Altri brani di Anuel AA
Descrizione
La casa è un'arena dove l'amore è condito con rabbia e champagne: si sentono urla oltre il muro, risate da qualche parte nelle vicinanze, e la passione emana un odore che sembra nascondere un pericolo. Qui angeli e demoni condividono il divano, il sesso diventa uno strumento di vendetta e le chiacchiere dei vicini diventano un giudice superfluo. Tutto sembra così forte, come se la città notturna avesse deciso di ascoltare il dramma familiare e di applaudirlo allo stesso tempo.
All'interno c'è una contraddizione: l'orgoglio e il codice della strada si intrecciano con le promesse “costruirò tutto per te”, mentre la verità luccica come un'insegna al neon in mezzo a una pozzanghera. L'ironia è che i sogni di lusso convivono con una ferita reale, e il ritmo ricorda ostinatamente che si può amare e distruggere allo stesso tempo. In modo duro, appassionato e disperatamente umano, tanto che viene voglia sia di provare compassione che di ballare al ritmo della musica.
Testo e traduzione
Originale
Real hasta la muerte.
Do- ángele' y demonio' tú y yo.
Diabla, dime qué nos pasó.
Antes solíamos estar chingando siempre. Hoy día mantenemo' peleando.
Pero no hay na' má' hija 'e puta que el sexo en venganza.
Porque dime tú de ti quién puñeta' se cansa.
Se escuchan tus grito' por toda la casa.
Pelea' y chingadera' tras amenaza'.
Los vecino' se preguntan qué e' lo que pasa, es que somo' loco' en casa.
Una vez estaba tira'o pa'trá' en El Castillo, ya tú sabe', en el maiz, fumando con el corillo.
Y la baby me mandó un texto diciéndome que ya está cansá' de to' esto. Primero es la marihuana, segundo son los pana'.
En ver la mujer, guapo, haz lo que te da la gana.
A vece' escondo mi pistola de ti en otro cuarto pensando que ere' capaz de darme un tiro en el casco, bebé.
Yo no sé má' pa' dónde este bote se reman, no es que me olvide de ti cuando Cristina quema.
Pero tiene' que entender que esa e' mi nena. Ojo' verde', pelo violeta, ella está buena, ma.
Y óyeme, ma, escucha mi lema: yo soy feo y el que juega con fuego se quema.
La morla que tiene le estoy yo grabando, pero está pensando que tengo a otra mamando.
Do- ángele' y demonio' tú y yo.
Diabla, dime qué nos pasó.
Antes solíamos estar chingando siempre.
Hoy día mantenemo' peleando.
Pero no hay na' má' hija 'e puta que el sexo en venganza.
Porque dime tú de ti quién puñeta' se cansa.
Se escuchan tus grito' por toda la casa.
Pelea' y chingadera' tras amenaza'.
Los vecino' se preguntan qué e' lo que pasa, es que somo' loco' en casa.
Otra ve', otro día, otra noche en Miami.
Máscara negra, ropa negra, gafas negras, mami.
Mami siempre anda sin decirle na' al dueño y ahora maquinando en el carro de una moña. Así es la vida cuando meno' están fallando.
Es que tu pareja piensa que estás traicionando.
No es mentira, contigo me siento cabrón, pero a vece' jodiendo no deja ni enrolar un blunt.
Y me dice: "Hija 'e puta, tú lo que ere' e' un cabrón. Tú me tiene' aborrecía', tú me tiene' en depresión".
Y yo le digo que el tiempo a mí me va a dar to'a la razón.
Cuando yo me case contigo y te regale una mansión y te dé una par de Jeep y otro carro más cabrón.
Ahora tiene' lo que viste un día en la televisión. Cuando cumplí tu sueño nunca existía ni como son.
Somo' de calle y lo digo con orgullo en el corazón.
Y si quiero me quedo improvisando to'a la canción y no repito el coro porque ahora el de ti está más cabrón.
