Altri brani di JANNABI
Descrizione
La sera è quella in cui la luce tra le case sembra vergognarsi di cadere sull'asfalto, e l'aria profuma di qualcosa che ricorda l'infanzia e un po' di dolore. Tra il respiro stanco e il silenzio dei vecchi portoni, vaga un ricordo: sottile come un filo e testardamente vivo. Sembra che da un momento all'altro apparirà un'ombra familiare, farà un cenno con la mano e si dissolverà di nuovo nell'aria dorata. L'amore qui non spezza, semplicemente passa, come il vento di primavera quando le finestre sono ancora chiuse e le tende tremano leggermente. C'era, è diventato, è andato via - e per questo, chissà perché, è più caldo che spaventoso. Perché in ogni "addio" si nasconde un piccolo "grazie".
Testo e traduzione
Originale
안녕히 사랑이 지나가네.
나약하고 가녀린 숨결 위로 낡은 아파트 사이로 저 저녁 달이 비출 때 넌 훌쩍이다 손을 흔드네.
항상 하지.
그리다 만 내 추억은 비뚤하고 어딘가 좀 어설퍼.
봄날의 인 바람에도 위태로웠던 너와 나.
오, 넌 떠나가고 멀어지네.
자꾸만 되뇌는 너와 대답이 느린 나 사이에 말 못할 이유가 있다고.
이런 시절 속에 우리가 아니었다면 이토록 슬프진 않았겠지.
걸어갔지.
길 옆에 놓인 숲길로.
주머니엔 쓸쓸함이 만져져.
얼룩진 그 두 손으로 얼굴을 감싸쥐다가 난 다 커버렸고 내가 되었네.
자꾸만 되뇌는 너와 대답이 느린 나 사이에 말 못할 이유가 있다고.
이런 시절 속에 우리가 아니었다면 이토록 슬프진 않았겠지.
이 사랑은 것들뿐이야.
글썽이다 내게 말하고 두 눈엔 가득한 별빛들.
어딘가에서 널 그리워하다가 이제는 내가 되어 버렸고.
우우.
철없던 시절 속에 우리는 돌아가고파.
다 지나갔잖아.
가엾게 우리 어린 날의 추억들을 생각하네.
Traduzione italiana
Addio, l'amore passa.
Quando la luna della sera splende attraverso i vecchi appartamenti sul tuo respiro debole e delicato, piagnucoli e agiti la mano.
Fallo sempre.
Ma i miei ricordi sono distorti e un po’ imbarazzanti.
Tu ed io, che eravamo in pericolo anche nel vento primaverile.
Oh, te ne stai andando e ti stai allontanando
C'è un motivo che non posso dirti tra te, che continui a ripeterlo ancora e ancora, e me, che sono lento a rispondere.
Se non fosse per noi in questi tempi, non sarebbe così triste.
Ho camminato.
Sulla strada forestale accanto alla strada.
Sento la solitudine in tasca.
Mentre mi tenevo il viso con le mani macchiate, ho coperto tutto e sono diventato me stesso.
C'è un motivo che non posso dirti tra te, che continui a ripeterlo ancora e ancora, e me, che sono lento a rispondere.
Se non fosse per noi in questi tempi, non sarebbe così triste.
Questo amore non è altro che cose.
Mi parli in modo brillante e i tuoi occhi sono pieni di luce stellare.
Mi mancavi da qualche parte, ma ora è diventato me.
Boh.
Vogliamo tornare ai nostri giorni immaturi.
È tutto finito.
Penso con pietà ai ricordi della nostra infanzia.