Altri brani di Luis Cortés
Descrizione
A volte la felicità arriva senza clamore: entra semplicemente nella stanza e rende il mondo un po' più luminoso. Improvvisamente anche l'aria sembra più profumata, il sole più caldo e il caffè ha un aroma nuovo, anche se è della stessa miscela di sempre. Tutto intorno fiorisce, e non in senso metaforico, ma letteralmente: i fiori sul davanzale, un sorriso, uno sguardo, il respiro di una persona vicina.
La canzone suona come un biglietto disegnato a mano: semplice, solare e un po' ingenua. Non c'è drammaticità, ma è piena di luce che filtra tra le parole. È come se il cuore avesse finalmente ricordato cosa significa essere a casa e avesse deciso di non lasciar andare questa sensazione nemmeno per un minuto.
Testo e traduzione
Originale
Tengo marcado en el calendario
Una fecha importante
La vida me dio un regalo
Apareciste tú
Ahora mi mundo tiene colores
Lo pintas con tu sonrisa
Tú me diste mil razones para disfrutar la ví'a
Al fin te tengo entre mis brazos
Y se me acelera el corazón porque te siento aquí
Aprendí lo que es amar gracias a ti
Porque te quiero a ti
Tú llenaste mi jardín de flores
Pintas mi mundo de colores
Y por eso te quiero a rabiar
Porque te quiero a ti
Tú llenaste mi jardín de flores
Pintas mi mundo de colores
Tú me das felicidad
Cuando te miro, siento que sobran motivos
Solo es amor real
Puedo sentir mariposas revoloteando
Por fin cada mañana sale el sol
Ese brillito en tu mirada
Poquito a poco a mí me va matando
Contigo no me falta nada
Eres lo que estaba buscando
Ahora sé que eres mi motivo
¿Cómo puedo quererte tanto?
Sé que estoy despierto, pero te sigo soñando
Porque te quiero a ti
Tú llenaste mi jardín de flores
Pintas mi mundo de colores
Y por eso te quiero a rabiar
Porque te quiero a ti
Tú llenaste mi jardín de flores
Pintas mi mundo de colores
Tú me das felicidad
Cuando te miro, siento que sobran motivos
Solo es amor real
Es amor real
Traduzione italiana
L'ho segnato sul calendario
Una data importante
La vita mi ha fatto un dono
sei apparso
Ora il mio mondo ha colori
Lo dipingi con il tuo sorriso
Mi hai dato mille ragioni per godermi la strada
Finalmente ti ho tra le mie braccia
E il mio cuore batte forte perché ti sento qui
Grazie a te ho imparato cosa vuol dire amare
Perché ti amo
Hai riempito il mio giardino di fiori
Dipingi il mio mondo con i colori
Ed è per questo che ti amo da impazzire
Perché ti amo
Hai riempito il mio giardino di fiori
Dipingi il mio mondo con i colori
mi dai la felicità
Quando ti guardo, sento che ci sono molte ragioni
E' semplicemente vero amore
Sento le farfalle svolazzare
Finalmente ogni mattina sorge il sole
Quella scintilla nei tuoi occhi
A poco a poco mi sta uccidendo
Con te non mi manca nulla
Sei quello che stavo cercando
Ora so che tu sei la mia ragione
Come posso amarti così tanto?
So di essere sveglio, ma continuo a sognarti
Perché ti amo
Hai riempito il mio giardino di fiori
Dipingi il mio mondo con i colori
Ed è per questo che ti amo da impazzire
Perché ti amo
Hai riempito il mio giardino di fiori
Dipingi il mio mondo con i colori
mi dai la felicità
Quando ti guardo, sento che ci sono molte ragioni
E' semplicemente vero amore
È vero amore