Porque ahora el de ti está más cabrón.
No traiciones pa' que nunca aprenda' a pedir perdón.
Uah. Porque ahí sí van a escuchar los grito' en la casa.
Pelea' y chingadera' tras amenaza'.
Los vecino' se preguntan qué e' lo que pasa, es que somo' loco' en casa.
Oh, oh, oh, oh. Real hasta la muerte, baby.
Real hasta la muerte, baby.
Uah, uah, uah, baby.
Real y Mejores.
Lo' Illuminati, ¿oíste bebé?
Traduzione italiana
Reale fino alla morte.
Do-angelo' e demonio' io e te.
Diavolo, dimmi cosa ci è successo.
Prima scopavamo sempre. Oggi continuiamo a lottare.
Ma non c'è niente di più figlia e puttana del sesso per vendetta.
Perché dimmi chi diavolo si stanca di te.
Le tue urla possono essere sentite in tutta la casa.
Litigare e cagare dopo la minaccia.
I vicini si chiedono cosa sta succedendo, è che a casa siamo matti.
Una volta ero a El Castillo, sai, nel mais, a fumare con il gruppo.
E la bambina mi ha mandato un messaggio dicendomi che è stanca di tutto questo. Il primo è la marijuana, il secondo è il pana'.
Guarda la donna, bella, fai quello che vuoi.
A volte ti nascondo la mia pistola in un'altra stanza pensando che tu sia capace di spararmi con l'elmetto, tesoro.
Non so più dove rema questa barca, non è che mi dimentico di te quando Cristina brucia.
Ma devi capire che questo è il mio bambino. Occhi verdi, capelli viola, è sexy, mamma.
E ascoltami, mamma, ascolta il mio motto: sono brutto e chi gioca con il fuoco si brucia.
La ragazza che ha, la sto registrando, ma lui pensa che qualcun altro glielo succhi.
Do-angelo' e demonio' io e te.
Diavolo, dimmi cosa ci è successo.
Prima scopavamo sempre.
Oggi continuiamo a lottare.
Ma non c'è niente di più figlia e puttana del sesso per vendetta.
Perché dimmi chi diavolo si stanca di te.
Le tue urla possono essere sentite in tutta la casa.
Litigare e cagare dopo la minaccia.
I vicini si chiedono cosa sta succedendo, è che a casa siamo matti.
Un'altra volta, un altro giorno, un'altra notte a Miami.
Maschera nera, vestiti neri, occhiali neri, mamma.
La mamma va sempre in giro senza dire niente al proprietario e ora trama nell'auto di una scimmia. Così è la vita quando almeno loro falliscono.
È solo che il tuo partner pensa che tu lo stia tradendo.
Non è una bugia, con te mi sento un bastardo, ma a volte quando sei in giro non mi lasci nemmeno rollare una canna.
E lui mi dice: "Figlia e stronza, quello che sei è un bastardo. Mi hai 'odiato', mi hai' in depressione."
E ti dico che il tempo mi darà completamente ragione.
Quando ti sposerò e ti darò una villa e un paio di Jeep e un'altra macchina tosta.
Ora hai quello che hai visto un giorno in televisione. Quando ho realizzato il tuo sogno non è mai esistito, anche così com'è.
Veniamo dalla strada e lo dico con orgoglio nel mio cuore.
E se voglio, improvviserò tutta la canzone e non ripeterò il ritornello perché ora il tuo è ancora più stupido.
Perché adesso il tuo è ancora più stupido.
Non tradirmi affinché non impari mai a chiedere perdono.
Uah. Perché lì sentiranno le urla in casa.
Litigare e cagare dopo la minaccia.
I vicini si chiedono cosa sta succedendo, è che a casa siamo matti.
Oh, oh, oh, oh. Vero fino alla morte, tesoro.
Vero fino alla morte, tesoro.
Uah, uah, uah, tesoro.
Reale e migliore.
Gli Illuminati, hai sentito, tesoro?