Altri brani di Henry Moodie
Descrizione
A volte l'amore è come un tentativo infinito di guadagnare un cinque in condotta. Sorridi quando fa male, ti adatti quando sei stanco e salvi i mondi degli altri con tanto entusiasmo che il tuo si trasforma silenziosamente in cenere. Tutto per l'armonia - o almeno per la sua apparenza. E poi ti ritrovi nell'appartamento di qualcuno, sul pavimento fatto di scuse, e capisci: sei di nuovo un eroe senza ricompensa, ma con il diploma di "miglior compiacente dell'anno". E sembra che tu sappia che è ora di andare... ma il cuore, per sfortuna, ha superato con lode il corso di dedizione.
Testo e traduzione
Originale
I'd lay down on the train tracks, just so you could cross them.
And I'd sink deep in the ocean, just to meet you at the bottom.
Show you what you wanna see.
Tell myself it's empathy.
Throw aside the things I need for you.
'Cause even when it hurts, I'll put you first. That's how I work.
Do anything to make sure your world turns while my world burns.
I never learn.
'Cause it don't matter if you love me, if you let me down. Though it's killing me,
I'll always wanna work it out. Even when it hurts, I'll put you first.
Anything to keep ya.
I'm a people pleaser.
I wish I could go one day not seeking validation.
I'd wake up feeling unfazed if I'm getting any attention.
I care about how I'm perceived.
Show myself some empathy.
Prioritize the things I need from you.
Oh, even when it hurts, I'll put you first. That's how I work.
Do anything to make sure your world turns while my world burns.
I never learn.
'Cause it don't matter if you love me, if you let me down. Though it's killing me,
I'll always wanna work it out.
Even when it hurts, I'll put you first. Anything to keep ya.
I'm a people pleaser.
I'm a people pleaser. Validation seeker.
I'm a people pleaser.
I'm a people pleaser.
Yeah, I know that I should run.
I know I gotta call it.
But after all is said and done,
I'm still here in your apartment.
Traduzione italiana
Mi sdraiavo sui binari del treno, così potevi attraversarli.
E affonderei nelle profondità dell'oceano, solo per incontrarti sul fondo.
Mostrarti quello che vuoi vedere.
Dimmi che è empatia.
Metti da parte le cose di cui ho bisogno per te.
Perché anche quando fa male, ti metterò al primo posto. È così che lavoro.
Fai qualsiasi cosa per assicurarti che il tuo mondo giri mentre il mio brucia.
Non imparo mai.
Perché non importa se mi ami, se mi deludi. Anche se mi sta uccidendo,
Avrò sempre voglia di risolverlo. Anche quando fa male, ti metterò al primo posto.
Qualunque cosa pur di trattenerti.
Sono un tipo che piace alle persone.
Vorrei poter andare un giorno senza cercare la convalida.
Mi sveglierei impassibile se ricevo qualche attenzione.
Mi interessa come vengo percepito.
Mostrami un po' di empatia.
Dai la priorità alle cose di cui ho bisogno da te.
Oh, anche quando fa male, ti metterò al primo posto. È così che lavoro.
Fai qualsiasi cosa per assicurarti che il tuo mondo giri mentre il mio brucia.
Non imparo mai.
Perché non importa se mi ami, se mi deludi. Anche se mi sta uccidendo,
Avrò sempre voglia di risolverlo.
Anche quando fa male, ti metterò al primo posto. Qualunque cosa pur di trattenerti.
Sono un tipo che piace alle persone.
Sono un tipo che piace alle persone. Cercatore di convalida.
Sono un tipo che piace alle persone.
Sono un tipo che piace alle persone.
Sì, lo so che dovrei scappare.
So che devo chiamarlo.
Ma dopo tutto è stato detto e fatto,
Sono ancora qui nel tuo appartamento.