Altri brani di Jay Fung
Descrizione
La granata d'amore ticchetta sotto il ritmo elastico, e sui frammenti c'è la lucentezza dei sogni adolescenziali: "James Dean", una vetrina, un trofeo con un fiocco. Controllo avvolto nella tenerezza, emoji al posto delle manette, chiamate come fuochi d'artificio sotto casa. Tutta questa fiera di bandiere rosse brilla così intensamente che diventa allo stesso tempo ridicolo e doloroso. Ma il velo cade: la vista si acuisce e l'immagine si mette a fuoco. "Ti vedo attraverso" suona come un mantra di liberazione - non uno scandalo, ma un passo deciso verso l'uscita. E anche se il cuore è contuso, sceglie l'aria, non la vetrina.
Testo e traduzione
Originale
I know you know this love bomb keeps on ticking.
Our time is up, we're going down, we're sinking.
So what's up with those sad eyes looking like that?
Hoping I'll melt and I'll take you right back. Oh, there's no chance, and that's a fact.
When you hold me, you're squeezing me tight like you own me.
Dressing me up like a James Dean from your teenage dreams. Oh, I.
Like a trophy, showing me off like your pony.
I see your game so clearly. I'm a fool for that. Oh, I.
See through ya.
I, I, I see through ya. I, I, I see through ya.
See through ya.
I, I, I see through ya. Oh, oh, oh.
Your wandering eyes when handy Jack comes over.
You flirt so hard, but he's your homegirl's new lover.
And can't you see that I'm standing next to you?
You can't see how you look when you drool all over him.
Oh boy, he ain't got a clue, no. When you hold me, you're squeezing me tight like you own me.
Dressing me up like a James Dean from your teenage dreams. Teenage dreams. Oh, I.
Like a trophy, showing me off like your pony.
I see your game so clearly. I'm a fool for that. Oh, I.
Oh, oh, my heart is bruising and I'm hurting, yeah.
Oh, oh, and I've had enough of you.
Yeah. Done with all your tricky ways. I've gotta walk away.
I know I deserve so much more.
When you hold me.
Oh, I.
When you hold me, you're squeezing me tight like you own me.
Dressing me up like a James Dean from your teenage dreams. From your teenage dreams.
Oh, I. Acting psycho, blow up my phone like a pyro. Like a pyro.
I see the smoke from a mile. There's no looking back 'cause I see through ya.
See through ya, oh.
I, I, I see through ya.
I, I, I see through ya. See through ya. I, I, I see through ya.
Oh, I. I see right through ya. Oh.
Traduzione italiana
So che sai che questa bomba d'amore continua a ticchettare.
Il nostro tempo è scaduto, stiamo affondando, stiamo affondando.
Allora che succede con quegli occhi tristi che sembrano così?
Spero di sciogliermi e di riportarti indietro. Oh, non c'è alcuna possibilità, e questo è un dato di fatto.
Quando mi stringi, mi stringi forte come se mi possedessi.
Vestendomi come il James Dean dei tuoi sogni da adolescente. Oh, io.
Come un trofeo, mettendomi in mostra come il tuo pony.
Vedo il tuo gioco così chiaramente. Sono uno stupido per questo. Oh, io.
Guarda attraverso di te.
Io, io, ti vedo attraverso. Io, io, ti vedo attraverso.
Guarda attraverso di te.
Io, io, ti vedo attraverso. Oh, oh, oh.
I tuoi occhi vaganti quando arriva il bravo Jack.
Flirti così tanto, ma lui è il nuovo amante della tua compagna.
E non vedi che sono accanto a te?
Non puoi vedere il tuo aspetto quando gli sbavi addosso.
Oh cavolo, non ne ha la minima idea, no. Quando mi stringi, mi stringi forte come se mi possedessi.
Vestendomi come il James Dean dei tuoi sogni da adolescente. Sogni adolescenziali. Oh, io.
Come un trofeo, mettendomi in mostra come il tuo pony.
Vedo il tuo gioco così chiaramente. Sono uno stupido per questo. Oh, io.
Oh, oh, il mio cuore è ferito e sto male, sì.
Oh, oh, e ne ho abbastanza di te.
Sì. Basta con tutti i tuoi modi complicati. Devo andarmene.
So che merito molto di più.
Quando mi tieni.
Oh, io.
Quando mi stringi, mi stringi forte come se mi possedessi.
Vestendomi come il James Dean dei tuoi sogni da adolescente. Dai tuoi sogni da adolescente.
Oh, io. Mi comporto da psicopatico, faccio esplodere il mio telefono come un pirotecnico. Come un piro.
Vedo il fumo da un miglio. Non si può guardare indietro perché ti vedo attraverso.
Guarda attraverso di te, oh.
Io, io, ti vedo attraverso.
Io, io, ti vedo attraverso. Guarda attraverso di te. Io, io, ti vedo attraverso.
Oh, io. Ti vedo attraverso. OH.