Altri brani di REJAY
Descrizione
Puzza di elettricità e pioggia. L'aria vibra, come se qualcuno avesse acceso una torcia direttamente nel petto - e ora la luce si fa strada attraverso le costole. Tutto sembra tranquillo, ma dentro vortica uno strano vortice vertiginoso: non so se sia amore o interferenze sulla linea. La voce è come un sussurro a braccio di distanza: vicina, ma irraggiungibile. Pare che qualcuno si sia semplicemente dimenticato di spegnere i sentimenti - e ora suonano in sottofondo mentre gli altri fanno finta di niente. Una traccia un po' brilla, un po' persa, dove ogni "something about you" suona non come una dichiarazione, ma come una diagnosi. E sembra che tutto questo sia già successo, ma ogni volta, per qualche motivo, ricomincia di nuovo - come se il cuore avesse premuto di nuovo "ripeti".
Testo e traduzione
Originale
Could it be from the start?
でも君は同じdistance.
Ba-ba-baby I lost track of when you stole my heart. Could it be from the start?
なら逃げない言葉さえないままじゃ息もできないくらい 掴んで離さない。 でも君は同じdistance。
この まま隠しきれなく。
叫ぶことも ただの独り言。
また君のペースに飲み込まれてく。 Something about you makes me hazy。
いつ癒えるのこのheartache。
痛みと踊るほどtoughになって。
嘘のない君の声でdrag me off this world。
さっきまでのため息も息の詰まる満員電車も君が浮 かべた笑顔一つでどうでもよくなる。
But you don't even realize how I feel。 踏み出せない私。
Like a siren, 気づいてよ hurry。
言えることが唯一 のsecret。
また触れてしまえば壊れそうで。
Something about you makes me hazy。
いつ癒えるのこのheartache。
痛みと踊るほどtoughになって。
嘘のない君の声でdrag me off this world。
気づかない私の愛。 失くせない the late at night。
君と世界を見たい。 Let me try to steal your sweet heart away。
これ 以上隠せない。
もし願いが叶うのなら君 のそばにいたい。
Something about you makes me hazy。
いつ癒えるのこのheartache。
痛みと踊るほどtoughになって。
嘘のない君の声でdrag me off this world。
Traduzione italiana
Potrebbe essere dall'inizio?
Ma sei alla stessa distanza.
Ba-ba-baby, ho perso il conto di quando mi hai rubato il cuore. Potrebbe essere dall'inizio?
Se è così, ti stringerò così tanto che non potrò respirare senza che nemmeno le parole mi impediscano di scappare. Ma sei alla stessa distanza.
Non posso nasconderlo così.
Urlare è semplicemente parlare con te stesso.
Sono di nuovo inghiottito dal tuo ritmo. Qualcosa in te mi rende confuso.
Quando guarirà questo dolore?
Più danzo con il dolore, più diventa difficile.
Trascinami fuori da questo mondo con la tua voce onesta.
I sospiri e il soffocamento del treno affollato in questo momento diventeranno insignificanti con un solo tuo sorriso.
Ma non ti rendi nemmeno conto di come mi sento. Non posso fare il grande passo.
Come una sirena, notami, sbrigati.
L'unico segreto che posso dirti è.
Sembra che si romperà se lo tocco di nuovo.
Qualcosa in te mi rende confuso.
Quando guarirà questo dolore?
Più danzo con il dolore, più diventa difficile.
Trascinami fuori da questo mondo con la tua voce onesta.
Amore mio che non noto. Non posso perderlo a tarda notte.
Voglio vedere il mondo con te. Lasciami provare a rubarti il tuo dolce cuore.
Non posso più nasconderlo.
Se il mio desiderio potesse realizzarsi, vorrei essere al tuo fianco.
Qualcosa in te mi rende confuso.
Quando guarirà questo dolore?
Più danzo con il dolore, più diventa difficile.
Trascinami fuori da questo mondo con la tua voce onesta.