Descrizione
La quotidianità qui profuma di pesce fritto e caffè dolce, che per qualche motivo ha comunque un sapore amaro. L'amore è come una vita a fuoco lento: a volte si esagera con le parole, altre volte si dimentica di spegnere il fuoco del risentimento. Ma tra le frasi di tutti i giorni e i semplici “ngapuntene” si nasconde qualcosa di forte, quel sentimento che non si arrende, anche se giorno dopo giorno tutto va storto. Un po' di stanchezza, un po' di tenerezza e un'enorme gratitudine per chi semplicemente rimane al tuo fianco quando tutto il resto va in pezzi.
Testo e traduzione
Originale
Saben dino rasane ra keluan. Ome kopi letih rasane pait tenan.
Mangan nang hotel'e rasane kok podo tenan.
Opo koyo ngene rasane wong ora duwe.
Cintaku mbo yo sampun lelasu lasu kabeh iso.
Ra usah kudu manggon kejujur eman ning paras bagusmu. Ndak bedo karo atimu.
Lungono kembangan manisku. Nggo sayang ngapunten ne saestu.
Yen dereng sadyat nuruti opo karepmu.
Tapi ojo sumelang ono dino liyane. Bakal tak upayake mugo piye carane.
Tresnaku ora bakal untor. Sayangku ora bakal goyah snadyan kahanane gubrak.
Aku bakal setia ora mungkin mendua.
Matur suwun sampun ono ngancan'ne saben dino.
Cintaku mbo yo sampun lelasu lasu kabeh iso.
Ra usah kudu manggon kejujur eman ning paras bagusmu. Ndak bedo karo atimu.
Lungono kembangan manisku.
Nggo sayang ngapunten ne saestu.
Yen dereng sadyat nuruti opo karepmu.
Tapi ojo sumelang ono dino liyane. Bakal tak upayake mugo piye carane.
Tresnaku ora bakal untor.
Sayangku ora bakal goyah snadyan kahanane gubrak.
Aku bakal setia ora mungkin mendua.
Matur suwun sampun ono ngancan'ne saben dino.
Cintaku mbo yo sampun lelasu lasu kabeh iso.
Ra usah kudu manggon kejujur eman ning paras bagusmu. Ndak bedo karo atimu.
Lungono kembangan manisku.
Nggo sayang ngapunten ne saestu.
Yen dereng sadyat nuruti opo karepmu. Tapi ojo sumelang ono dino liyane.
Bakal tak upayake mugo piye carane.
Tresnaku ora bakal untor.
Sayangku ora bakal goyah snadyan kahanane gubrak. Aku bakal setia ora mungkin mendua.
Matur suwun sampun ono ngancan'ne saben dino.
Nggo sayang ngapunten ne saestu.
Yen dereng sadyat nuruti opo karepmu. Tapi ojo sumelang ono dino liyane.
Bakal tak upayake mugo piye carane.
Tresnaku ora bakal untor.
Sayangku ora bakal goyah snadyan kahanane gubrak.
Aku bakal setia ora mungkin mendua.
Matur suwun sampun ono ngancan'ne saben dino.
Aku bakal setia ora mungkin mendua.
Matur suwun sampun ono ngancan'ne saben dino.
Traduzione italiana
Ogni volta Dino ha la sensazione di essere sopraffatto. Oh, sono stanco di sentirmi davvero male.
Il Mangan Nang Hotel è davvero bello.
Opo koyo ngene si sente come una persona normale.
Amore mio mbo yo sampun lelasu lasu kabeh iso.
Devi essere onesto con il tuo bell'aspetto. Non ha importanza per il tuo cuore.
Lungono mio dolce fiore. Nggo caro ngapunten ne saestu.
Yen dereng sadyat obbedisce a ciò che karepmu.
Ma ojo sumelang ono dino liyane. Non ci sarà alcuno sforzo per mugo piye carane.
Tresnaku non si annullerà. Il mio tesoro non sarà scosso Snadyan Kahanane si schianta.
Sarò leale o forse tradirò.
Grazie suwun sampun ono ngancan'ne saben dino.
Amore mio mbo yo sampun lelasu lasu kabeh iso.
Devi essere onesto con il tuo bell'aspetto. Non ha importanza per il tuo cuore.
Lungono mio dolce fiore.
Nggo caro ngapunten ne saestu.
Yen dereng sadyat obbedisce a ciò che karepmu.
Ma ojo sumelang ono dino liyane. Non ci sarà alcuno sforzo per mugo piye carane.
Tresnaku non si annullerà.
Il mio tesoro non sarà scosso Snadyan Kahanane si schianta.
Sarò leale o forse tradirò.
Grazie suwun sampun ono ngancan'ne saben dino.
Amore mio mbo yo sampun lelasu lasu kabeh iso.
Devi essere onesto con il tuo bell'aspetto. Non ha importanza per il tuo cuore.
Lungono mio dolce fiore.
Nggo caro ngapunten ne saestu.
Yen dereng sadyat obbedisce a ciò che karepmu. Ma ojo sumelang ono dino liyane.
Non ci sarà alcuno sforzo per mugo piye carane.
Tresnaku non si annullerà.
Il mio tesoro non sarà scosso Snadyan Kahanane si schianta. Sarò leale o forse tradirò.
Grazie suwun sampun ono ngancan'ne saben dino.
Nggo caro ngapunten ne saestu.
Yen dereng sadyat obbedisce a ciò che karepmu. Ma ojo sumelang ono dino liyane.
Non ci sarà alcuno sforzo per mugo piye carane.
Tresnaku non si annullerà.
Il mio tesoro non sarà scosso Snadyan Kahanane si schianta.
Sarò leale o forse tradirò.
Grazie suwun sampun ono ngancan'ne saben dino.
Sarò leale o forse tradirò.
Grazie suwun sampun ono ngancan'ne saben dino.