO. Grazie a Snipes per aver supportato il progetto.
Diretto da Marcel Sesplugues. Produttore: Ares Sirvent. Produttori esecutivi: Tomas Conterio e Manu Marin. Prodotto da Ares Sirvent. Direttore di produzione Allen Sanabria. Direttore di scena Claudia M. Santiago. Assistenti di produzione Laura Collado, Jonas Anabitarte e Paloma Silgo Sanchez. Corridori Oscar Martin Romeo, Nico Gervos e Javier Pimentel. Stagista di produzione Luis Trinidad del Pozo. Assistente alla regia Maite Lucia Valero. Secondo aiuto regia e casting Natalia Sepulveda. Fotografo Samuel S. Barrio. Direttore della fotografia "Matrimonio". Assistente alla macchina da presa Felix Botello. Apprendista assistente alla macchina da presa Rafael Navarro. Punto esclamativo DIT Chen. Gaffer Mehdi Lamsani. Il miglior ragazzo Paul Riewort. Elettricisti Jorge Aznar e Andres Moreno Grande. La presa di Elena Zhanot. Assistente al contrasto Alejandro Oliva. Direttore artistico Lucia Soria. Decoratrice Natalia Arce. Assistente artista Adrian S. Tornero. Costumista Miguel Fernandez Cruz. Assistente al guardaroba Ines Manzano. La truccatrice Laura Stella Ramones. Assistente al trucco Anais Nievas. La colorista Luma Saez. Editore Marcel Sesplugues. Punto esclamativo grafico Chen.
Un ringraziamento speciale a: Mane Mane, Follow God Atelier, Arlie, Paola Barreto, Amores Eternos Costumes, AMT Studio, Skinsfromtheinsideofmymouth, Cozzy Clothing, Hunkemöller de Nota Bene, Ge de rosa de Lecuá Press, Mario Martin de Lecuá Press, Keperezaxiko de Lecuá Press, Sama Vintage de No Solo Una Idea Showroom.
Testo e traduzione
Originale
Es hora de tomar acción.
Cuando cojo el micro to' se prende en fuego.
Vengo de la cantera, soy el rookie del mes con un piquete cabrón que tú ni te lo crees. La grada se levanta cuando tiro de tres.
Y suena bowling, lo he vuelto a hacer otra vez.
Sonando de escándalo, mis chicos to's vándalos, bebiendo del cántaro, me dicen: "Fer, mátalos".
Se quedan tan rígidos con este flow nítido, suenan insípidos, rapean muy rígido.
Para mí lo de rapear se ha convertido en mi patio. Raperitos como tú, yo ya he visto varios.
Hacen lo que yo diga, son mis becarios. Me sobra tensión, me sobran vatios. Padre, hijo, espíritu santo.
En diez años de carrera me he comido a unos cuantos. Antes Fernandito, luego don
Fernando. Ahora me hablan de señor en la reunión del banco.
Pussy rappers, se viven la peli, me tiran beef y los mando pa' Kelly.
Me quieren tirar y no me llegan ni a la suela de las tenis. Yo ya he muerto treinta veces, como Kenny.
Para hablar de mí, mejor límpiate la boca. No entiendo de música, pero tengo la nota.
Tú empezabas a fumar y yo escuchaba a Big Poppa.
Cuando nunca has peleado, los nervios se te notan y eso está claro.
Llevo los ojos como dos faros. Chupan cuatro pollas por colabo.
La vida a mí me ha enseñado a comer dos veces porque siempre estoy callado.
Quieren comparar su vida con la mía. Es como comparar diamantes con bisutería.
Soy el profesor cuando entra por el aula. Me siento Topuria dentro de la jaula.
Cuando cojo el micro, to' se prende en fuego.
Yo mato mi tiempo matando raperos.
Quitaos de la fila, ya llegó el primero.
Yo no te maté, te mató tu ego.
Por mamahuevo.
Eres un mamahuevo y todo el mundo lo sabe. Yo bebo Blue Label, yo no tomo jarabe.
Por aquí te comen como un cuenco de ramen. Bajo al barrio con la actitud de Thor el
Father y mira cómo los engancho, parece que toman fentanilo.
Me siento un francotirador porque los tengo a tiros.
