Descrizione
Un mondo in cui tutti annuiscono all'unisono, come se ne andasse della loro sorte. Le teste si muovono - su e giù, a destra e a sinistra - automaticamente, abitualmente, come se fosse la cosa giusta da fare. Dopotutto, è più facile essere d'accordo che discutere. È più facile assecondare che uscire dai ranghi. E dentro c'è un silenzioso ribollire, quello che non si può mostrare né con il viso né con la voce.
Il ritmo procede misurato, come una marcia di marionette sotto il controllo benevolo di qualcuno. Nelle parole c'è una canzone per bambini, satira e un po' di amarezza. Ogni “sabr, sabr” suona come un sospiro, una pazienza stanca, appresa da generazioni. Dietro il ritmo c'è un'oscillazione tra la sottomissione e la consapevolezza. Una danza in cui tutti annuiscono, ma qualcuno già ammicca a tempo.
Testo e traduzione
Originale
Apa khabar kawan-kawan PK!
Angguk-angguk, geleng-geleng, tunduk-tunduk, ikut tunjuk.
Iya-iya, saya-saya, kiri kanan, ikut saja.
Angguk-angguk, geleng-geleng, tunduk-tunduk, ikut tunjuk. Iya-iya, saya-saya, kiri kanan, ikut saja.
Kita tunduk, apabila diketuk, biarkan terantuk, tak usah dipujuk, relakan dipatuk, tidak usah atuk. Sabar, sabar, sabar, sabar.
Tak apa, tak kisah, tak rugi, tak mati, tak ambil peduli, berserah dan pasrah, biar danda dijambik, adat pasang turun naik. Didera, dijajah, terus kita di penjara.
Jadi hamba, jadi kuli, jadi batu, diam diri.
Kita tunggu, kita lihat, kita nanti, kita perhati. Jangan merungut, biar tertangguh, diam, akur, kita mesti patuh.
Acuh tak acuh, indah tak indah, buat lawak bodoh selamba, biar kita melopong, biar kita mengangguk, biar mereka buat apa mereka suka, biar saja.
Jangan melawan, jangan membantah, janganlah degil, kena ikut perintah, kena banyak diam, biar apa orang kata, kita tawa dalam dukacita.
Kecut tak kut, talek tolol, terkunci mulut, tergagap, tertutup. Kalau sama menang sorak, undur nanti tinggal gerak.
Angguk-angguk, geleng-geleng, tunduk-tunduk, ikut tunjuk.
Iya-iya, saya-saya, kiri kanan, ikut saja.
Angguk-angguk, geleng-geleng, tunduk-tunduk, ikut tunjuk. Iya-iya, saya-saya, kiri kanan, ikut saja.
-Dek mari dek. -Ya kak.
-Nama dek siapa? -Mia.
-Adik tahu nyanyi tak? -Tahu.
Mari ikut kakak nyanyi sama-sama.
Angguk-angguk, geleng-geleng, -tunduk-tunduk, ikut tunjuk.
-Angguk-angguk, geleng-geleng, -tunduk-tunduk, ikut tunjuk. -Iya-iya, saya-saya, kiri kanan, ikut saja.
Iya-iya, saya-saya, kiri kanan, ikut saja.
Tolak tambah, kali ganda, hitung kira, skala nisbah. Maju mundur, tinggi rendah, berapa jumlah nilai bangsa?
Kak, sekupang ke, dua kupang ke, tiga kupang.
Sawah sebendang, ladang sebidang, tanah sekangkang, pohon sebatang.
Kerana wang, semua hilang. Hanya tinggal sehelai sepinggang.
Yang jenih, yang lebai, yang pandai, yang luncai, yang angkuhnya tinggi, yang dibuai mimpi, yang sawah terjual, mertua tergadai.
Kamu mau lagi?
Ali PK.
Sabar, sabar, sabar, sabar, sabar, sabar.
Angguk-angguk, geleng-geleng, tunduk-tunduk, ikut tunjuk. Iya-iya, saya-saya, kiri kanan, ikut saja.
Angguk-angguk, geleng-geleng, tunduk-tunduk, ikut tunjuk.
Iya-iya, saya-saya, kiri kanan, ikut saja.
Kita tunduk, apabila diketuk, biarkan terantuk, tak usah dipujuk, relakan dipatuk, tidak usah atuk. Sabar, sabar, sabar, sabar.
Traduzione italiana
Come state amici del PK!
Annuisci, scuoti la testa, inchinati, fatti vedere.
Sì-sì, io-io, destra e sinistra, seguimi e basta.
Annuisci, scuoti la testa, inchinati, fatti vedere. Sì-sì, io-io, destra e sinistra, seguimi e basta.
Ci sottomettiamo, se veniamo bussati, lasciamo inciampare, non dobbiamo lasciarci persuadere, siamo disposti a farci beccare, non dobbiamo bussare. Pazienza, pazienza, pazienza, pazienza.
Non importa, non importa, non perdi, non muori, non ti interessa, ti arrendi e ti arrendi, lascia che il danda venga afferrato, i consueti alti e bassi. Picchiati, colonizzati, poi siamo in prigione.
Sii un servitore, sii un coolie, sii una roccia, taci.
Aspettiamo, vediamo, aspettiamo, prestiamo attenzione. Non lamentarti, sii duro, taci, vai d'accordo, dobbiamo obbedire.
Indifferenti, belli o non belli, fate continuamente battute stupide, guardiamoci, annuiamo, lasciamoli fare quello che vogliono, lasciamolo fare.
Non litigare, non discutere, non essere testardo, devi eseguire gli ordini, devi stare zitto, qualunque cosa dica la gente, ridiamo di dolore.
Storto, stupido, stupido, bocca chiusa, balbettante, chiuso. Se entrambi vincete gli applausi, ritiratevi e poi muovetevi.
Annuisci, scuoti la testa, inchinati, fatti vedere.
Sì-sì, io-io, destra e sinistra, seguimi e basta.
Annuisci, scuoti la testa, inchinati, fatti vedere. Sì-sì, io-io, destra e sinistra, seguimi e basta.
-Dai, dai. -Sì, sorella.
-Come si chiama il mazzo? -Mia.
-Sai cantare? -Sapere.
Uniamoci a cantare insieme.
Annuendo, scuotendo la testa, inchinandosi, indicando.
-Annuendo, scuotendo la testa, -inchinandosi, indicando. -Sì-sì, io-io, sinistra e destra, segui e basta.
Sì-sì, io-io, destra e sinistra, seguimi e basta.
Addizione, moltiplicazione, calcolo, scala di rapporti. Avanti e indietro, alti e bassi, qual è la somma dei valori della nazione?
Sorella, un kupang, due kupang, tre kupang.
Un pezzo di risaia, un pezzo di campo, un pezzo di terra, un albero.
A causa del denaro tutto è perduto. È rimasto solo un pezzo.
I ricchi, i pigri, i furbi, i fortunati, gli arroganti, quelli che si lasciano cullare dai sogni, le risaie vendute, i suoceri ipotecati.
Ne vuoi di più?
Ali PK.
Pazienza, pazienza, pazienza, pazienza, pazienza, pazienza.
Annuisci, scuoti la testa, inchinati, fatti vedere. Sì-sì, io-io, destra e sinistra, seguimi e basta.
Annuisci, scuoti la testa, inchinati, fatti vedere.
Sì-sì, io-io, destra e sinistra, seguimi e basta.
Ci sottomettiamo, se veniamo bussati, lasciamo inciampare, non dobbiamo lasciarci persuadere, siamo disposti a farci beccare, non dobbiamo bussare. Pazienza, pazienza, pazienza, pazienza.