Altri brani di OMAR
Descrizione
La notte sembra sospesa tra “ti amo ancora” e “è troppo tardi”. L'aria è densa come il fumo delle sigarette e vi aleggia una musica un po' ubriaca, un po' sincera. È quella sensazione che provi quando non riesci a dormire non perché sei sveglio, ma perché dentro di te c'è troppo rumore. Nella tua testa ci sono volti, conversazioni, cose non dette. Fuori c'è una strada silenziosa, dove persino le ombre sembrano stanche di aspettare.
Il polso batte al ritmo del basso, i pensieri girano in tondo: “E se anche tu non dormissi?”. Ed ecco di nuovo questo ciclo infinito: la notte, l'attesa, un paio di amici che distraggono, ma non salvano. Sembra che tutto il quartiere sappia che qualcuno, da qualche parte, si sente troppo solo.
Testo e traduzione
Originale
(Immer wenn mein Herz fragt, wart' ich ab, was es mir sagt)
(Ich bin allein')
Ich frag' mich, liegst du nachts auch lang wach?
Ein ständiges Auf und Ab
Die erste getrennte Sommernacht
Ist besser, wenn ich nichts mehr sag'
Guck' nachts aus dem Schiebedach
Und denk' mir nur, wie gerne wir noch wär'n
Dutzende Lieder für dich gesungen
Aber reden mit dir fällt mir so schwer
Baby sag mir nicht, du kannst nicht sehen, wie ich dich vermiss'
Du warst da draußen und ich auf Gift
Ich häng' allein, weil es mich noch fickt
Ich häng' in der Spielo ab
Tag und Nacht
Mit den Jungs auch mal ein paar Tage wach
Unter Tatverdacht wegen dir
Ich glaub' dass ich mich hier draußen verlier'
Und ich wart' auf dich, bleib wach (bleib wach, bleib wach)
Immer wenn mein Herz fragt, wart' ich ab, was es mir sagt (mir sagt, mir sagt)
Ich bin allein'
Ohne deinen Atem in der Nacht (der Nacht, der Nacht)
Weil ich komm' von da, wo es keiner wirklich schafft
Baby, ich wart' auf dich, bin wach
Ich frag mich, liegst du nachts auch lang wach?
Ein ständiges Auf und Ab
Die erste getrennte Sommernacht
Ist besser, wenn ich nichts mehr sag'
Deinen Platz geb' ich niemals ab
Weil keine andere wär' es mir so wert
So viele Lieder gemacht für dich
Aber kein Gespräch, was die Lage klärt
Ich ertrag' dich nicht
So wie deine Freunde, ich mag die nicht
Wach in der Nacht, nicht bei Tageslicht
Weil die Tränen in den Augen verraten mich
Ich häng' in der Siedlung ab, rauch' mich platt
Mit den Jungs auch mal ein paar Tage wach
Unter Tatverdacht wegen dir
Ich glaub', dass ich mich hier draußen verlier'
Und ich wart' auf dich, bleib wach (bleib wach, bleib wach)
Immer wenn mein Herz fragt, wart' ich ab, was es mir sagt (mir sagt, mir sagt)
Ich bin allein
Ohne deinen Atem in der Nacht (der Nacht, der Nacht)
Weil ich komm' von da, wo es keiner wirklich schafft
Baby ich wart' auf dich, bin wach
Bleib' wach
Immer wenn mein Herz fragt, wart ich ab, was es mir sagt (mir sagt, mir sagt)
Ich bin allein
Ohne deinen Atem in der Nacht (der Nacht, der Nacht)
Weil ich komm' von da, wo es keiner wirklich schafft
Baby ich wart' auf dich, bin wach (bin wach)
Traduzione italiana
(Ogni volta che il mio cuore chiede, aspetto di vedere cosa mi dice)
(Sono solo')
Mi chiedo, anche tu rimani sveglio fino a tarda notte?
Un continuo su e giù
La prima notte d'estate separata
È meglio se non dico altro
Di notte guarda fuori dal tettuccio apribile
E pensa quanto vorremmo essere ancora lì
Ho cantato decine di canzoni per te
Ma parlare con te è così difficile per me
Tesoro, non dirmi che non puoi vedere quanto mi manchi
Tu eri là fuori e io ero sotto veleno
Resto da solo perché mi fotte ancora
Sono allo Spielo
giorno e notte
Resta sveglio per qualche giorno con i ragazzi
Sono sospettato a causa tua
Penso che mi sto perdendo qui fuori
E ti aspetto, resta sveglio (resta sveglio, resta sveglio)
Ogni volta che il mio cuore chiede, aspetto di vedere cosa mi dice (mi dice, mi dice)
sono solo'
Senza il tuo respiro nella notte (la notte, la notte)
Perché vengo da un posto dove nessuno ce la fa davvero
Tesoro, ti aspetto, sono sveglio
Mi chiedo, anche tu rimani sveglio fino a tarda notte?
Un continuo su e giù
La prima notte d'estate separata
È meglio se non dico altro
Non rinuncerò mai al tuo posto
Perché nessun altro varrebbe così tanto per me
Così tante canzoni fatte per te
Ma nessuna conversazione che chiarisca la situazione
Non ti sopporto
Come i tuoi amici, non mi piacciono
Sveglio di notte, non di giorno
Perché le lacrime agli occhi mi tradiscono
Sto bazzicando nell'insediamento, fumandomi fino ad ammazzarmi
Resta sveglio per qualche giorno con i ragazzi
Sono sospettato a causa tua
Penso che mi sto perdendo qui fuori
E ti aspetto, resta sveglio (resta sveglio, resta sveglio)
Ogni volta che il mio cuore chiede, aspetto di vedere cosa mi dice (mi dice, mi dice)
Sono solo
Senza il tuo respiro nella notte (la notte, la notte)
Perché vengo da un posto dove nessuno ce la fa davvero
Tesoro, ti aspetto, sono sveglio
Resta sveglio
Ogni volta che il mio cuore chiede, aspetto di vedere cosa mi dice (mi dice, mi dice)
Sono solo
Senza il tuo respiro nella notte (la notte, la notte)
Perché vengo da un posto dove nessuno ce la fa davvero
Tesoro, ti sto aspettando, sono sveglio (sono sveglio)