Descrizione
Anche le cose più calde finiscono - non perché qualcosa sia andato storto, ma perché il tempo passa comunque, anche se non lo si vuole. Qui si parla di questo. Sul delicato "grazie" sussurrato, quando dentro la casa fatta di abitudini e profumi condivisi sta già crollando silenziosamente. Sull'aver provato a lasciarsi andare con stile - quasi cinematografico, con un'ultima danza e la promessa di essere felici separatamente. Nella canzone non c'è dramma - solo una malinconia adulta e quella rara sensazione quando il cuore duole, ma non si arrabbia. Quando al posto dei rancori restano gratitudine e la comprensione che l'amore non è sempre per sempre, ma è sempre veramente. Con: LA FUMIGA Video prodotto da AGÈNCIA BONDÓ Regia di Julia Castaño Con: Saray Cerro Produttore: Fernando Boa Cast: Arthur Martinez e Fernando Boa. Mix: Manuel Tomás Mastering: Kevin Peterson Testi: Arturo Martínez Installazione ventilazione: José Beteta Tromba: Asier Escribá Trombone: Sergio Jiménez Bombardino: Iván Ortega Chitarre, banjo e mandolini: Daniel Uribe PD Batteria e percussioni: Pablo Roda Basso: Micky Santamaría Voci: Arturo Martínez, José Beteta, Javi Cantera, Toni España, Iván Ortega, Josep Ferrer, Ramir Sánchez, Asier Escribá, Sergio Jiménez, Héctor Vila, José Andrés González, Arnau España
Testo e traduzione
Originale
S'ha acabat perquè sempre s'acaba. S'ha acabat perquè ens falta un final.
S'ha acabat quan encara m'agrada, quan encara volíem ballar.
S'ha acabat perquè el temps no perdona. Però dis-me que em perdonaràs.
S'ha acabat perquè crec que ara és l'hora i s'acaba.
Perquè hem de tornar.
T'he estimat a tu com jo mai he sabut estimar-me.
I ara ens queden les cançons per si no vols oblidar-me.
Dis-me que no.
Eres tu la meua sort. Gràcies per cuidar de mi.
Quan em miren els teus ulls, ja ahir ja em puc morir tranquil.
I ara volta tanta por que tu no entengues el final i que faces el possible per no trobar-me a faltar.
Fes-ho per mi, sigues feliç. Gràcies per tant.
Soc tan covard, però jo no sé fer-ho millor.
He perdut un trosset al meu cor.
Esta història d'amor es mereix un final de pel·lícula.
Som tan covards, però jo no sé fer-ho millor.
Et demanaré un últim favor abans de marxar. No t'oblides de mi.
Recorda per sempre que eres tu la meua sort.
Gràcies per cuidar de mi.
Quan em miren els teus ulls, ja ahir ja em puc morir tranquil.
I ara volta tanta por que tu no entengues el final i que faces el possible per no trobar-me a faltar.
Fes-ho per mi, sigues feliç.
I ara volta tanta por que tu no entengues el final i que faces el possible per no trobar-me a faltar.
Fes-ho per mi, sigues feliç. Gràcies per tant.
Traduzione italiana
S'ha acabat perché sempre s'acaba. S'ha acabat perché ens falta un final.
S'ha acabat quan encara m'agrada, quan encara volíem ballar.
S'ha acabat perché el temps non perdona. Ma dimmi che mi perdonerà.
S'ha acabat perché crec que ara è l'hora e s'acaba.
Perché l'orlo torna.
T'he estimat a tu com jo mai he sabut estimar-me.
Io ara ens queden les cançons per si no vols oblidar-me.
Dis-me que no.
Eres tu la mia sorte. Grazie per cuidar de mi.
Quan em miren els teus ulls, ja ahir ja em puc morir tranquil.
I ara volta tanta tanta perché tu non entengues el finale i que affronta el possibile per non trovarmi a falltar.
Fes-ho per mi, sigues feliç. Grazie per tanto.
Soc tan covard, però jo no sé fer-ho millor.
Ha perdut un trosset al meu cor.
Questa storia d'amore è davvero un finale di film.
Som tan covards, però jo no sé fer-ho millor.
E pretenderò un ultimo favore prima di Marx. No t'oblides de mi.
Recorda per sempre che sei tu la mia sorte.
Grazie per cuidar de mi.
Quan em miren els teus ulls, ja ahir ja em puc morir tranquil.
I ara volta tanta tanta perché tu non entengues el finale i que affronta el possibile per non trovarmi a falltar.
Fes-ho per mi, sigues feliç.
I ara volta tanta tanta perché tu non entengues el finale i que affronta el possibile per non trovarmi a falltar.
Fes-ho per mi, sigues feliç. Grazie per tanto.