Altri brani di The Walters
Descrizione
L'amore qui è come un disastro naturale con l'odore di asfalto bagnato e scarpe da ginnastica colorate. Tutto iniziava in modo innocente: la città serale, la bicicletta, una felicità disordinata, dove una bevanda versata è quasi una dichiarazione di simpatia. Volevo credere che fosse un film con i titoli di coda "e vissero felici e contenti". E poi - zac. La colonna sonora sta cambiando. Invece di risate squillanti, l'eco di passi estranei; invece di promesse, occhi vuoti e la frase "hai capito tutto male". Il cuore, certo, cercava di resistere, ma da mille piccole crepe anche la tazza più robusta diventa inutilizzabile. In compenso è onesto.
Testo e traduzione
Originale
I don't know just where we stand, but we're just slippin' in.
I don't know about your mother, she won't understand.
I know it's only been one week, but feels like it's been two.
I rode my bike across the city just so I could see you.
Friday night, you spilled your drink all over my new shoes.
We went outside into the morning light, I'm running barefoot with you.
There'll be wedding bells on the perfect day with our families side by side.
I know I haven't asked you yet, but I'm hoping I've been right.
But I cried, 'cause you don't give a damn.
You broke my heart in a thousand ways, and now you're off with another man.
And you lied when you said that I'm the one.
You looked me dead into my eyes, but you were thinking of another one.
Traduzione italiana
Non so esattamente a che punto siamo, ma ci stiamo solo insinuando.
Non so di tua madre, non capirà.
So che è passata solo una settimana, ma sembra che siano passate due.
Ho attraversato la città in bicicletta solo per poterti vedere.
Venerdì sera, hai rovesciato il tuo drink sulle mie scarpe nuove.
Siamo usciti nella luce del mattino, corro a piedi nudi con te.
Ci saranno le campane nuziali nel giorno perfetto con le nostre famiglie fianco a fianco.
So di non avertelo ancora chiesto, ma spero di aver avuto ragione.
Ma ho pianto, perché non te ne frega niente.
Mi hai spezzato il cuore in mille modi, e ora te ne vai con un altro uomo.
E hai mentito quando hai detto che sono io la persona giusta.
Mi hai guardato dritto negli occhi, ma stavi pensando a un altro.