Raperos frustrados lloran lágrimas de cocodrilo, porque por más que lo intenten, no pueden bregar conmigo.
Los pongo a bailar la Macarena.
Soy la solución a sus problemas.
El león no es tan valiente cuando sale la hiena.
Necesitaban esta mierda para meterla en sus venas.
Y suena, uh, ya ha llegado al ring el matador, el que juega en primera división. Me la comen como un lollipop, lollipop.
Y suena, uh, ven, que te doy una vuelta por el hood. Venden a su vieja por flush.
A mí me sobra actitud. Yo no soy un comepollas, primo, como lo eres tú.
Cuando cojo el micro, to' se prende en fuego.
Yo mato mi tiempo matando raperos.
Quitaos de la fila, ya llegó el primero.
Yo no te maté, te mató tu ego.
Por mamahuevo.
Traduzione italiana
È tempo di agire.
Quando prendo in mano il microfono prende fuoco.
Vengo dalla cava, sono l'esordiente del mese con un picchetto bastardo a cui non crederesti nemmeno. Le tribune si alzano quando ne giro tre.
E sembra bowling, l'ho fatto di nuovo.
Con scandalo, ragazzi miei, tutti i vandali, bevendo dalla brocca, mi dicono: "Fer, uccidili".
Rimangono così rigidi con questo flusso chiaro, suonano insipidi, rappano in modo molto rigido.
Per me il rap è diventato il mio parco giochi. Di rapper come te ne ho già visti parecchi.
Fanno quello che dico, sono i miei stagisti. Ho troppa tensione, ho troppi watt. Padre, figlio, spirito santo.
In dieci anni di carriera ne ho mangiati pochi. Prima Fernandito, poi Don
Fernando. Adesso mi parlano del signore alla riunione della banca.
Rapper fighetti, vivono il film, mi lanciano carneficina e io li mando a Kelly.
Vogliono lanciarmi e non riescono nemmeno a raggiungere la suola delle mie scarpe da tennis. Sono già morto trenta volte, come Kenny.
Per parlare di me, faresti meglio a pulirti la bocca. Non capisco la musica, ma ho la nota.
Hai iniziato a fumare e io ho ascoltato Big Poppa.
Quando non hai mai combattuto, i tuoi nervi si vedono e questo è chiaro.
Indosso i miei occhi come due fari. Succhiano quattro cazzi per collaborazione.
La vita mi ha insegnato a mangiare due volte perché sto sempre in silenzio.
Vogliono confrontare la loro vita con la mia. È come paragonare i diamanti alla bigiotteria.
Sono l'insegnante quando entra in classe. Sento Topuria dentro la gabbia.
Quando prendo in mano il microfono, tutto prende fuoco.
Ammazzo il mio tempo uccidendo rapper.
Fuori dalla fila, è arrivato il primo.
Non ti ho ucciso io, ti ha ucciso il tuo ego.
Di mamahuevo.
Sei un mamahuevo e lo sanno tutti. Bevo Blue Label, non bevo sciroppo.
Da queste parti ti mangiano come una ciotola di ramen. Scendo nel quartiere con l'atteggiamento di Thor the
Padre, guarda come li collego, sembra che prendano il fentanil.
Mi sento un cecchino perché li ho sotto tiro.
I rapper frustrati piangono lacrime di coccodrillo, perché non importa quanto ci provino, non riescono a sopportarmi.
Gli faccio ballare la Macarena.
Sono la soluzione ai tuoi problemi.
Il leone non è così coraggioso quando esce la iena.
Avevano bisogno che questa merda entrasse nelle loro vene.
E sembra che il matador, quello che gioca in prima divisione, sia già arrivato sul ring. Lo mangiano come un lecca-lecca, lecca-lecca.
E sembra, uh, andiamo, ti farò fare un giro del quartiere. Vendono la loro vecchia per un soldo.
Ho un sacco di attitudine. Non sono un succhiacazzi, cugino, come te.
Quando prendo in mano il microfono, tutto prende fuoco.
Ammazzo il mio tempo uccidendo rapper.
Fuori dalla fila, è arrivato il primo.
Non ti ho ucciso io, ti ha ucciso il tuo ego.
Di mamahuevo.